Готовый перевод Noble Consort of a Prominent Family / Знатная супруга из уважаемого рода: Глава 49

Фан Цяо увидел, что она и вправду всерьёз загорелась этим делом, и в голове у него мгновенно всё перемешалось. Глядя на боевой огонёк в её глазах, он чуть не пожалел до слёз: только бы эта сцена не раззадорила её окончательно и не заставила вмешаться туда, куда ей совсем не следовало соваться!

Однако искра уже вспыхнула — и обратного пути не было. Ду Жаньцинь и сама не ожидала, что в первую же ночь после официального вступления в дом Фанов выставит Фан Цяо за дверь. Вся накопившаяся обида хлынула единым потоком. Лёжа ночью в одиночестве, она плакала так легко и обильно, будто слёзы были у неё наготове, как слюна. Столько лет она мечтала о нём, а теперь вдруг не выдержала, упрямо залезла в чужой огород и испортила собственную брачную ночь.

Но когда она уже почти уснула, в полусне ей почудился шелест одежды, а следом — знакомый аромат туши. Неужели… он простили?

Главный виновник, тайком пробравшийся в спальню лишь к полуночи, увидел на постели свёрток, похожий на клубок, и невольно усмехнулся. Больше он ни о чём не думал, лишь вытащил этот комочек наружу и наклонился, чтобы поцеловать её в лоб. Ведь сегодня их свадебная ночь — разве мог он в самом деле так просто отпустить её?

Поздней ночью в одном из флигелей Фуъюаня, где жили слуги, вспыхнул огонёк. Из дома вышла изящная девушка в зелёном шёлковом халате, взяла огниво и мгновенно исчезла в темноте. Всего через четверть часа она уже стояла у Тинъфэнлоу. Погасив огниво, она ловко взлетела и нырнула в освещённое окно второго этажа.

— Чжао Яньцюй, ты сегодня уж больно старалась! Велели лишь разведать почву у Ду Жаньцинь, а ты устроила ей настоящую перепалку — чуть до драки не дошло!

Чжао Яньцюй, склонившаяся над благовонным столиком и обдумывавшая следующий шаг, вздрогнула от неожиданного женского голоса. Обернувшись, она увидела ту самую служанку, что весь день ходила за Ду Жаньцинь. Если не ошибается, звали её Цуйлуань!

— На что смотришь? Неужели думаешь, будто я и вправду простая служанка? Даже если не распознала моё переодевание, голос-то должна была узнать!

Чжао Яньцюй в ужасе вскочила и, дрожа всем телом, прижалась к стене.

— Госпожа приказала: Ду Жаньцинь не должна остаться в доме Фанов. Нужно любыми средствами разлучить её с Фан Цяо!

— …Сестра… Кто такая Ду Жаньцинь? Она ведь жила в Пинъяне — как связана с родом Ду-гу?

— Молчи! Не твоё дело разбирать дела госпожи! У тебя есть десять дней. Если через десять дней Ду Жаньцинь всё ещё будет рядом с Фан Цяо, твой ребёнок погибнет, а саму тебя постригут в монахини и отправят в монастырь Цзинъань на всю оставшуюся жизнь!

— Сестра, я ведь и сама мечтала выйти замуж за Цяолана… Но эта Ду Жаньцинь — ты же сама видела сегодня — с ней не так-то просто справиться.

— Если у тебя в голове ничего нет, то и голова тебе ни к чему. Фан Цяо — человек чрезвычайно проницательный. Если за десять дней ты не выполнишь задание, план госпожи рухнет. Готова ли ты нести за это ответственность?

Услышав эти слова, Чжао Яньцюй подкосились ноги, и она рухнула на пол. Взгляд её помутился, в голове загудело. Этого человека она не хотела видеть во всей своей жизни — как же она посмеет сорвать его замысел!

Едва начало светать, в главном доме Фуъюаня зажгли свет. Ду Жаньцинь открыла глаза и увидела, что Фан Цяо уже одет в тёмно-фиолетовую парадную мантию с девятью рядами подвесок — одеяние чиновника высшего ранга. После установления мира в Поднебесной Фан Цяо был назначен главой Секретариата и предложил императору Ли Шиминю усилить управление через культуру и просвещение. В ответ Ли Шиминь провозгласил политику «умиротворения военных дел и развития культуры», даровал высшим чиновникам особые головные уборы «цзиньдэгуань» и уточнил правила ношения повседневной одежды. Чиновники третьего ранга и выше носили фиолетовые халаты и золотые или нефритовые пояса с тринадцатью пряжками; четвёртого ранга — тёмно-красные халаты и золотые пояса с одиннадцатью пряжками; пятого — светло-красные халаты и золотые пояса с десятью пряжками; шестого — тёмно-зелёные халаты и серебряные пояса с девятью пряжками; седьмого — светло-зелёные халаты и серебряные пояса с девятью пряжками; восьмого — тёмно-синие халаты; девятого — светло-синие халаты и пояса из нефритоподобного камня с восемью пряжками. Чиновники вне ранговой системы и простолюдины носили жёлтую одежду и медные или железные пояса с семью пряжками.

