Готовый перевод Noble Consort of a Prominent Family / Знатная супруга из уважаемого рода: Глава 50

— Ду Саньнян, ты ведь знаешь, что я с Цяоланом давно обручена, — сказала Чжао Яньцюй, слегка нахмурившись, и из глаз её покатились слёзы. — А теперь, по воле небес, я ещё и с ребёнком… Если завтра твоя сестра действительно уедет, я хочу незаметно сбегать в Фуъюань и хоть на миг увидеть Цяолана.

Ду Жаньюнь, увидев её столь печальное состояние, вспомнила собственную тоску по возлюбленному и почувствовала глубокое сочувствие. В её сердце закралось сомнение: а что, если бы она сама проявила больше смелости и завтра отправилась бы вместе с Чжао Яньцюй в Фуъюань? Может, тогда ей тоже удастся повидать Фан Цяо.

— Саньнян… Я знаю, твоя сестра строга с тобой. Если боишься и не смеешь сказать — ничего, не хочу тебя затруднять… — заметив колебания Ду Жаньюнь, Чжао Яньцюй мягко сменила тон и утешающе добавила.

Ду Жаньюнь поспешно замотала головой, но слова застряли у неё в горле, и она растерялась.

— Тогда вот что, Саньнян: я задам тебе два вопроса, а ты ответишь только на один, хорошо? Так ты будто бы и не отвечаешь мне и не нарушаешь приказ сестры.

Чжао Яньцюй за эти дни, проведённые в доме Фанов, успела разузнать кое-что. Увидев, как Ду Жаньюнь кивнула, она сразу же спросила:

— Твоя сестра завтра уезжает?

Ду Жаньюнь промолчала.

— Почему она завтра уезжает?

— Чтобы помолиться за второго брата.

— А почему именно завтра?

— …

— Куда она едет молиться?

— На гору Тайбайшань.

— До Тайбайшани не так уж далеко — часа за четыре-пять можно вернуться. Может, к тому времени Цяолан ещё не вернётся с утреннего собрания?

— …

— А где именно на Тайбайшани она будет молиться?

— На вершине Юаньминфэн.

Услышав это, Чжао Яньцюй прекратила расспросы. В голове у неё мелькнула мысль, и она, ещё немного приласкав Ду Жаньюнь, отправила её обратно в Жуъюань. Сама же, обдумав всё по дороге, вернулась в Тинъфэнлоу и тревожно стала ждать женщину, переодетую под Цуйлуань.

После полудня в павильоне Ганьлу императорского дворца Тайцзи собрались несколько человек, чтобы обсудить составление исторических хроник. Помимо ведения летописей о деяниях нынешнего императора, в империи Тан также предстояло составить историю предыдущей династии. Обычно состояние дел с написанием официальной истории предшественников служило отражением политического климата современной эпохи. Ли Шиминь долго сидел над столом, колеблясь и не зная, какое решение принять.

Самым надёжным человеком, конечно, был никто иной, как Фан Цяо, но тот уже был перегружен обязанностями. Даже сегодня на утреннем собрании так и не определили, кто возглавит казну, и эту задачу временно тоже поручили ему. Как же быть с составлением исторических хроник?

Чу Суйлян, видя, что никто из чиновников не решается вызваться, шагнул вперёд и прямо заявил императору о своём желании заняться «Историей Цзинь». Ли Шиминь не ответил сразу, задумался на мгновение и лишь потом вынес решение:

— Сюаньлин, займись составлением «Истории Цзинь» вместе с Дэншанем. Что скажешь?

Фан Цяо улыбнулся и кивнул:

— Ваше Величество мудры. Сейчас Фуцзи занимает пост министра чинов, и составление законов я могу временно передать ему. А сам с радостью помогу Дэншаню с «Историей Цзинь».

Ли Шиминь, наконец, почувствовал облегчение и велел всем откланяться, оставив Фан Цяо наедине.

— Сюаньлин, есть у меня одна тревога… Линьжун, кажется, снова беременна…

Услышав это, Фан Цяо приподнял бровь и рассмеялся:

— Поздравляю Ваше Величество!

Но Ли Шиминь, видя его шутливый тон, лишь тяжело вздохнул и откровенно высказал свои опасения:

— Раньше наследник и четвёртый сын были… детьми Сюаньбы, но этот ребёнок… мой.

— Как может быть ребёнок у Сюаньбы, который давно почил? Ваше Величество, вы запутались! — не дал Фан Цяо императору договорить и мягко прервал его.

