× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Harem Is Full of Cross-Dressing Masters / В гареме одни переодетые мужчины: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прилив медленно поднимался, и запах солёной тины становился всё острее. Хотя Инь Нин и сумела оставить позади ту нечистую орду — помогли талисман ускорения и талисман остановки воды, — её тело, изнурённое долгой болезнью, быстро иссякало. Всего через четверть часа бега она уже задыхалась.

В груди сдавило, холодный пот пропитал виски, и Инь Нин поняла: ещё немного — и она рухнет без сил. Пришлось остановиться. Она вытащила Цзюань Цинъни, закурила, чтобы хоть как-то поддержать себя, и попыталась восстановить дыхание.

Неподалёку впереди мерцали огоньки. Инь Нин прищурилась и разглядела двенадцать юношей в багряных одеждах, несущих бронзовую гробницу. Каждый держал в руке зелёный фонарь. Там, где они проходили, с крыши домов звенели бронзовые колокольчики, а зелёное сияние окутывало жилища, защищая их от натиска прилива.

Значит, в этой гробнице — тот самый «владыка» с Праздника охоты на клёны? — мелькнуло у неё в голове.

Едва она подумала об этом, как массивная крышка гробницы с грохотом соскользнула в сторону. Изнутри показалась бледная рука. Тонкие, изящные пальцы с чётко очерченными суставами легли на край крышки. В следующее мгновение бронзовые стенки гробницы распахнулись, словно лепестки цветущего лотоса.

Из гробницы поднялся юноша. Его длинные волосы были чёрны, как ночь, лицо — бело, как фарфор, а черты — спокойны и одновременно завораживающе прекрасны. Он стоял на коленях, раскинув рукава белоснежной одежды с алыми вставками, будто распахнувшийся веер. Ворот был плотно застёгнут, но спина оставалась открытой — кожа и кости сияли, словно нефрит.

В эту ночь, когда нечисть бродила повсюду и волны угрожали поглотить всё живое, он сидел в гуще тьмы без единой эмоции в глазах — и от этого его красота казалась безусловной и неоспоримой.

Инь Нин невольно замедлила дыхание. Юноша повернул голову и встретился с ней взглядом. Его зрачки были глубокого красного цвета, словно драгоценные камни, пропитанные кровью.

На миг — слишком быстро и мимолётно, чтобы быть уверенной — в этих глазах мелькнуло что-то похожее на эмоцию.

Вода уже подбиралась к горлу, и Инь Нин выпрямилась. Юноша взмахнул рукавом, и из него выпорхнул вырезанный из золота кленовый лист. Он опустился к её ногам и, коснувшись воды, мгновенно увеличился в размерах.

Инь Нин осторожно положила на него ладони и слегка надавила. Лист оказался невероятно плавучим — ни на йоту не погружался. Больше не раздумывая, она забралась на него и принялась сушить одежду талисманами.

Сзади послышался шорох. Она обернулась. В густом ночном тумане мерцали синие чешуйки, а в мгле мелькали неясные силуэты.

В этот момент юноша встал, и лист под Инь Нин плавно переместился к нему сзади — будто немой жест защиты.

Он небрежно хлопнул в ладоши, и тяжёлая завеса нечисти, затмевающая луну, рухнула. Свет луны хлынул сквозь разорванную тьму, и поверхность воды засияла, словно расплавленное серебро.

Теперь Инь Нин наконец разглядела тех, кто прятался в волнах: существа с телами людей и хвостами рыб. Но это были не прекрасные русалки. Их синие кости выступали наружу, чешуя и рога торчали во все стороны, а кожа была покрыта язвами и гноем.

Она знала — это искажённые русалки, жестокие и кровожадные.

Твари замерли, перешёптываясь между собой. Их голоса не звучали, как мелодичное пение настоящих русалок, а были хриплыми и обрывистыми. Инстинкт подсказывал им: юноша перед ними — не тот, кого можно тронуть.

А он будто не замечал их. Его свита продолжала нести гробницу вперёд.

Инь Нин подняла глаза и увидела, как его волосы развеваются на ветру, переплетаясь с широкими рукавами. Его пальцы были опущены, но на каждом из них поблёскивали алые нити, словно десять красных колец.

Свита уже почти поравнялась с замершей стаей искажённых русалок. Те издали предостерегающий рык, но юноша даже не дрогнул.

Тогда русалки бросились в атаку. Волны взметнулись ввысь на десятки чжанов, и дома городка Лояи закачались, словно игрушки в руках морского чудовища. К счастью, бронзовые колокольчики уберегли их от разрушения.

Ветер и вода бушевали, но юноша лишь чуть приподнял руку — и стометровая волна испарилась, будто её и не было. Поверхность моря мгновенно успокоилась.