Все главы трёх провинций и шести министерств относились к третьему рангу и считались канцлерами. Однако положение Фан Цяо было особенным: вместе с Вэй Чичжуном, Чаньсунем Уцзи и Ду Жухуэем он был лично пожалован императором Ли Шиминем титулом «государственного герцога» и относился к первому рангу. В то время в империи наблюдалось противостояние между Секретариатом и Министерством государственных дел: Секретариат разрабатывал и утверждал указы, а Министерство их исполняло. После того как Циньский ван занял пост главы Министерства, ради избежания неудобств должность «начальника» была упразднена, и управление перешло к первому и второму заместителям, причём первый заместитель считался старшим. На тот момент первым заместителем Министерства государственных дел был Сяо Юй, который формально возглавлял всех канцлеров.

Хотя после смерти императора Янди в Цзяннани императрица Сяо бежала за границу и род Сяо пришёл в упадок, положение Сяо Юя оставалось особым: он был ключевой фигурой в примирении кланов Ли и Ян, необходимой для сохранения преемственности власти. К тому же его законная супруга была Ду-гу Хун — чистокровной представительницей рода Ду-гу. Благодаря этому Сяо Юй прочно удерживал свой пост первого заместителя.

Однако с момента восшествия на престол императора Ли Шиминя в стране утвердился курс на культурное управление. Хотя статус Сяо Юя оставался высоким, реальных заслуг он не имел, и другие канцлеры давно смотрели на него с неудовольствием. Единственным человеком, способным заменить Сяо Юя и заслужить всеобщее признание, был, пожалуй, только Фан Цяо. Похоже, род Сяо это понимал: вчера на пиру Сяо Юй сам намекнул на желание уйти в отставку, вероятно, чтобы сохранить лицо и не допустить полного краха своего рода.

Ду Жаньцинь, видя, как Фан Цяо тихо надевает головной убор, боясь разбудить слуг и нарушить её сон, почувствовала укол в сердце и обвила его талию сзади:

— Сюаньлин, если однажды твоё положение станет ещё выше, а я состарюсь — ты всё так же будешь бояться меня разбудить?

Фан Цяо рассмеялся и обернулся:

— Ду-нян, женщины и так хлопотны, а с тобой одной мне хватает. Где мне взять силы на ещё какие-то домашние дрязги?

— Тогда скажи, когда у тебя будет свободное время? Сегодня я заберу бабушку, тётю Пэй и детей, а потом хочу съездить на Тайбайшань.

Услышав это, Фан Цяо вдруг вспомнил события десятилетней давности: в месяц Инь он одиноко поднялся на гору, чтобы развеять печаль, и случайно встретил её. Если бы не тот случай, когда он невольно увидел её наготу, в те времена великой смуты он вряд ли дал бы себе клятву хранить её всю жизнь.

— Это могила твоего младшего брата?

Ду Жаньцинь кивнула. Все эти годы, живя вдали от Чанъани, она лишь в праздники приносила жертвы в храмах и давно не бывала на могиле. Вернувшись в столицу, она больше всего мечтала об этом. Если бы не вся эта неразбериха с Чжао Яньцюй и родом Ду-гу, она бы без колебаний отправилась туда одна.

— Тогда поедем завтра с утра. Если я не смогу оторваться, пошлю с тобой Цайвэй. Я десять лет обучал её боевым искусствам — с этим делом она справится.

— Сюаньлин, после того как разрешится дело с Чжао Яньцюй, давай построим новый дом в квартале Ишаньфан? Этот дом подарен императором, он величественный, но слишком далёк от дворца. Император заседает в пять утра по второму сигналу, а тебе приходится вставать ещё до трёх — это слишком тяжело.

Ишаньфан — ближайший к дворцу квартал во внешнем городе на юге. Если поселиться там, можно будет выезжать на полчаса позже. К тому же Ишаньфан находится в шаговой доступности от восточного и западного рынков, что облегчит ей помощь Су Муцину в управлении делами дома Фанов в Чанъани.

Фан Цяо давно привык к таким трудностям и не задумывался о подобных мелочах, но теперь был тронут её заботой и кивнул с улыбкой.

— Нет, завтра не езди со мной на Тайбайшань. Оставайся эти дни с братом в лавке «Чжэньгуй», а вернёшься домой в свой выходной. Я не боюсь Чжао Яньцюй, но тебе не стоит ежедневно терпеть такие неудобства…

Фан Цяо удивился: он не ожидал, что она так заботится о нём. Недавно Юйвэнь Лань всего месяц провёл в поездке, а его жена уже пожаловалась на него высокой даме из свиты императора Гаоцзу, и Юйвэню пришлось вернуться домой на несколько дней, чтобы уладить скандал. В то время он как раз занимался важным поручением Циньского вана и был вне себя от злости.