— Нет! Я не собираюсь отстранять наследника! Просто боюсь, что когда он вырастет и узнает правду от того человека, в нём проснётся зло! Сюаньлин, стань наставником наследника, обучай его. Как тебе такое предложение?

Раньше, когда Ли Шиминь тайно лечился от ран, спасти ему жизнь удалось лишь благодаря искусству третьего сына рода Ду-гу. Только Ду-гу Саньлан знал об этом, и он всегда был молчалив. Обычно в этом не было бы большой беды, но дело в происхождении Чаньсунь Линьжун… Нынешняя глава рода Чаньсунь — мать Линьжун и Чаньсунь Уцзи — Ду-гу Хуань, родная тётя Ду-гу Саньлана. Если тот вдруг проболтается, то в будущем эти принцы могут повторить кровавую резню у ворот Сюаньу, как их отцы.

— Ваше Величество, я всего лишь скромный чиновник, лишённый таланта и добродетели. Не гожусь я для столь великой должности. Прошу отменить ваш приказ!

Ли Шиминь, услышав такой прямой отказ, растерялся и не мог понять, что на уме у Фан Цяо. Тот, видя его тревогу, пояснил:

— Сейчас я завален делами и боюсь не справиться с ответственностью за обучение наследника, а это может погубить его будущее. Но сегодня я даю вам обещание на десять лет: если через десять лет народ будет спокоен, а число домохозяйств увеличится, я без колебаний приму эту должность.

Ли Шиминь, наконец, успокоился и, крепко сжав руку Фан Цяо, многократно кивнул в знак согласия.

Вскоре в павильон Ганьлу вошёл юный евнух с правильными чертами лица. Он робко дождался, пока император отпустит руку Фан Цяо, и лишь тогда подошёл доложить, что прибыла императрица. Чаньсунь Линьжун никогда не вмешивалась в дела двора, поэтому её появление стало неожиданностью. Ли Шиминь тут же разрешил ей войти.

— Да здравствует Ваше Величество! — Чаньсунь Линьжун вошла и совершила безупречный придворный поклон. Она спокойно дождалась, пока император поднимет её, и лишь потом слегка кивнула Фан Цяо в знак приветствия.

— Ваше Величество, завтра Чэнгань договорился с седьмым братом Юаньчаном встретиться на охоте в южных угодьях. Юаньчан сказал, что возьмёт лишь одного побратима и запретил Чэнганю брать с собой слуг, заявив, что если тот приведёт прислугу — значит, сдаётся. Чэнгань согласился, но мне от этого неспокойно.

Обычно я не стала бы беспокоить вас из-за таких пустяков, но как мать… — она тяжело вздохнула и нахмурилась. — Может, у вас найдётся подходящий человек, кто сопроводил бы Чэнганя?

Чаньсунь Линьжун всегда держалась с достоинством и редко обращалась с просьбами. Раз она пришла лично в Ганьлу, значит, встреча Чэнганя с седьмым принцем Ли Юаньцзином явно не так проста, как кажется.

Ли Шиминь быстро взглянул на Фан Цяо, ища его одобрения. Тот лишь вздохнул и вынужденно согласился. Значит, завтра ему не удастся сопроводить Ду-нян на Тайбайшань — жаль. Хотя… Тайбайшань тоже на юге, так что, может, получится проводить их с Цинь Цайвэй хотя бы часть пути.

Когда всё было улажено, Фан Цяо вернулся домой уже под вечер. Закат окрасил небо в багрянец. У юго-восточных ворот дома Фанов стояло семь-восемь повозок, слуги оживлённо перетаскивали вещи. Су Муцин стоял у ворот и чётко распоряжался слугами, а Фан Хуэй, вместо того чтобы, как обычно, убежать в Жуъюань, молча помогала Су Муцину расставлять женские украшения и туалетные принадлежности.

— Муцин, матушка и тётушка Пэй уже приехали?

— Молодой господин, всех уже разместили. Госпожа велела поварихе накрыть стол в Зале Молчания. Матушка, тётушка Пэй и пятеро детей уже там. Осталось лишь разгрузить багаж. Я с Сяохуэй проследим, а потом и сами присоединимся. Идите скорее, молодой господин! Вчера, когда вы вернулись, видели только Ицзэ и Ийюй, а Исинь до сих пор обижается, что вы его не заметили.

