Готовый перевод The Noble Half-Demon / Благородная полукровка: Глава 16

Она упрекнула себя: неужели слишком много думает? Чу Ли — джентльмен, вежливый и сдержанный, разве мог он быть пессимистом?

— Эта картина… тебе нравится? — спросил он, внимательно разглядывая стоявшее перед ним масляное полотно.

Гу Шэн слегка опешила.

Она не была специалистом по живописи и ничего не смыслила в художественных направлениях — максимум, на что она была способна, это любоваться картинами ради удовольствия.

Но эта тёмная картина была плодом его упорного труда, и из вежливости она всё же заставила себя улыбнуться.

— Неплохо.

— Спасибо за комплимент. Тогда я подарю её тебе — в память об этом дне.

Он взглянул на неё, слегка улыбнулся, снял полотно с мольберта и протянул ей.

— …Спасибо.

Она была приятно ошеломлена — такой подарок превзошёл все ожидания. Двумя руками она приняла картину.

Одно доброе слово похвалы принесло ей в ответ классическое произведение в мрачной манере.

Так их сеанс рисования подошёл к концу.

Пока Гу Шэн помогала убирать кисти и краски, размышляя, не пригласить ли его выпить кофе в гостиной, к ним подошёл один из охранников семьи Чу.

— Молодой господин, вам звонок.

Он протянул телефон, держа его двумя руками.

На экране отчётливо мелькнули три иероглифа: «Лаборатория».

Чу Ли прекрасно понимал, зачем звонят из лаборатории.

Он чётко приказал не беспокоить его без крайней необходимости, а «крайняя необходимость» подразумевала лишь два варианта: либо экспериментальный образец забеременел, либо родил.

Но ни один из этих случаев уже не имел для него значения — он и так знал ответ.

Чу Ли спокойно отключил вызов.

Звонок прекратился.

— …А ты не хочешь ответить? — с лёгким недоумением спросила Гу Шэн.

Чу Ли повернулся к ней и улыбнулся:

— Просто незначительный звонок.

Он взглянул на часы и добавил:

— Мне пора. Хорошо сохрани мою картину. До встречи.

— Хорошо, до встречи, — послушно ответила она.

Он не стал задерживаться и направился к машине.

Когда дверца автомобиля захлопнулась, фигура Гу Шэн, машущей ему вслед, осталась позади.

Зрители исчезли — актёру больше не нужно играть роль.

Его улыбка медленно сошла с лица.

В итоге осталась лишь ледяная, мёртвая тишина.

Чу Ли достал телефон и перезвонил по недавно прерванному номеру.

— Молодой господин, экспериментальный образец забеременел, — раздался голос медицинского сотрудника на другом конце провода.

— Не нужно. Быстро уничтожь всех экспериментальных образцов.

Его приказ прозвучал тихо и спокойно, но тон был мрачнее, чем обычно.

Сотрудник, услышав такой голос, решил, что молодой господин наконец устал от этой игры, и с подобострастием подхватил:

— Да, молодой господин. Я тоже считаю, что этих низких чудовищ-волчьих демонов давно пора убрать.

— Низких? Чудовищ? — Чу Ли презрительно фыркнул.

В его голосе отчётливо прозвучало раздражение:

— Ты хочешь умереть?

Сотрудник мгновенно ощутил тревогу, охватившую всё тело. Не понимая причины гнева, он поспешил исправиться:

— Нет, молодой господин! Это была оговорка, прошу прощения!

— Не хочу больше слышать таких «оговорок», как «низкие» или «чудовища». В следующий раз я зашью тебе рот.

— Да, молодой господин! Я запомню навсегда!

Услышав это, сотрудник с облегчением выдохнул.

После разговора Чу Ли откинулся на сиденье и устало закрыл глаза.

В темноте он ощутил, как нечто тяжёлое и подавляющее поднимается из глубин души, рвёт на части остатки надежды и насмехается над ним.