За последние восемь лет Фан Цяо редко бывал дома и чувствовал перед ней вину, но она не только не жаловалась, а наоборот — прекрасно понимала его трудности. Такая забота заставила его почувствовать, что даже самые тяжёлые труды не столь уж и страшны.

Фан Цяо молча вдохнул аромат её волос, но не дал прямого ответа о переезде к Ду Жухуэю, лишь взглянул на небо и вышел из дома.

На рассвете в Жуъюане Ду Жаньюнь, не сомкнувшая глаз всю ночь, вздохнула, глядя на светлеющее небо, и пошла в Зал Проницательности на завтрак. Едва она собралась выйти, как к ней подошла Цуйлуань — та самая служанка, что обычно сопровождала её сестру.

— Третья госпожа, вам поклон от хозяйки: сегодня привезли новые ткани. После завтрака зайдите в Зал Молчания выбрать себе что-нибудь.

Шить новое платье? Для кого красоваться? Даже если она выберет самую красивую ткань, кому это нужно?

Хотя Ду Жаньюнь и была подавлена, она кивнула и пошла вместе с Цуйлуань. В Зале Проницательности остался только её завтрак — видимо, старшая сестра уже ушла, возможно, даже во дворец. Быстро покончив с едой, Ду Жаньюнь направилась с Цуйлуань в Зал Молчания, но там никого не оказалось — ни портных, ни тканей.

Цуйлуань с нахмуренным лицом обошла весь зал, бормоча себе под нос, и вдруг хлопнула себя по лбу:

— Как же я забыла! В Тинъфэнлоу Чжао-нян сказала, что тоже хочет выбрать ткань, и портной отправился туда. Пойдёмте, третья госпожа, выберем вместе!

Ду Жаньюнь удивилась: неужели у Чжао Яньцюй ещё есть настроение наряжаться?

— Лучше не пойду. Сестра строго запретила мне ходить в Тинъфэнлоу.

— Третья госпожа, портной прислан самой императрицей из императорской мастерской! Такой шанс нельзя упускать! Да и хозяйка с утра уехала на восточный рынок — даже если бы она была дома, не захотела бы, чтобы вы упустили такую возможность, правда?

Ду Жаньюнь колебалась, но всё же покачала головой:

— …Нет, нельзя. Я дала слово сестре.

— Ах, третья госпожа! Пожалуйста, пойдёмте! Даже если вам не нужно, позвольте мне хоть глазами полюбоваться! Умоляю вас!

Цуйлуань схватила её за рукав и начала трясти, глядя с мольбой. Ду Жаньюнь не выдержала и позволила увести себя в Тинъфэнлоу.

Во дворе Тинъфэнлоу она увидела женщину из императорской швейной мастерской, которая как раз снимала мерки с Чжао Яньцюй. Вспомнив наказ сестры, Ду Жаньюнь держалась подальше и лишь после того, как мерки были сняты, кивнула Цуйлуань, давая знак позвать портниху.

Цуйлуань, не скрывая радости, подбежала к Чжао Яньцюй. Узнав, что пришла Ду Жаньюнь, та обернулась и посмотрела на неё.

Ду Жаньюнь не осмелилась подойти ближе, лишь мельком взглянула и выбрала чёрно-белую парчовую ткань и несколько отрезов золотисто-розового шёлка. Однако портниха, взглянув на её фигуру и наряд, молча заменила один из розовых отрезов на травянисто-зелёный с ромбовидным узором и сказала:

— Маленькая госпожа, вам больше идёт травянисто-зелёный, чем розовый. Сшейте из розового шарф, из зелёного — короткие рукава, а из чёрно-белого — юбку-ру.

Лишь после этого портниха приступила к замерам. Её движения были быстрыми и уверенными, и вскоре она уже записала цифры в блокнот и ушла, что-то бормоча себе под нос. Ду Жаньюнь смотрела ей вслед и вдруг почувствовала лёгкое волнение: подбор портнихи действительно выглядел эффектнее. Неужели, если она наденет это платье, он хоть раз взглянет на неё иначе?

— Третья госпожа, слышала ли ты, что твоя сестра завтра уезжает? — Чжао Яньцюй быстро подошла и прервала её мечты.

Ду Жаньюнь вздрогнула и поспешно покачала головой, не решаясь отвечать. Вчера сестра спрашивала, не хочет ли она съездить на Тайбайшань, чтобы навестить могилу второго брата, но она вежливо отказалась: с братом они не были близки, да и сестра всегда ходила туда пешком, никогда не ездила верхом — она бы не вынесла такого похода.

Увидев её смущение, Чжао Яньцюй решительно преградила ей путь и втащила в Тинъфэнлоу.

http://bllate.org/book/5329/527366