× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stepmother Quits [70s] / Мачеха увольняется [70-е]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, именно чтобы выйти за него замуж! — Чжао Митянь будто вдруг сошла с ума и закричала на Су Минъань: — В прошлой жизни я ошиблась: выбрала этого никчёмного Хань Цзюньцзя и упустила Хань Цзюньшэна — золотую жилу! Это было моё наказание. Но раз небеса дали мне шанс всё исправить, я обязательно выйду за Хань Цзюньшэна!

— Значит, ради того, чтобы выйти за Хань Цзюньшэна, ты не пожалела ни меня, ни Хань Цзюньцзя?

— Вы оба заслуживаете смерти! Ты заняла моё место, а Хань Цзюньцзя вовсе виноват — он погубил меня! Из-за него я каждый день жила, чувствуя себя ниже всех! — завопила Чжао Митянь. — С того самого дня, как я вернулась в прошлое, мне не терпелось убить его! Он — проклятие! Если бы не он, я бы давно вышла замуж за Цзюньшэн-гэгэ, и тебе бы даже не снилось занять моё место!

Су Минъань покачала головой. Эта Чжао Митянь сошла с ума. И неудивительно: в прошлой жизни она слишком долго копила обиду. Да и в этой жизни она так и не получила образования, не вышла за пределы деревни — откуда ей взять ум?

Су Минъань не захотела тратить время на пустые разговоры и сказала:

— Чжао Митянь, раз я так хорошо знаю твою ситуацию, скажи-ка, как думаешь: собираюсь ли я развестись с Хань Цзюньшэном?

— Ты… что имеешь в виду? — Чжао Митянь резко посмотрела на неё и после долгой паузы хрипло спросила: — Что ты хочешь сказать?

Су Минъань приподняла бровь:

— Я пообещала Хань Дабао развестись с Хань Цзюньшэном сразу, как только он вернётся.

— Развод… Ты согласна на развод… — Чжао Митянь застыла на месте, а потом вдруг закричала: — Ты хочешь развестись?! Почему ты раньше не сказала?! Почему раньше?!

Су Минъань холодно усмехнулась и пошла прочь.

— Су Минъань, вернись! — завизжала Чжао Митянь. — Су Минъань! Вернись и объясни толком!

Су Минъань, прикрывая рану на лице, лишь презрительно усмехнулась и не стала отвечать этой сумасшедшей.

Но, видимо, слова о разводе окончательно вывели Чжао Митянь из себя. Она резко вскочила с земли и бросилась за Су Минъань.

На этот раз Су Минъань не собиралась давать этой безумке снова дотронуться до себя. Она ловко уклонилась и с размаху пнула Чжао Митянь ногой.

— Бух! — глухо ударилось тело о землю.

Су Минъань подошла и наступила ей на грудь:

— Ты совсем не понимаешь человеческой речи? Что ещё тебе непонятно?

— Развод… развод… — Чжао Митянь даже не чувствовала боли — её целиком поглотила мысль о разводе.

Если Су Минъань сама собирается развестись, значит, она сама отдаёт Хань Цзюньшэна ей, Чжао Митянь! А тогда зачем она всё это затеяла? Зачем столько зла натворила?

— Почему ты раньше не сказала?! — Чжао Митянь схватила Су Минъань за лодыжку и завопила.

— С какой стати я должна была тебе раньше говорить?! — Су Минъань снова пнула её и отдернула ногу, затем присела на корточки: — Слушай сюда, Чжао Митянь. На сегодня всё кончено. С этого момента между нами больше нет ничего общего. Ты выходи замуж за своего Хань Цзюньшэна, будь хорошей мачехой, а я пойду своей дорогой. Если ещё раз посмеешь меня потревожить — пеняй на себя!

— Сумасшедшая! — Су Минъань махнула рукой и снова направилась к выходу.

— Развод… развод… — Чжао Митянь всё ещё не могла прийти в себя от услышанного.

Су Минъань выбралась из бомбоубежища, сориентировалась и пошла вниз по склону.

Неподалёку Хань Цзюньцзя только что услышал шум и теперь заметил Су Минъань.

— Сноха! Сноха! — закричал он и побежал к ней.

Су Минъань обернулась и нахмурилась, увидев быстро приближающегося Хань Цзюньцзя.