Такая страшная сила…

Инь Нин заметила, что русалки пытаются бежать, но не могут пошевелиться. В воде уже вились тонкие алые нити, опутывая их, как невидимые цепи.

Присмотревшись, она поняла: эти нити исходили от юноши и росли, будто живые, во все стороны.

Не успела она осмыслить происходящее, как красная нить на его указательном пальце правой руки с хрустом лопнула. Юноша провёл этим пальцем по воздуху — движение напоминало детскую игру, но из него вырвался алый луч, стремительный и яростный.

Луч не коснулся ничего конкретного — он лишь рассёк пространство, но в нём чувствовалась абсолютная воля к разрушению. Русалки взорвались, их тела разлетелись на тысячи осколков, будто их разрезали бесчисленными клинками. Кровь брызнула во все стороны, одна за другой вспыхивая яркими пятнами — густыми, насыщенными, словно миллионы алых роз, расцветших в морской пучине.

Красная вода окрасила прилив в багрянец. Юноша стоял посреди этого хаоса, и его спина казалась непреклонной, как у владыки.

Отражение в воде показало Инь Нин: после разрыва нити глаза юноши стали ещё темнее, а аура — менее умиротворённой.

Эти красные нити, видимо, служили печатью, сдерживающей его силу.

Свита продолжала нести его вперёд. Окружавшая городок нечисть разбежалась — ведь этот юноша, спокойно стоящий в буре, казался куда страшнее любого демона.

Лунный свет был холоден и одинок. Прилив отступал, будто признавая своё поражение. Вода устремилась обратно в океанскую бездну, унося всё, что могла захватить.

Лист под Инь Нин тоже потянуло в море. Она уже потянулась, чтобы ухватиться за что-нибудь, как вдруг раздался звонкий звук вынимаемого из ножен клинка.

Инь Нин резко обернулась. Юноша протянул руку за спину и вытащил из собственных позвонков длинный меч — ослепительно белый и острый, словно самый ледяной пик горы.

Из позвоночника как из ножен… Теперь Инь Нин поняла, почему его одежда, столь торжественная и изысканная, оставляла спину открытой.

Он взмахнул мечом — и все носильщики гробницы рассыпались на куски. Это были не живые люди, а просто бумажные куклы.

— Только Цюй Цзюйшань любит оживлять бумажных слуг, — подумала Инь Нин.

Бумажные останки разлетелись, словно первый снег под луной. Юноша убрал меч и без предупреждения спрыгнул с гробницы прямо к Инь Нин, прижавшись к ней всем телом.

Он рассчитал силу прыжка — Инь Нин лишь почувствовала, будто её обнял комок льда. Его тело было ледяным.

Холодные губы коснулись её шеи, и юноша тихо произнёс чистым, звонким голосом:

— Убежим вместе.

Куда бежать? И зачем?

Инь Нин недоумевала, но лист уже унёс их в открытое море, увлекаемый отливом.

В этот момент в её сознании прозвучал системный голос: [Награда за ежедневную отметку седьмого дня получена. Пожалуйста, проверьте инвентарь].

Значит, уже полночь… Седьмой день… А ведь это её суженый!

Инь Нин на миг оцепенела, глядя на юношу, который крепко обнимал её. В голове помутилось.

Это её суженый?!

Бумажные слуги несли гробницу… Прямо как в гробу и доставили!

Авторские комментарии:

Павильон Шуантянь.

Бумажная служанка, прекрасная, как снег, поклонилась гостье у ступеней:

— Госпожа Глава, прошу пройти в главный зал.

Цинь Фуинь, глава павильона Яошань, кивнула. Её лицо, обычно такое нежное и чистое, как цветок туберозы, сейчас побледнело, а ладони покрылись испариной.

«Владыка исчез на территории Яошаня. Если Цюй Цзюйшань потребует ответа, даже лишение статуса одного из трёх высших павильонов будет справедливым наказанием», — думала она с самого момента, как получила известие.

Дорога в гору была долгой. Служанка шла впереди с фонарём, и её шаги будили светлячков под луной.

Цинь Фуинь и так была в тревоге, а увидев, что служанка идёт пешком, не осмелилась использовать мгновенное перемещение и поднималась по ступеням.

К счастью, основной дворец павильона Шуантянь находился недалеко от ворот — всего в получасе ходьбы.

Цинь Фуинь вошла в зал и села на боковое место. Служанка подала чай и встала на колени позади неё.

Главное кресло было пусто — Цюй Цзюйшань не присутствовала.

Цинь Фуинь немного расслабилась. Если бы госпожа Управляющая ждала её здесь, вина была бы ещё тяжелее.

