Готовый перевод The Noble Half-Demon / Благородная полукровка: Глава 22

Гу Шэн так разволновалась, что чуть не замахала хвостом — впервые за всё время его голос показался ей особенно приятным и мелодичным!

Ли Шань на мгновение замерла, затем отпустила её и улыбнулась.

— Господин Су.

Гу Шэн словно вырвалась из ловушки. Она бросилась к ногам Су Хэна и с мольбой посмотрела на него своими влажными глазами, будто просила спасти её.

Су Хэн взглянул на неё, слегка приподнял бровь и поднял глаза на Ли Шань.

— Госпожа Ли, что вы только что делали?

Ли Шань широко раскрыла глаза и поспешила замахать руками:

— Господин Су Хэн, я просто хотела посмотреть на ожерелье у неё на шее! Я совершенно не собиралась причинять ей вред!

Он наклонился, поднял Гу Шэн с пола и погладил её пушистую голову.

— Как вы здесь оказались, госпожа Ли?

Эта Ли Шань была дочерью главы компании, ранее сотрудничавшей с корпорацией Су. У неё было две страсти — путешествия и Су Хэн. Обычно, если Ли Шань исчезала из поля зрения Су Хэна на какое-то время, это означало, что она уехала за границу. А если появлялась — значит, временно завершила свои странствия.

— Я слышала, что в эти дни вы отменили все встречи и отдыхаете дома. Я хочу лично приготовить для вас несколько блюд. Если есть что-то особенное, чего вам хочется, обязательно скажите!

Ли Шань была полна уверенности.

Су Хэн усмехнулся, и его слова прозвучали без малейшей жалости к её чувствам:

— У семьи Су есть профессиональный повар. Даже если он вдруг окажется негодным, всегда можно заказать еду с доставкой.

Подтекст был ясен: он вовсе не нуждается в её усилиях, и ей не стоит тратить зря время.

— Ничего страшного, всё равно дома мне нечего делать.

Ли Шань натянуто улыбнулась и поспешила сменить тему:

— Не ожидала, что вы завели питомца.

Су Хэн кивнул, бросил нежный взгляд на Гу Шэн и равнодушно ответил:

— Я и сам не ожидал.

— Я думала, — продолжила она, — что при вашем положении питомец обязательно должен быть благородных кровей.

— У сельской собаки высокий интеллект и спокойный нрав. Я не вижу в этом ничего плохого, — ответил Су Хэн сдержанно.

Действительно, ничего плохого.

Ли Шань поспешила согласиться, чтобы не накалять обстановку дальше:

— Вы совершенно правы.

Гу Шэн мысленно вздохнула: какая фальшивка. Всё это время Ли Шань намекала, что простая деревенская собака не достойна стоять рядом с Су Хэном. Но как только он сам сказал, что ему нравится, она тут же переменила тон, будто ветер дует в паруса.

— Она даже довольно милая...

Ли Шань протянула руку, будто собираясь погладить её.

Гу Шэн помнила: едва Ли Шань вошла и Су Хэна не было рядом, та прямо сказала, что собака уродлива. А теперь вдруг делает вид, будто играет в какую-то пьесу.

Гу Шэн не испытывала к ней симпатии и резко отвернула голову, избегая прикосновения.

«Даже если у Су Хэна когда-нибудь появится женщина рядом, — подумала она, — она точно не должна быть такой, как эта госпожа Ли».

Попытка Ли Шань погладить провалилась.

В комнате повисло неловкое молчание.

Су Хэн слегка приподнял бровь, но больше ничего не сказал.

Ли Шань смущённо убрала руку.

Она слегка кашлянула и неожиданно спросила:

— Господин Су, какой внешности девушка вам больше всего нравится?

Су Хэн, поглаживая шерсть Гу Шэн, ответил низким, чуть прохладным, но невероятно магнетическим голосом:

— Женщины с длинными волосами выглядят лучше.

Ли Шань провела рукой по своим коротким золотистым волосам, задумалась и слегка опечалилась.

«Значит, ему нравятся длинные...»

Она сидела, совершенно не собираясь уходить.

Су Хэн аккуратно опустил Гу Шэн на пол и обратился к Сун Тао:

— Не могли бы вы принести мне из кабинета инвестиционный план проекта компании AIR?

— Конечно, — ответил Сун Тао и немедленно отправился на третий этаж.

Гу Шэн спрыгнула с дивана, встряхнулась и неторопливо зашагала по гостиной, наслаждаясь свободой.

В такой спокойной обстановке, с Су Хэном в качестве своей опоры, ей не нужно было ни о чём беспокоиться — достаточно просто спокойно переждать период звериной трансформации.

Скоро с лестницы донеслись шаги — Сун Тао вернулся с документами.

— Господин Су, вот нужные бумаги.

Су Хэн взял папку и лишь теперь взглянул на Ли Шань.

Его холодные, как вода, глаза выражали вежливую, но отстранённую учтивость:

— Прошу прощения, госпожа Ли, но даже дома мне приходится работать.

— Ничего страшного, я просто посижу, попью чай и скоро уйду, — ответила Ли Шань с натянутой улыбкой, стараясь выглядеть понимающей.

Су Хэн устроился на диване и начал листать страницы. Рядом стояла чашка кофе, которую приготовил Сун Тао.

Полуденное солнце мягко лилось в комнату, вызывая лёгкую сонливость.

Гу Шэн неспешно вернулась, подошла к ногам Су Хэна и улеглась, прижавшись головой к его ноге.

В носу щекотал лёгкий аромат мужских духов, под ней был мягкий ковёр, вокруг царила тишина — лишь изредка слышался шелест переворачиваемых страниц.

Она слегка потерлась носом, поудобнее устроилась и, закрыв глаза, начала дремать в тихом послеполуденном покое.

Ли Шань смотрела на эту гармоничную картину «человек и питомец», чувствуя одновременно нежность и зависть: нежность к прекрасному Су Хэну и зависть к положению собаки.

И по ожерелью с бриллиантами на её шее, и по отношению Су Хэна было ясно — он её очень любит.

Раз она хочет завоевать его расположение, надо уметь угождать его вкусам.

«Завтра, — решила она, — обязательно принесу что-нибудь специально для питомца».

***

На следующий день Ли Шань снова появилась у дверей. Ей, как и в прошлый раз, открыл Сун Тао.

Компании семьи Ли и корпорация Су ранее сотрудничали, и Су Хэн даже поддерживал дружеские отношения с отцом Ли Шань. Поэтому, хоть её неожиданные визиты и были обременительны, он терпел их — ради старых связей.

На этот раз, если бы не тот же самый аромат духов, Гу Шэн вряд ли узнала бы её.

Ли Шань не только отрастила длинные волосы, но и принесла с собой целую кучу вещей — в основном игрушки и еду, причём не для Су Хэна, а специально для Гу Шэн.

Высококачественный корм для собак, мясные консервы...

Она выкладывала всё это с видом, будто преподносила сокровища, то открывая одну упаковку, то расставляя другую.

Она поняла, что Су Хэн очень привязан к этой сельской собаке, и решила завоевать её расположение.

Но напрасно.

Гу Шэн не была настоящей собакой и совершенно не интересовалась собачьим кормом.

Ли Шань заметила, что белая собака не ест, и нахмурилась:

— Я специально купила для тебя! Не смей отказываться!

С этими словами она схватила Гу Шэн за загривок и попыталась насильно засунуть морду в миску с размоченным кормом.

Гу Шэн разозлилась.

«Не хочу — и всё! Кто дал право заставлять?»

Ведь она была наполовину волчьим демоном: её клыки были острее, а сила значительно превосходила обычную собаку.

Она резко дёрнула головой, уверенно села на ковёр, вырвалась из хватки и, не оглядываясь, побежала в сторону кухни, где был Су Хэн.

В этот момент он как раз выходил из кухни.

Увидев Гу Шэн, бегущую к нему, и незваную гостью, Су Хэн слегка приподнял изящную бровь.

Ли Шань, завидев его, тут же улыбнулась и пояснила:

— Я купила немного еды для Сяо Шэн, но, кажется, она не голодна.

— Она не ест такую пищу, — спокойно ответил Су Хэн и поставил на пол тарелку с приготовленной едой.

Там были тушёные рёбрышки и тонко нарезанная постная свинина.

Гу Шэн радостно замахала хвостом, аппетит пробудился — и она с удовольствием принялась за еду.

...

Так вот, эта сельская собака предпочитает человеческую еду.

Ли Шань молча убрала корм и консервы.

Гу Шэн с наслаждением доела всё до крошки и тщательно вылизала морду.

Сун Тао забрал тарелку и унёс на кухню.

