Готовый перевод The Palace Supporting Role Won by Lying Down / Как второстепенная героиня легко победила в гареме: Глава 26

— Пора расходиться, — сказала императрица-мать. — Уже поздно.

— Мы удаляемся, — хором ответили дамы свиты.

Наложница Анвань вышла из Цыниньгуна, и принц Анвань уже поджидал её у ворот.

— Вела ли себя сегодня Твоя Светлость надлежащим образом?

— Твоя Светлость проявила безупречную учтивость, — отозвалась Чуньгу.

— Отлично.

Хотя на лице принца по-прежнему играла улыбка, наложнице Анвань вдруг стало не по себе, и она молчала.

Чуньгу замялась, но всё же решилась:

— Только… Твоя Светлость позволила себе немало колкостей в адрес наложницы Чжаопинь. Та, впрочем, не обратила внимания. А позже, выйдя из дворца Фэнъи, Твоя Светлость вновь что-то сказала наложнице Чжаопинь, но не разрешила мне следовать за собой, так что я не слышала.

Улыбка принца не дрогнула, но наложнице Анвань пробрало до костей.

— Если ты не умеешь говорить, — спокойно произнёс он, — впредь не ходи во дворец.

Наложница Анвань робко пробормотала:

— Я ведь ничего особенного не сказала… Просто напомнила наложнице Чжаопинь о правилах.

— Ты думаешь, где находишься? Это императорский гарем. Даже если наложница провинилась, это не твоё дело её наставлять.

Сердце наложницы Анвань сжалось от обиды. Её всю жизнь оберегали старший брат и мать, а теперь она оказалась совсем одна в этом глубоком дворце. Брат только что уехал, и она ещё не осознала, что теперь за неё некому заступиться.

— Но ведь я и не ошиблась! Разве наложницы не обязаны соблюдать правила?

Принц посмотрел на неё так пристально, что она инстинктивно отступила на шаг.

— Теперь ты представляешь не только себя, но и весь дом Анваня. Не делай больше таких глупостей без ума. Иначе даже я не смогу тебя спасти.

Сделав такой большой крюк, они вернулись во дворец Юэхуа уже почти к полудню.

— Госпожа, эта наложница Анвань просто невыносима! Каждый раз лезет к вам с придирками, ни с того ни с сего портит настроение!

Яо Юйвэй сняла накидку и безразлично ответила:

— Ну и что с того, что она — наложница? У принца Анваня нет реальной власти, она нам не помеха.

— Вы правы, госпожа. Такая глупая наложница — её же сам принц Анвань осудит.

Яо Юйвэй задумчиво произнесла:

— Наложница Анвань не опасна. Мне куда тревожнее, что императрица в последнее время слишком тиха. От этого становится неспокойно.

— Боитесь, что императрица замышляет против вас зло?

— Не знаю… Это лишь предположение. Возможно, я просто устала и стала подозрительной.

Цзысинь спросила:

— Госпожа, пора подавать трапезу. Прикажете сейчас?

— Подавайте. А где сегодня обедает Его Величество?

Сразу после вопроса Яо Юйвэй усмехнулась про себя: как же привычка — страшная вещь.

— Сегодня Его Величество погружён в дела и, скорее всего, не приедет, госпожа…

Яо Юйвэй перебила:

— Подавайте.

Она съела всего несколько кусочков и потеряла аппетит. Никто не спорил с ней за еду, никто не подкладывал ей в тарелку нелюбимые блюда… Чем дольше она думала об этом, тем глубже погружалась в задумчивость.

Саньча, заметив её подавленное настроение, осторожно спросила:

— Госпожа, неужели блюда пришлись не по вкусу?

— Убирайте. Дело не в еде, просто у меня нет аппетита.

— Его Величество прибыл!

— Приветствуем Его Величество! Да здравствует Император!

Все, как обычно, отступили. Цзысинь радостно шепнула Саньча:

— Слава небесам, наконец-то пришёл!

Император Цзяньчжан велел ей подняться и спросил:

— Только что обедала?

— Да.

— Сегодня аппетит плохой?

Щёки Яо Юйвэй слегка порозовели. Вопрос императора звучал так, будто она обычно ест очень много.

— Нет…

— Не хочется есть в одиночестве?

— Вовсе нет!

Яо Юйвэй резко отреагировала, будто её застали врасплох. Император с лёгкой усмешкой смотрел на неё.

Ей стало ещё неловчее, и она упрямо заявила:

— Просто сегодня утром я плотно позавтракала, вот и нет аппетита.

Император приподнял бровь:

— Правда? А мне доложили, что некто сегодня проспал и съел лишь несколько пирожных.