Цюй Цзюйшань не явилась лично, но направила передатчик с голосом, лишённым тепла:

— Полчаса назад он сбежал. Это уже шестой раз.

Цинь Фуинь не смела дышать:

— Это моя вина. Павильон Яошань уже отправил учеников на поиски владыки…

Цюй Цзюйшань перебила:

— Сколько печатей «Пыльной Запечатки» треснуло?

— Одна, — ответила Цинь Фуинь, потом добавила: — Хотя одна печать разрушилась, десять нефритовых ламп в храме, связанных с ней, остались целы.

— Потому что он спокоен. Ладно. Сообщите мне, когда разрушатся пять ламп.

Передатчик рассеялся, не дожидаясь ответа.

Цинь Фуинь почувствовала, как половина груза свалилась с плеч. Оставалось лишь найти «владыку». Она знала, что Цюй Цзюйшань никогда не оставляет гостей в павильоне Шуантянь, и сразу ушла.

В высоких покоях на вершине башни Цюй Цзюйшань стояла у стены.

С тех пор как Инь Нин уехала, здесь ничего не трогали. На постели ещё виднелся отпечаток от её тела, в чашке на столе оставалась половина воды, а на мягком диванчике у окна лежала непрочитанная книга.

Казалось, вот-вот войдёт девушка, только что вышедшая из ванны, сядет на диван, вытирая волосы, как обычно покачивая ногами, прочтёт несколько страниц и выпьет стакан молока перед сном.

Цюй Цзюйшань опустила глаза и тихо вздохнула.

Всего несколько дней…

Городок Лояи, Цюньюйтай.

Инь Нин и Чжи Яньжоу сидели на ветке высокого персикового дерева и наблюдали за светящимся помещением неподалёку.

Окна были сделаны из прозрачного морского нефрита. Юноша спокойно сидел у окна, подняв лицо к звёздному небу. С их позиции виднелась лишь его профиль, скрытый длинными волосами.

Час назад Инь Нин и он, уносимые отливом, доплыли до Лазурного моря. Когда она, прижатая к нему, хотела что-то сказать, вдруг заметила над городом флаг с узором гардении, начертанным ночной фосфоресцирующей пылью.

В ночь Праздника охоты на клёны все лавки закрывались, но этот флаг горел особенно ярко.

Она вспомнила, что у Чжи Яньжоу сеть Цюньюйтаев, и решила отправиться туда. Лёгким движением она похлопала юношу по плечу:

— Отпусти меня.

Он послушно убрал руки и спросил:

— Куда мы идём?

— Мы? — Инь Нин на миг замялась. — Ты хочешь идти со мной?

Юноша кивнул и, обхватив колени, стал смотреть на неё. Его глаза отражали мерцание воды — влажные, доверчивые, как у испуганного зверька, боящегося, что его бросят.

Инь Нин не хотела брать с собой этого непредсказуемого и опасного спутника, но лист уже унёс их далеко в море, и вернуться на берег одними талисманами было невозможно.

— Давай сначала доберёмся до берега, — сказала она.

Юноша взмахнул рукой — и в миг они оказались у берега. Вот уж удобно иметь такую силу.

Когда Инь Нин встала, её рукав потянули. Она опустила взгляд и увидела в его глазах бездонную привязанность.

Он доверял ей, будто это было естественно с самого рождения.

Инь Нин на секунду колебнулась, но вспомнила о его ужасающей мощи и, глубоко вдохнув, солгала:

— Подожди меня здесь.

Юноша сел на гладкий утёс, положил руки на колени и покорно кивнул — без тени сомнения.

Инь Нин облегчённо выдохнула, но в душе появилось лёгкое чувство вины. Ведь он так ей доверял.

Она пошла по улице, но, дойдя до поворота, обернулась. В ночи, среди чёрных волн и острых скал, он сидел в белой одежде, развевающейся на ветру, словно цветок, ошибочно выросший среди камней и обречённый скоро засохнуть.

Инь Нин крепко стиснула зубы и решительно зашагала вперёд. Улицы были тихи и тёмны, от прилива остался лишь солёный запах.

Её шаги замедлились. Ведь именно он спас её от бушующих волн. Он сказал: «Убежим вместе», — и поверил ей безоговорочно. Как она может бросить его?

Инь Нин тихо вздохнула, чувствуя себя безумной, но развернулась и пошла обратно — на этот раз легко и уверенно.

Юноша всё ещё ждал её. Увидев Инь Нин, его глаза засияли. Длинные волосы развевались на ветру, и он казался таким пушистым и беззащитным.

http://bllate.org/book/5339/528221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода