Готовый перевод The Noble Half-Demon / Благородная полукровка: Глава 15

Су Хэн оставался самым невозмутимым. Спускаясь по лестнице, он бросил через плечо:

— Отвезите госпожу Гу домой.

— Есть!

Сун Тао тут же откликнулся, про себя отметив: «Наш босс всегда предпочитает быстрые решения. И вот — всего за какое-то время ему уже удалось увезти младшую дочь семьи Гу к себе на ночь».

Это был уже второй случай, когда Гу Шэн не ночевала дома.

Судя по характеру Гу Чжунъи, он наверняка дожидался её в гостиной, чтобы устроить строгий выговор.

Гу Шэн тоже готовилась к наказанию.

Однако, вернувшись домой, она не обнаружила ничего из ожидаемого: гостиная была тиха и пуста, Гу Чжунъи там не было.

Сегодня суббота.

Как раз в этот момент она столкнулась с Гу Юйдуо, которая собиралась выходить на свидание.

Юйдуо внимательно осмотрела Гу Шэн, после чего многозначительно усмехнулась:

— Вчера Су Хэн лично позвонил и сказал, что завален работой и тебе нужно остаться у него в качестве помощницы. Не ожидала, что ты способна заставить Су Хэна самолично звонить. Видимо, ты не так проста, как кажешься.

Она добавила с игривой улыбкой, полной недоговорённости.

Гу Шэн всё поняла: он прикрывал её секрет.

Нельзя не признать — Су Хэн обо всём позаботился.

Помимо благодарности, в её сердце вдруг пробудилось тёплое чувство.

Чжэн Ялинь любила развлечения, алкоголь и сигареты.

Но именно такая она была для Ли Цзявэня — неотвязной, сладкой ношей, которую невозможно ни забыть, ни бросить.

Прошлой ночью он провёл с ней всё время в пьяном угаре. Они страстно целовались до глубокой ночи, и она, мягкая и соблазнительная, как лисица, лежала под ним. А он, не в силах устоять, завоёвывал её без остатка.

Когда небо уже начало светлеть, Чжэн Ялинь наконец открыла глаза.

Она лежала в объятиях Ли Цзявэня и, приподнявшись, поцеловала его в шею. Её тёплое, ароматное дыхание коснулось его кожи, и в его глазах снова вспыхнуло желание.

— Цзявэнь, когда ты выполнишь своё обещание и достанешь мне волчьего демона?

Она спросила томным голосом.

Шторы были плотно задёрнуты, и в полумраке лицо Ли Цзявэня выглядело обеспокоенным. Он поцеловал её в лоб и хриплым голосом ответил:

— Сейчас проверки усилились. Подожди немного.

Она улыбнулась и прижалась к нему, словно послушный котёнок:

— А «немного» — это когда?

Ли Цзявэнь слегка нахмурился, закрыл глаза и вздохнул.

— Я не понимаю, Ялинь. Волчий демон — это опасно, все это знают. Зачем тебе такие вещи?

— То есть ты отказываешься выполнить мою просьбу?

Только что нежная и покорная, Чжэн Ялинь резко переменилась. Её голос стал ледяным, будто она превратилась в другого человека. Она села и быстро начала одеваться.

— Ха! Похоже, ты меня не так уж и любишь. Тогда давай расстанемся.

Её тон был холоден, в нём не осталось и следа прежней нежности.

Ли Цзявэнь слегка нахмурился и потянулся, чтобы удержать её:

— Не дать тебе волчьего демона — значит, не любить? И за это надо расставаться?

— Именно так.

Чжэн Ялинь вырвала руку и продолжила одеваться, холодно бросив:

— Для меня твоя готовность переступить черту — и есть доказательство любви.

Её ледяной ответ не стал для него неожиданностью, но всё равно ранил и разочаровал.

Иногда эта связь казалась ему сделкой: она заставляла его нарушать правила, снова и снова, и он чувствовал усталость и тревогу.

Всё было бы так просто — просто отпустить и освободиться.

Но он не мог.

Он просто не мог.

Ведь чувства — это не то, что можно решить разумом.

Ли Цзявэнь сдался. Высокопоставленный чиновник полиции в этот момент униженно уступил.

Он встал с кровати и обнял её.

— Хорошо… Я готов переступить черту ради тебя. Только не уходи. Всё, что ты скажешь, — правильно.

Он делал это добровольно, потому что любил её.

Чжэн Ялинь повернулась и снова прильнула к нему, уголки её губ изогнулись в победной улыбке.

К полудню Чжэн Ялинь и Ли Цзявэнь зашли в ближайший французский ресторан. Едва они вошли, как услышали ссору пары за соседним столиком.

Громкий голос девушки привлёк внимание Ялинь.

Она посмотрела в ту сторону и с удивлением узнала Чу Ли. А его спутница… была незнакома. На ней было платье в мелкий цветочек, наряд выглядел непритязательно, даже деревенски — если бы не красивое личико, её точно сочли бы провинциалкой.

Это был типичный поступок Чу Ли.

Он никогда не вступал с девушками в интимные отношения, а рассматривал романы исключительно как развлечение.

Они некоторое время были неразлучны, но расставание неизбежно наступало.

И, конечно, девушки не могли сразу с этим смириться.

Ведь ещё утром он был нежным возлюбленным, а уже днём — холодным и безжалостным.

Девушка в цветочном платье швырнула на пол розу и наступила на неё.

— Чу Ли! Ты меня разыгрываешь? Утром подарил цветы, а теперь говоришь о расставании! Ты же сам сказал, что я твой ангел!

Чу Ли лишь улыбнулся, игриво подмигнул и посмотрел на неё с нежностью, создавая иллюзию глубокого чувства:

— Да, но у меня много ангелов. А ты уже в прошлом.

На этом всё должно было закончиться, и девушке следовало гордо уйти. Однако она оказалась вспыльчивой и в ответ плеснула ему в лицо соком из стакана.

— Мерзавец!

Прошипев это сквозь зубы, она в ярости ушла.

Чу Ли остался сидеть, с каплями сока на подбородке, в некотором смущении.

Официант быстро подошёл с полотенцем:

— Сэр, вытрите, пожалуйста.

— Спасибо.

Чу Ли взял полотенце, встал и, не теряя вежливости и достоинства, направился в сторону туалета.

Чжэн Ялинь всё это время наблюдала за ним. Её алые губы изогнулись в улыбке, и она решила пойти утешить его.

— Я схожу в туалет.

Она тихо произнесла и встала, направляясь вслед за Чу Ли.

— Хорошо.

Ли Цзявэнь ничего не заподозрил. Он склонился над меню, внимательно выбирая блюда, которые она любила.

Чжэн Ялинь уже не думала о нём — вся её мысль была занята человеком, который ей нравился.

Говорят, в любви главное — первое впечатление.

С первого взгляда на Чу Ли она почувствовала сильное влечение.

Но Чу Ли был нежен и вежлив со всеми девушками, никогда не переходя границы. Именно это и привлекало её ещё сильнее.

«То, чего не можешь получить, всегда зовёт громче», — с этим утверждением Чжэн Ялинь полностью соглашалась.

В мире есть люди, которые всю жизнь гонятся за тем, чего у них нет.

Она была именно такой.

У раковины Чу Ли намочил полотенце и аккуратно вытер лицо.

Он посмотрел на своё отражение в зеркале — немного растрёпанное, с остатками сока на щеке — и усмехнулся, признавая: «Сам виноват».

Вскоре за ним пришла Чжэн Ялинь. Она подошла сзади, обвила руками его тонкую талию и томно прошептала:

— Дорогой…

— Любимая, ты тоже здесь обедаешь?

Чу Ли слегка повернул голову и мягко улыбнулся:

— Какое совпадение.

Чжэн Ялинь кокетливо улыбнулась и приласкалась:

— Скоро у меня появится новая партия экспериментальных образцов. Встретимся?

Чу Ли обнял её за талию и тоже улыбнулся:

— Спасибо. Ты не только красива, но и очень способна. Настоящая подруга моего сердца.

— Если хочешь меня отблагодарить… давай переспим сегодня ночью?

Её голос стал соблазнительным. Она приблизила губы к его уху, дунула тёплым воздухом, потом надула губки, ожидая поцелуя.

Он же молча смотрел на неё, а через мгновение отстранился и покачал головой.

— Почему?

Чжэн Ялинь нахмурилась, растерянно глядя на него. На её прекрасном лице читались недоумение и разочарование.

Чу Ли промолчал.

Наступила тишина.

Он обошёл её и направился к выходу. Дойдя до поворота в коридоре, тихо вздохнул:

— Потому что… я недостоин.

«Недостоин?» — Чжэн Ялинь замерла на месте, ничего не понимая.

Вернувшись домой, Чу Ли принял душ, переоделся и открыл холодильник. Он достал бутылку с тёмно-красной жидкостью и выпил залпом. Ощутив облегчение, он немного расслабился.

Посидев в тишине, он вдруг тихо рассмеялся и набрал номер Гу Шэн.

Телефон Гу Шэн всю ночь пролежал у Су Хэна и почти разрядился.

Она только что подключила его к зарядке, как экран замигал — звонок от Чу Ли.

Она ответила, и в трубке раздался его мягкий голос:

— Гу Шэн, где ты?

Она честно ответила:

— Сегодня выходной, я дома.

Чу Ли взглянул в окно на ясное голубое небо, и уголки его губ поднялись ещё выше.

— Сегодня прекрасная погода, самое время отдохнуть. Может, пойдём рисовать?

После неудачного превращения в человека Гу Шэн чувствовала себя подавленной, да и дома было скучно и пусто. Она с радостью согласилась:

— Хорошо.

Во дворе виллы семьи Гу росли пышные деревья и благоухали цветы.

Чу Ли привёл Гу Шэн в тенистое место и начал раскладывать художественные принадлежности.

Он держал коробку с красками и тихо попросил:

— Не могла бы ты поставить мольберт?

— Конечно.

Она кивнула. Ей было интересно — она впервые видела, как кто-то рисует.

По краям мольберта торчали острые щепки, и, не заметив их, Гу Шэн порезала палец.

Острая боль пронзила её, и на подушечке указательного пальца выступила тонкая струйка крови.

Чу Ли сделал вид, что ничего не заметил.

Он отвернулся, чтобы расставить краски и кисти, и лишь закончив, снова посмотрел на неё.

— Мольберт готов.

Она улыбнулась ему — чистой, искренней улыбкой.

— Спасибо.

Чу Ли ответил улыбкой, незаметно скользнув взглядом по её пальцу. Кожа была целой.

Раны не было.

Его глаза потемнели.

Это означало, что даже мелкий порез мгновенно зажил.

Что невозможно для обычного человека.

Она всё ещё полукровка.

Инъекция не подействовала.

Полдень был тихим и спокойным.

Гу Шэн сидела рядом, наблюдая, как он рисует.

В отличие от своей обычной рассеянной мягкости, сейчас он был полностью сосредоточен, будто вкладывал в картину всю душу.

Она с любопытством заглянула ему через плечо.

И замерла.

Несмотря на тёплый полдень, цветущие растения и яркие краски вокруг, на его холсте царили тёмные тона: глубокие багровые цветы на фоне чёрно-серого мрака — будто картина из кошмара.

— Почему такие цвета?

— Любое искусство отражает истинное состояние души автора.

Чу Ли посмотрел на её недоумение и тихо рассмеялся.

Помолчав, он добавил:

— Как видишь, я пессимист.

Пессимист?

Слова Чу Ли заставили Гу Шэн похолодеть внутри.

В этом мире, полном людей, различающихся внешностью, богатством и происхождением, их реакция на события делит их на оптимистов и пессимистов.

Она помнила, как в школе учитель рассказывал об этом.

Даже простой вопрос может показать разницу. Например: «Что вы видите — двери или стены?»

Оптимист ответит с надеждой: «В этом мире бесконечное множество дверей».

Пессимист же скажет противоположное: «В этом мире бесконечное множество стен».

Когда оптимист радуется прекрасному дню, пессимист лишь думает: «Сегодня не так уж плохо». Для него важнее не радость, а страдание; он всегда смотрит на мир с мрачной, пассивной точки зрения.

Если перед ней действительно сидел пессимист, как он сам утверждал, то… вся его дружелюбность и улыбки — всего лишь маска?

Они смотрели друг на друга, молча, в напряжённой тишине.

В глубоких, миндалевидных глазах Чу Ли чётко отражался образ Гу Шэн.

Она смотрела на него пристально, с лёгким подозрением во взгляде.

Чу Ли первым отвёл глаза и тихо рассмеялся.

— Просто шучу. Испугала тебя? Прости.

Его лицо снова стало мягким и тёплым, как всегда.

Шутливый тон облегчил её сердце.

http://bllate.org/book/5322/526539