Яо Юйвэй сердито взглянула на него и, надувшись, села:

— Теперь я проголодалась.

— Приказать подать ещё блюд?

— Не надо.

Яо Юйвэй превратила досаду в аппетит и принялась активно есть.

Дразнить «кошку» действительно интереснее, чем разбирать императорские указы. Император то и дело подкладывал ей еду, и благодаря его «помощи» Яо Юйвэй наконец вернула прежний аппетит.

После трапезы, ополоснув рот, она потерла слегка округлившийся животик и нахмурилась.

Император Цзяньчжан, глядя на неё, вдруг вспомнил принцессу Каньнинь в детстве. Он подсел ближе и ладонью погладил её живот:

— Стало легче?

Лицо Яо Юйвэй вспыхнуло, и она запнулась:

— Да… немного.

Погуляв весь день, после обеда она начала клевать носом.

— Не засыпай сразу, а то живот заболит, — предупредил император.

Она кивнула. Император обнял её сзади, будто полностью заключая в объятия.

— Пройдёмся немного, потом поспишь. Так живот не заболит.

Она согласно кивнула.

На улице было холодно, поэтому они не уходили далеко — просто прогулялись по дворцу Юэхуа.

После прогулки живот действительно перестал беспокоить.

Вернувшись в покои, Яо Юйвэй без стеснения растянулась на ложе и уснула. Император укрыл её одеялом и вернулся в Зал Цзычэнь.

Ночью

Яо Юйвэй жарила кукурузу в тёплом павильоне. Всё помещение наполнил аромат жареной кукурузы, а на печи золотисто-коричневые початки уже хрустели от жара.

Когда кукуруза была готова, Яо Юйвэй взяла початок, подула на него и откусила кусочек.

Не успела она доесть, как в павильон вошла Цзысинь:

— Госпожа, императрица внезапно потеряла сознание, причина неизвестна. Все наложницы уже собрались в её дворце.

Яо Юйвэй положила початок:

— Подайте воды.

Она быстро умылась, переоделась в скромное платье и поспешила в дворец Фэнъи.

Там уже собрались почти все наложницы. Увидев Яо Юйвэй, все встали и поклонились.

— Вставайте.

— Как себя чувствует императрица? — спросила Яо Юйвэй.

Биюэ ответила:

— Почтеннейшая наложница, лекари не могут определить причину. Её величество бредит… Что делать?

— Его Величество прибыл!

— Приветствуем Его Величество! Да здравствует Император!

— Восстаньте. Как императрица?

Биюэ повторила то же самое, что и Яо Юйвэй.

Император Цзяньчжан нахмурился:

— Вызовите всех лекарей из Императорской Аптеки! Если они не могут поставить диагноз, зачем они нужны?

— Слушаюсь.

Несмотря на то что собрали множество лекарей, причина так и осталась неясной. Яо Юйвэй почувствовала неладное: состояние императрицы удивительно напоминало эпизод из первоисточника, когда та инсценировала болезнь, чтобы оклеветать главную героиню.

В оригинале императрица тоже тяжело «заболела», и лекари заявили императору, что её поразило злое наваждение. После расследования виновной объявили героиню, и император, под давлением обстоятельств, отправил её под домашний арест.

Но сейчас главная героиня не пользуется милостью императора. Зачем императрице устраивать всё это? Неужели… всё затеяно против неё?

— Пусть лекари останутся здесь и дадут императрице тёплый укрепляющий отвар. Если к утру вы не найдёте решения, больше не появляйтесь передо Мной!

Все испуганно ответили:

— Слушаемся!

В ту ночь Яо Юйвэй не могла уснуть — сердце тревожно колотилось.

На следующее утро, вернувшись из дворца императрицы, она спросила:

— Когда лекарь Чжан приходит ставить обычный пульс?

Саньча обеспокоенно отозвалась:

— Госпожа плохо себя чувствует? Сейчас же позову его!

— Не нужно. Думаю, он скоро придёт.

Едва она договорила, как в покои вошёл лекарь Чжан.

После осмотра Яо Юйвэй спросила:

— Скажите, знаете ли вы, почему императрица внезапно потеряла сознание?

— Я изучил её пульсовую карту. Похоже на простуду, но не совсем. Мне кажется, будто ей дали какое-то лекарство.

— Вы уверены?

— На восемьдесят процентов.

Яо Юйвэй напрягла память. В оригинале императрица использовала какую-то траву… как её звали?.. Ах да — «Хуэйлинцао»!

— Слышали ли вы о траве «Хуэйлинцао»?

— Да, Ваше Высочество. Эта трава весьма специфична — растёт только на юге и выживает исключительно там. При приёме в малых дозах она вызывает именно такие симптомы.

— Благодарю вас, лекарь Чжан. Саньча, проводи его.

Проводив лекаря, Саньча поняла серьёзность ситуации и обеспокоенно сказала:

— Императрица так старательно всё устроила… Госпожа, будьте осторожны!

Яо Юйвэй ответила:

— Хорошо, что мы узнали об этом заранее. Иначе оказались бы в безвыходном положении. В ближайшие дни особенно следите за всеми входами и выходами дворца. Особенно за новыми слугами — за ними нужен глаз да глаз. И старых слуг тоже проверьте тщательно.

— Будьте спокойны, госпожа.

— Мне всё равно неспокойно. Следите особенно внимательно.

Три дня подряд состояние императрицы не улучшалось.

Все наложницы и император ожидали у дверей её покоев.

Наложница Ли сказала:

— Ваше Величество, императрица так долго не приходит в себя… Не иначе как её кто-то сглазил. Её судьба благородна, а если зло слишком сильно, оно может ударить и по Вам.

— Вызовите наблюдателей из Управления Небесных Знамений!

Те пришли, произвели расчёты и в конце концов глава Управления доложил:

— Ваше Величество! По нашим наблюдениям, императрицу действительно сглазили. Прошлой ночью я видел, как звезда Феникса оказалась рядом с яркой звездой Луаня, которая даже затмила её свет и приблизилась к Звезде Императора, повлияв и на неё. Если не устранить эту злую звезду, она непременно угрожает Вашему Величеству!

Император Цзяньчжан холодно спросил:

— И где же находится эта злая звезда?

— Позвольте уточнить расчёты…

После новых вычислений глава Управления заявил:

— Эта злая звезда относится к стихии Огня, а императрица — к стихии Металла. Огонь побеждает Металл, поэтому её величество и в беспамятстве. Звезда расположена на востоке и близка к императорским покоям.

Наложница Ланьпинь «доброжелательно» напомнила:

— Тогда под подозрением только наложница Ли и наложница Чжаопинь. Обе живут во Внутреннем Восточном дворце, их покои соседствуют. А несколько дней назад из покоев наложницы Чжаопинь доносились странные кошачьи вопли… Не иначе как злая звезда именно там?

Император Цзяньчжан бросил на неё ледяной взгляд:

— Обыщите дворцы! Посмотрим, кто здесь занимается колдовством!

По тону императора было ясно: он не верит в эти предсказания. У главы Управления Небесных Знамений на лбу выступил холодный пот.

Глаза императора сверкали:

— Если твои слова окажутся правдой, я пощажу тебя. Но если ты осмелишься обманывать Меня — больше не появляйся передо Мной!

Глава Управления дрожащим голосом ответил:

— Понимаю, Ваше Величество.

Лица наложниц стали нервными — не столько из-за страха найти улики против императрицы, сколько из-за боязни обнаружить то, что не должно быть найдено.

Обыск длился два часа. Яо Юйвэй тоже волновалась: хотя она и предвидела этот поворот и знала, что болезнь императрицы инсценирована, в душе всё равно шевелилась тревога.

— Не волнуйтесь, госпожа. Его Величество здесь.

Услышав слова Саньча, Яо Юйвэй почувствовала облегчение: императору не утаить ничего из происходящего в гареме.

Ещё через четверть часа Ли Ань вернулся в дворец Фэнъи. Улик против императрицы не нашли, зато обнаружили множество «интересных» вещей. Император швырнул их на пол:

— Прекрасно! Я и не знал, что мой гарем стал таким грязным местом!

— Простите, Ваше Величество!

Наложница Ли поспешила сказать:

— Ваше Величество, главное сейчас — выяснить причину болезни императрицы.

— Вызовите всех лекарей!

Под давлением один из лекарей, родом с юга, наконец заметил нечто странное.

— Ваше Величество! Я подозреваю, что императрице дали «Хуэйлинцао», из-за чего она и в беспамятстве.

— Можно ли вылечить?

— Да, Ваше Величество. Яд «Хуэйлинцао» несложен для нейтрализации.

— Готовьте отвар и дайте императрице.

— Слушаюсь.

Император Цзяньчжан повернулся к главе Управления Небесных Знамений:

— Разжалуйте главу Управления. Заместитель становится новым главой.

— Благодарю за милость, Ваше Величество!

Дело получило ясность.

Наложница Ланьпинь вдруг вспомнила и сказала:

— Ваше Величество, если не ошибаюсь, наложница Ли родом из Цзяннани.

http://bllate.org/book/5337/528112