— Сноха! Наконец-то я тебя нашёл! — Хань Цзюньцзя, едва отдышавшись, спросил: — А Митянь? Ты её видела? Мне показалось, я слышал её голос!

Су Минъань осмотрела его с ног до головы и молча указала пальцем за спину — на бомбоубежище.

— Почему Митянь спряталась в бомбоубежище? Сейчас схожу за ней… — Хань Цзюньцзя вдруг заметил, что лицо Су Минъань выглядит странно, и обеспокоенно спросил: — Сноха, а что с твоим лицом?

Су Минъань холодно усмехнулась:

— Твоя драгоценная Митянь изрезала мне лицо.

— Что?! Не может быть! — воскликнул Хань Цзюньцзя. — Митянь никогда бы не сделала такого! Она добрая до невозможности!

— Дурак! — Су Минъань не захотела больше с ним разговаривать и пошла прочь.

— Сноха, подожди… — Хань Цзюньцзя крикнул ей вслед, но, увидев, что та ускоряет шаг, остановился и бросился в бомбоубежище искать Чжао Митянь.

Чжао Митянь всё ещё сидела в оцепенении и бормотала про себя: «Развод… развод…»

Хань Цзюньцзя подошёл ближе, услышал эти слова и нахмурился, не понимая, что происходит. Он наклонился и попытался поднять её:

— Митянь, что с тобой? Ты в порядке?

Чжао Митянь, всё ещё не в себе, подумала, что это снова Су Минъань, и резко оттолкнула его:

— Су Минъань! Ты нарочно! Ты нарочно не сказала мне, что собираешься развестись с Цзюньшэн-гэгэ! Ты просто не хочешь, чтобы я вышла за него, да?

— Митянь! О чём ты? — Хань Цзюньцзя был ошеломлён. — Что ты сейчас сказала? Как это — выйти замуж за моего брата? Он же уже женат на моей снохе! Ты же со мной встречаешься! Митянь, скажи хоть слово!

— А, это ты… — Чжао Митянь наконец пришла в себя и снова с силой оттолкнула Хань Цзюньцзя, презрительно фыркнув: — Кто вообще собирался с тобой встречаться? Я просто развлекалась над твоей глупостью! Как я могу выйти замуж за такого ничтожества, как ты? Я выйду только за Цзюньшэн-гэгэ! Ты вообще кто такой, чтобы претендовать на мою руку?

— Митянь, что с тобой? — Хань Цзюньцзя всё ещё не мог поверить, что за каких-то несколько минут всё так изменилось.

— Митянь, я провожу тебя домой, — сказал он и снова потянулся, чтобы помочь ей встать.

— Отвали! Не трогай меня! — Чжао Митянь снова закричала: — Убирайся!

Хань Цзюньцзя молча поднялся и опустил глаза на лежащую на земле Чжао Митянь.

В ушах ещё звучало последнее слово Су Минъань перед уходом:

«Дурак!»

Значит, и Чжао Митянь только что сказала ему то же самое?

Или произошло что-то, о чём он ничего не знает? Иначе откуда у снохи порез на лице, а у Митянь — почему она валяется на земле?

Хань Цзюньцзя глубоко вздохнул. Что бы ни случилось, сначала нужно спуститься с горы.

Он снова протянул руку и потянул Чжао Митянь вверх.

— Убирайся! — Чжао Митянь попыталась отбиться, но Хань Цзюньцзя на этот раз был непреклонен и не отпускал её.

— Отпусти! — закричала она и вдруг вцепилась зубами ему в руку.

— А-а! — Хань Цзюньцзя резко втянул воздух сквозь зубы и инстинктивно отпустил её. Чжао Митянь снова рухнула на землю.

Хань Цзюньцзя даже не посмотрел на неё — он сразу отодвинул рукав и осмотрел руку.

Чжао Митянь куснула изо всех сил — на предплечье выступила кровь.

Хань Цзюньцзя нахмурился и рявкнул:

— Чжао Митянь, ты совсем с ума сошла?!

Чжао Митянь холодно усмехнулась:

— Так ты наконец перестал притворяться.

— Ты действительно сошла с ума! — Хань Цзюньцзя глубоко вдохнул, снова наклонился и, несмотря ни на что, вытащил Чжао Митянь из бомбоубежища.

— Отпусти меня! — вырывалась она. — Я сама пойду!

Хань Цзюньцзя некоторое время молча смотрел на неё, убедился, что она может идти сама, и отпустил:

— Тогда будь осторожна.

Чжао Митянь лишь презрительно фыркнула и пошла вперёд.

Хань Цзюньцзя нахмурился, но всё же последовал за ней — не мог же он оставить её одну.

— Ты больной? Чего прёшь за мной?! — раздражённо обернулась Чжао Митянь.

У Хань Цзюньцзя тоже был характер, и он тут же ответил:

— Как только убедишься, что ты благополучно спустилась с горы, мы пойдём каждый своей дорогой. Я больше не стану тебя беспокоить!

— Лучше бы ты сдержал слово! — бросила Чжао Митянь.

Хань Цзюньцзя опустил ресницы и промолчал.

А тем временем Су Минъань уже добралась домой.

Хань Дабао сразу же подскочил к ней и заглянул в корзину. Увидев, что кролика нет, нахмурился:

— Где кролик?

Су Минъань бросила на него усталый взгляд:

— Нету.

— Не спрятала ли ты его? — подозрительно спросил Хань Дабао.

Су Минъань была до предела раздражена и не хотела отвечать. Она прошла на кухню и взяла деньги, чтобы пойти к доктору Чжоу Яню.

Чжоу Янь, увидев, что у неё всё лицо в крови, сразу закричал:

— Опять что-то случилось?! В прошлый раз ты упала и избила всё тело, а теперь лицо! Ты что, постоянно травмируешься?

Су Минъань не стала объяснять, а лишь повернула лицо и сказала:

— Посмотрите, пожалуйста. Не хочу, чтобы остался шрам.

Чжоу Янь цокнул языком и указал на стул:

— Ладно, садись, сейчас осмотрю.

Он достал всё необходимое и сказал:

— Сейчас продезинфицирую. Будет немного больно, потерпи.

Су Минъань закрыла глаза и кивнула.

Чжоу Янь быстро и ловко очистил рану от крови.

Затем внимательно осмотрел её и сказал:

— Рана не очень глубокая, шить не буду. Нанесу хорошее лекарство. Главное — не мочи рану, не делай резких мимических движений и старайся не давить на неё во сне, иначе края срастутся неровно, и шрам будет уродливым.

Су Минъань кивнула:

— После заживления останется шрам?

Чжоу Янь покачал головой:

— Не могу гарантировать. Рана не глубокая, но и не поверхностная. Всё зависит от твоего организма и того, как будет заживать. Сто процентов не обещаю.

Су Минъань снова кивнула:

— Есть ещё какие-то рекомендации?

Чжоу Янь подумал:

— Лучше приходи ко мне каждый день, я буду менять повязку. Ты же женщина — шрам на лице ни к чему. Я постараюсь сделать всё возможное, но всё равно не обещаю стопроцентного результата. Ещё одно: не ешь «возбуждающие» продукты. Знаешь, какие это?

Су Минъань не была уверена и покачала головой:

— Не совсем. Скажите, пожалуйста.

— Курицу, гуся, яйца, рыбу и креветок пока не ешь. И специи — бадьян, фенхель, перец чили — тоже исключи.

— Поняла, спасибо, доктор.

Су Минъань запомнила и вынула деньги:

— Сколько с меня?

Чжоу Янь взглянул на неё:

— Лекарство сегодня дорогое, так что два юаня. Потом, возможно, ещё понадобится. У тебя есть?

Су Минъань положила на стол пять юаней:

— Сдачу оставьте или доплатите, если надо.

Чжоу Янь приподнял бровь:

— Ладно.

Дома Су Минъань снова наткнулась на Хань Дабао, который принялся на неё орать:

— Ты куда пропала? Мы голодные! Хочешь нас уморить голодом?

Су Минъань была в ужасном настроении и не стала отвечать. Она сразу пошла на кухню варить кашу.

Доктор запретил делать резкие движения, а жевание тоже считалось таким. У неё пропало желание готовить что-то сложное.

Потом она разогрела ранее потушенное кроличье мясо и выложила немного на стол — пусть Хань Дабао и остальные едят с кашей.

После ужина Су Минъань вымыла посуду и вернулась в комнату, чтобы перепроверить все свои вещи.

Затем она вынула два отдельно потушенных кроличьих окорочка, завернула их в пергаментную бумагу и аккуратно упаковала.

Она ждала возвращения Хань Цзюньшэна.

http://bllate.org/book/5336/528008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода