Готовый перевод The Noble Half-Demon / Благородная полукровка: Глава 23

Степень, с которой Су Хэн баловал свою собачку, граничила почти с безумием.

Он некоторое время молчал, аккуратно вытирая лапки Гу Шэн.

Видимо, сочтя, что слишком надолго игнорирует Ли Шань, он наконец повернул голову и бросил на неё равнодушный взгляд.

— Как ты себя чувствуешь?

— Голова кружится ужасно, — ответила Ли Шань.

Решив рискнуть, она воспользовалась моментом: тело её покачнулось, и она попыталась рухнуть на плечо Су Хэна.

Гу Шэн при этом закатила глаза — слишком уж неестественно это выглядело.

Какое там головокружение? Неужели, по мнению Ли Шань, она способна одним пинком уложить человека в нокдаун с сотрясением мозга?

Ли Шань сейчас была прекрасна: ясные глаза, белоснежные зубы, трогательный вид. Однако всё её тело словно лишено позвоночника — она мягко, будто без костей, прижалась к Су Хэну.

Ясно было одно — она просто пользуется случаем.

Неожиданно Гу Шэн почувствовала резкую вспышку гнева — без всякой причины.

Будто её личную собственность кто-то дерзко и без стеснения осквернял.

Тут же она прыгнула на диван и упорно начала втискиваться между ними.

Су Хэн, увидев этот пушистый комок, улыбнулся — с интересом и удовольствием.

Он слегка наклонился, одной длинной рукой мягко отстранил Ли Шань, освобождая место для Гу Шэн.

Затем он слегка повернул голову и посмотрел на Ли Шань.

— Госпожа Ли, что с вами случилось?

Ли Шань приложила ладонь ко лбу.

— Господин Су, мне немного голова кружится…

С этими словами она снова попыталась упасть ему на плечо.

Но Су Хэн твёрдо удержал её, не давая приблизиться.

— Раз вам нездоровится, лучше отправляйтесь домой и отдохните.

Он обратился к стоявшему рядом ассистенту:

— Сун Тао, проводи госпожу Ли домой.

Так, получив от хозяина недвусмысленный отказ, Ли Шань смутилась и выпрямилась.

После краткого разочарования в ней вновь вспыхнула надежда, и, не скрывая обиды, она сказала:

— Тогда, как только мне станет лучше завтра, я снова навещу вас, господин Су.

Су Хэн даже не моргнул и прямо ответил:

— Госпожа Ли, впредь не утруждайте себя. Мне не нравится, когда меня беспокоят дома.

Ли Шань смотрела на него, её прекрасное личико омрачилось разочарованием.

— Ну… тогда… до встречи, если судьба захочет.

Су Хэн откинулся на спинку дивана, одной рукой поглаживая шерсть питомца, и рассеянно кивнул.

В итоге Ли Шань, сопровождаемая Сун Тао, неохотно покинула дом.

…

После ухода Ли Шань Гу Шэн сразу почувствовала облегчение.

Су Хэн наблюдал, как она с наслаждением трётся головой о его ногу, и с удовольствием приподнял уголки губ, снова взявшись за газету.

Лёгкий ветерок колыхал занавески у окна — они плавно развевались в воздухе.

К вечеру наступило время ужина.

Су Хэн, как обычно, сел за обеденный стол, а она — рядом, лакомясь приготовленной едой и молоком.

Столько мяса и вкусностей, а физической активности почти никакой… За два дня Гу Шэн почувствовала, что, кажется, действительно поправилась.

После ужина Су Хэн подошёл, наклонился и поднял её на руки. Взглянув на белоснежный пухлый животик, он улыбнулся.

— Похоже, ты немного поправилась, — с удовлетворением пробормотал он себе под нос.

…

Проспав ночь, Гу Шэн проснулась и обнаружила, что снова обрела человеческий облик.

Под тонким одеялом находилось привычное женское тело.

Гу Шэн радостно улыбнулась и, поспешно надев заранее приготовленную в шкафу одежду, весело побежала в кабинет на третьем этаже.

Дверь кабинета была приоткрыта. Она остановилась у порога и через щель услышала чистый, звучный голос Су Хэна — он, похоже, проводил телефонную конференцию.

Он оставался дома, чтобы быть рядом с ней, но всё равно должен был заниматься делами корпорации Су.

Гу Шэн, запыхавшись от бега, замерла на месте. В голове вдруг начали всплывать воспоминания, словно кадры из фильма: их первая встреча, когда Су Хэн спросил её, не холодно ли без обуви; как он сам перевязывал ей ногу; как защищал её после превращения в зверя.

Она была благодарна судьбе — в самый опасный момент ей повстречался именно он.

Но она не могла понять: почему он так по-особенному относится к ней?

Между ними нет ни родства, ни близких связей. Всё происходящее его совершенно не касается — он мог бы просто закрыть глаза и уши.

Пока Гу Шэн стояла в задумчивости, Су Хэн, завершив совещание, заметил её силуэт за дверью — край платья выдавал её присутствие.

Он закрыл ноутбук, встал и направился к ней, попутно приветствуя:

— Гу Шэн, поздравляю, ты снова человек.

— Спасибо, — ответила Гу Шэн, приходя в себя и вежливо кланяясь.

В окно доносилось редкое щебетание птиц на ветках.

Су Хэн остановился в трёх-четырёх шагах от неё. Вдруг он улыбнулся — утренние лучи освещали его красивое лицо, особенно чётко выделяя изящную линию профиля.

— Не за что. Честно говоря, ты в пушистом обличье тоже очень мила.

— Спускайся завтракать. После еды я хочу подарить тебе кое-что.

Уголки его губ изящно приподнялись.

С этими словами он развернулся и собрался уходить из кабинета.

Гу Шэн сделала несколько быстрых шагов вперёд и чуть не врезалась в его спину.

Она вовремя остановилась, подняла голову и, собравшись с духом, спросила:

— Почему ты так добр ко мне?

С самого детства, кроме матери, никто не проявлял к ней такой заботы. Даже отец относился к ней лишь ради собственной выгоды.

Услышав этот вопрос, Су Хэн на мгновение замер, обернулся, а затем полностью повернулся к ней.

— Потому что ты мне нравишься. Я вообще человек, который не любит вмешиваться в чужие дела и лезть в чужие переделки.

Он усмехнулся, и в его обычно холодных глазах появилась искренняя нежность — без малейшего притворства, просто естественно.

— Но если ты окажешься в беде, я не смогу остаться в стороне.

«Нравишься… мне».

Ресницы Гу Шэн дрогнули, сердце готово было выскочить из груди.

Она смотрела на него, он — на неё.

Ветерок пронёсся мимо, принося лёгкий аромат зелёных листьев.

Их взгляды переплелись, за окном щебетали птицы на ветках.

Щёки Гу Шэн слегка порозовели и потеплели.

Через несколько секунд он спросил, и в его голосе прозвучала нежность:

— Голодна?

Гу Шэн опустила голову, длинные волосы соскользнули с плеча и попытались скрыть её покрасневшие щёки.

— М-м, — тихо ответила она.

— Пойдём, спустимся завтракать.

Гу Шэн помолчала, но осталась на месте и вдруг сжала его руку.

Это был её первый раз, когда она сама протянула руку — ту самую длинную, белоснежную руку, что спасала её столько раз.

Голос её дрожал от волнения:

— То, что ты сказал… это просто дружеское чувство или… как в любви, когда хочешь быть вместе навсегда?

В её словах явно слышалась тревога.

Её прошлое сделало её особенно чувствительной.

Су Хэн слегка нахмурился, внимательно посмотрел на неё.

— Какого именно ты хочешь? Или… мои слова тебя давят?

— Нет, — быстро ответила Гу Шэн, покачав головой. Сердце всё ещё колотилось, но она подняла на него глаза — чистые, ясные, с осторожной надеждой.

— Просто… боюсь ошибиться в чувствах.

Её робкое выражение лица заставило его улыбнуться. Его черты лица, обычно холодные и отстранённые, смягчились, словно весенний ветерок в марте, и теперь излучали трогательную теплоту.

— Когда я говорю «нравишься», я имею в виду ту любовь, в которой хочется обладать тобой.

Утренний свет озарял их обоих.

— А ты?

Су Хэн слегка склонил голову, глядя на неё. В его обычно прохладных глазах теперь читалась несвойственная им искренность.

Гу Шэн почувствовала, как этот взгляд стал тёплым, нежным и надёжным.

Она вспомнила, как отец велел ей украсть коммерческие секреты, и почувствовала вину. Осторожно она спросила:

— А ты никогда не думал, что… меня послали к тебе с какой-то целью?

Су Хэн, казалось, это совершенно не волновало. Он слушал, слегка усмехаясь.

— Интриги — это интриги, расчёты — это расчёты. А ты — моя.

— Даже если я незаконнорождённая дочь? Даже если я полукровка?

Гу Шэн смотрела на него с сомнением. В её душе боролись радость и страх.

— Ты правда ни на что не обращаешь внимания?

— Неважно, — легко улыбнулся он. — Иногда превращаться в волчицу — неплохо. Я буду тебя баловать. Это даже удобно: пушистая, мягкая, отлично греет постель.

Гу Шэн почувствовала, как её тщательно охраняемое сердце рушится.

Она замерла на три секунды, затем приоткрыла губы.

Голос её был тихим, но полным решимости:

— Пожалуйста, запомни навсегда своё сегодняшнее обещание.

Су Хэн молча смотрел на неё, его глаза блестели. Утренний свет делал его кожу ещё белее.

— Су Хэн, запомни своё обещание мне, — повторила Гу Шэн.

Её тревога была сильнее, чем у обычных людей.

В её голосе звучал упрямый вызов — она повторяла это снова и снова, ожидая от него чёткого подтверждения.

— Гу Шэн, — произнёс он.

Она ждала, сердце билось всё быстрее.

Он протянул руку и нежно коснулся её белой щёки. Его пальцы были прохладными, но движения — ласковыми.

Наклонившись, он поцеловал её в губы.

Не страстно, а мягко, нежно — словно утешая.

Когда поцелуй закончился, щёки Гу Шэн ещё сильнее раскраснелись, а на губах остался свежий, прохладный вкус его поцелуя.

Су Хэн взял её за руку:

— Я всегда буду помнить. Гу Шэн, больше не бойся. Даже если небо рухнет — я поддержу тебя.

Глаза Гу Шэн слегка наполнились слезами.

Он был высок, и даже в этот момент, глядя на неё сверху вниз, в нём чувствовалась врождённая сила.

Этот человек, повелевающий миром бизнеса, обычно холодный и невозмутимый даже перед лицом величайших бурь, сейчас говорил ей такие тёплые слова, давал такие обещания, которых она никогда не слышала.

Именно поэтому его слова звучали особенно убедительно и дарили невероятное чувство защищённости.

Любовь — это то, о чём она мечтала лишь во сне. Она всегда знала, что не обычный человек, и почти не надеялась на реальную любовь.

Но сейчас перед ней стоял тот, кого она тайно любила, — и он отвечал ей взаимностью.

Казалось, счастье вот-вот окажется в её руках.

Долго колеблясь, Гу Шэн наконец позволила себе надежду. Она подошла ближе и обняла его за талию, спрятав лицо в его груди.

— Су Хэн, — прошептала она приглушённо.

Он слегка напрягся, но тут же обнял её в ответ, широкой ладонью погладив по волосам.

— Я здесь.

Её длинные волосы щекотали уши.

— Я хочу отважиться… полностью полюбить тебя. Пожалуйста… не предавай меня.

— Поверь мне, — тихо ответил Су Хэн.

Он крепче прижал девушку к себе, и в его сердце волной поднялась глубокая жалость.

…

Их шаги постепенно унеслись из кабинета в столовую на первом этаже.

Су Хэн держал её за руку. Его фигура была высокой и стройной, а солнечные лучи, проникающие через окно, словно озаряли его изнутри.

Гу Шэн молча смотрела на него, и её пустое сердце постепенно наполнялось радостью и удовлетворением.

Ей вдруг показалось, что небеса всё-таки справедливы.

Отбирая одно счастье, они обязательно даруют другое.

Су Хэн провёл Гу Шэн в столовую. Личный повар начал подавать завтрак.

На столе стояли рисовая каша, отварное мясо, свежие овощи и фрукты — просто и питательно.

По еде за последние дни Гу Шэн поняла, что Су Хэн предпочитает китайскую кухню — на столе почти не бывало западных блюд вроде стейков.

Он сидел в пятнах солнечного света, пробивающихся сквозь листву платана за окном. Его прекрасное лицо и благородная аура делали его похожим на спокойное, глубокое море, когда он молчал.

Гу Шэн чувствовала лёгкое смущение.

Она никогда не была в отношениях и не знала, как правильно вести себя с любимым человеком, поэтому просто молча ела, чтобы скрыть неловкость.

Су Хэн неторопливо завтракал, но время от времени бросал на неё нежные взгляды.

— Ешь побольше, ты всё ещё слишком худая.

Гу Шэн послушно кивнула:

— М-м.

Когда они закончили завтрак, электронный звонок у двери издал сигнал — её открыли снаружи.

Гу Шэн слегка напряглась и повернула голову. В дверях появился Сун Тао.

Он принёс документы, требующие личной подписи Су Хэна. Закрыв дверь, он вошёл внутрь.

Как говорится: «Государству нельзя быть без правителя и дому — без хозяина».

Точно так же огромной корпорации Су не обойтись без своего лидера. Даже находясь дома, Су Хэн должен был принимать важнейшие решения.

http://bllate.org/book/5322/526547