Су Хэн налил Ли Шань чашку кофе и слегка холодно спросил:

— Как вы снова здесь оказались?

— Просто проходила мимо.

Су Хэн усмехнулся:

— Если просто проходили мимо, зачем специально связывались с моим ассистентом, чтобы он вас сюда привёз?

Он говорил это будто в шутку, но в его безразличных глазах, освещённых тёплым светом, читалась отстранённость.

— Я...

Разоблачённая, Ли Шань укусила губу от смущения.

Су Хэн сделал глоток кофе и больше не стал её смущать. Он устроился на диване и стал просматривать сегодняшнюю газету.

Белые, длинные пальцы медленно перелистывали страницы.

Гу Шэн, наевшись, подошла к стойке у входа, одним прыжком схватила в зубы вчерашнюю газету и радостно принесла её Су Хэну.

На газете чётко был напечатан вчерашний день.

Она безошибочно выбрала нужный выпуск.

Ли Шань с изумлением наблюдала за этим.

— Спасибо, — сказал Су Хэн, взял газету и нежно потрепал Гу Шэн по пушистой голове.

— Она... она умеет читать? — наконец выдавила Ли Шань, заикаясь от удивления.

Су Хэн слегка кивнул в ответ.

***

Ли Шань не могла закрыть рот от изумления. Она молчала, но в её глазах читались восхищение и любопытство.

Теперь понятно, почему Су Хэн так привязан к этой белой собаке — её ум не уступает детскому.

«Самец или самка?» — мелькнуло у неё в голове.

Она бросила взгляд на Су Хэна, но, не решаясь его беспокоить, пока он читал газету, резко схватила белую собаку и перевернула, чтобы проверить пол.

Гу Шэн не ожидала такого.

Она почувствовала, как длинные ногти подняли её, и перед глазами возникло лицо Ли Шань, уставившейся на её животик.

Гу Шэн почувствовала крайнее смущение и раздражение. Ведь в сознании она — обычная девушка с нормальным чувством стыдливости и личными границами. И вот теперь её, как какую-то бездушную вещь, переворачивают и разглядывают без её согласия! Даже если это делает другая женщина, она не могла этого принять!

Стыдливо покраснев, она начала отчаянно брыкаться задними лапами.

В порыве отчаяния её мягкие подушечки нечаянно ударили Ли Шань прямо по щеке.

Ощущение было мягким.

Гу Шэн опустила лапу и увидела, что на розовой подушечке остался белый след — густой слой пудры.

Ли Шань не ожидала такой бурной реакции. Получив удар по лицу, она вскрикнула сладким, приторным голосом:

— Ай-ай-ай! Не бей меня лапами по лицу!

Этот крик, хоть и был испуган, звучал так томно, что Сун Тао невольно вздрогнул и почувствовал лёгкое сочувствие.

Сун Тао был не устойчив к красоте.

Но он понимал, что всего лишь ассистент и никогда не мечтал о чём-то большем. Все эти светские красавицы вокруг Су Хэна были для него лишь зрелищем.

Ли Шань действительно была красива и обворожительна, да ещё и из богатой семьи — не каждому с ней совладать.

Увидев, как превратившаяся в волчонка Гу Шэн пнула её, Сун Тао напрягся: «Осторожнее, госпожа Гу! Только бы не поцарапать эту госпожу Ли!»

Но Гу Шэн, хоть и ударила, заранее втянула когти — её сопротивление было точным и контролируемым.

Ли Шань ещё не успела опомниться от удара, как белую собаку уже забрали из её рук.

Она поспешно достала из сумочки зеркальце и, осмотрев лицо, облегчённо выдохнула.

К счастью, лишь стёрлась пудра — кожа не пострадала.

«Если бы собака поцарапала, пришлось бы делать прививку... Какой кошмар!»

Су Хэн уже давно отложил газету. Он взял салфетку и посмотрел на Гу Шэн:

— Сяо Шэн, у тебя лапки испачкались. Подай сюда, я вытру.

Гу Шэн послушно протянула заднюю лапку.

Ли Шань недовольно надулась:

— Господин Су, вы слишком её балуете! Это она напала на меня...

Су Хэн даже не взглянул на неё и резко оборвал:

— Госпожа Ли, по правде говоря, вы первая проявили неуважение и не учли желания Сяо Шэн.

— ...

Ли Шань онемела, широко раскрыла глаза и не нашлась, что ответить.

http://bllate.org/book/5322/526546