Фан Цяо лёгким хлопком по плечу поблагодарил Су Муцина, улыбнулся, бросив взгляд на Фан Хуэй, и направился в дом. Су Муцин же спокойно продолжил распоряжаться, не скрывая, что держит Фан Хуэй рядом.

Фан Цяо ещё не успел войти в Зал Молчания, как услышал шум и возню. Похоже, Исинь отобрал у старшего брата Ицзэ лунсусу, за что Ицзэ съел все креветки Исиня. Дети затеяли драку, но Ичжи поделил свои креветки с Исинем, а Иай отдал свою лунсусу Ицзэ. Мальчишки почти помирились, но тут вмешалась единственная девочка — Ийюй. Она отчитала всех четверых братьев и вернула каждому его угощение: Ицзэ получил креветки обратно, Исиню — лунсусу, а Ичжи с Иаем — свои порции.

Ичжи и Иай, осознав в детстве свою подлинную судьбу, всегда вели себя тихо и уступчиво, стараясь младшим. А вот Ицзэ и Исинь постоянно ссорились. Ийюй же держала их в узде — умная и рассудительная, она не давала братьям выходить из-под контроля.

— Ду-нян, да Ийюй просто находка! Она уже может за тебя воспитывать детей! — радостно воскликнула Фан Пэй, наблюдая, как пятеро детей сами улаживают конфликт.

Ду Жаньцинь лишь покачала головой с улыбкой. Ийюй, конечно, помогает разрешать ссоры, но никто не заменит её в воспитании. У неё есть свои методы заставить Ицзэ и Исиня слушаться, и, что важнее, не повторять одну и ту же ошибку дважды. Она посмотрела на двух затихших сорванцов и сладко улыбнулась:

— Фан Ицзэ, Фан Исинь, с завтрашнего дня вы будете жить в Мэйъюане.

Едва эти слова прозвучали, раздался пронзительный визг. Шестилетний Исинь не стесняясь закричал:

— Жить с ним?! Ни за что! Обещали, что я буду с вторым братом! Мама, как ты можешь нарушить слово?! Как ты можешь так поступить!

Старший брат Ичжи всегда делился с ним всем вкусным, а вот третий брат Ицзэ… Только и делал, что дразнил и бил его! Однажды даже использовал его в качестве мишени для стрельбы, заявив, что тренирует его храбрость, чтобы тот «стрелял с решимостью». Говорил, что сам в детстве так же проходил испытания от отца… Но ведь отец — не то что Ицзэ! Тот явно ненавидит его и, скорее всего, просто ищет повод избавиться от него!

— Мама, я лучше каждый день буду играть с тобой в го, чем жить с ним! Ведь обещали, что я буду с первым братом! Почему ты нарушаешь обещание?

Девятилетний Ицзэ тоже был недоволен: он всегда лучше всего ладил с Иаем и не хотел жить с Исинем, который, по его мнению, только и делал, что бездельничал.

— Я уже говорила: если вы снова устроите сцену за столом, будете жить вместе. Разве забыли? Я всего лишь держу своё слово, а не нарушаю его. Если будете вести себя прилично, проживёте вместе всего месяц. А нет — так и живите вместе до свадьбы и рождения детей!

Свадь-бы? Ро-жде-ния? Де-тей?

Лица Ицзэ и Исиня позеленели. Это же целая вечность! Оба тут же замолчали и, не смея возразить, принялись послушно есть, прекрасно зная характер матери: хоть и улыбается, как ангел, но если решит кого проучить — даже Ийюй не спасёт!

Фан Цяо, всё это время наблюдавший за сценой за дверью, наконец не выдержал и рассмеялся, войдя в зал. За длинным столом сидели все, кроме самого северного места — оно явно оставалось для него.

Ду Жаньцинь, увидев, что он даже не сменил парадную одежду, поспешила помочь ему снять головной убор, расстегнула пояс и передала одежду слуге, велев отнести её в Фуъюань. Потом тихо проворчала:

— Разве не просила тебя отдохнуть в лавке «Чжэньгуй»? Зачем вернулся?

Фан Цяо окинул взглядом шумную, тёплую сцену и почувствовал, как в груди разлилось тепло. С тех пор как в детстве погибла его мать и дом Фанов рухнул, он впервые ощутил, что такое «дом». Благодаря ей дыра в его сердце медленно зарастала. Ради этого он готов был пробежать лишний час пути.

Он не ответил, а лишь сел и положил кусок блестящего тушёного мяса ей в тарелку.

— …Спасибо!

http://bllate.org/book/5329/527367