Он хотел избавиться от своей природы полукровки.

Много лет он пытался вывести другого себе подобного, чтобы испытать на нём специальную сыворотку — он дорожил собой и не хотел рисковать собственной жизнью.

Но результаты были безнадёжны: потомство от скрещивания волчьих демонов и людей всегда рождалось полностью человеческим.

Появление Гу Шэн, тоже полукровки, стало для него настоящей радостью. Он намеренно вовлекал её в свои планы, надеясь осуществить заветную мечту.

Однако итог оказался разочаровующим.

Ничто не могло изменить природу полукровки.

Даже специальная сыворотка.

Что это означало?

Ха! Это значило, что ему всю жизнь придётся жить в унижении и страдании.

Он не хотел быть чудовищем… или даже хуже чудовища.

Люди постоянно твердят: «Не надо расовой дискриминации».

Но сколько из них действительно придерживаются этого?

Перед лицом жестокой судьбы и суровой реальности он навсегда останется уродом.

*

*

*

Атмосфера между Гу Юйдуо и Тан До была, как всегда, тёплой и уютной.

Их свидание в этот раз не ограничилось обычным кино и ужином — они отправились в мастерскую по изготовлению выпечки своими руками.

Причина была проста: Гу Юйдуо наскучили шаблонные свидания, и она решила попробовать что-то новое. Ей казалось, что раз она никогда ничего не готовила для любимого человека, это большая упущенная возможность, которую нужно исправить.

Тан До не любил сладкое, поэтому, немного подумав, Гу Юйдуо отказалась от желанного торта и выбрала без сахара хлеб.

С самого полудня она провела в череде неудачных попыток: то хлеб получался слишком твёрдым, то вкус — горьким и неприятным.

Ведь она была избалованной барышней, привыкшей, что за неё всё делают другие, и совершенно не умела печь. Пришлось учиться на ходу, методом проб и ошибок.

Лишь к вечеру ей наконец удалось добиться приемлемого результата.

— Готово! До-до, попробуй! — радостно воскликнула она, отламывая для него кусочек.

— Спасибо, — сказал он, беря хлеб и отправляя его в рот. Он был мягким и воздушным, и Тан До почувствовал настоящее счастье — ведь это был первый раз, когда она готовила для него.

— Ну как? Вкусно? — нетерпеливо спросила она.

— Очень вкусно, — ответил он с нежностью.

Его слова заставили её расплыться в улыбке. Он лёгким движением пальца стёр муку с её носа и с лёгким укором сказал:

— Посмотри на себя — вся в муке, как маленький котёнок. И всё равно смеёшься.

Хотя слова звучали как поддразнивание, в голосе чувствовалась забота.

— Правда? Я и не заметила! Ха-ха-ха! — засмеялась она, приближая лицо ещё ближе. — Если я котёнок, ты всё ещё меня любишь?

— Да, люблю, — ответил он, и его улыбка стала теплее.

— Хм! Ты и не смей не любить! — фыркнула она, но в её голосе слышалась скорее игривость, чем обида.

— Голодна? Пойдём поужинаем, — заботливо спросил он.

Она кивнула:

— Хорошо! Дай подумать, что бы съесть…

Не успела она договорить, как из кармана Тан До раздался звонок.

Гу Юйдуо заглянула — на экране мелькнуло название полицейского участка.

Как же надоело… Опять свидание сорвётся.

— Юйдуо, срочное дело с волчьими демонами. Мне нужно срочно в участок. Прости, не смогу тебя проводить, — сказал он.

— Нет! До-до, не ходи! — испуганно закричала она, вспомнив, как в прошлый раз он вернулся с ранением и лежал в больнице. Она бросилась вперёд, пытаясь загородить ему путь.

— Это дело жизни и смерти. Не шути, — нахмурился он, не собираясь уступать. Он обогнул её и быстро зашагал прочь.

— Ты… — Гу Юйдуо топнула ногой от злости.

Не в силах ничего изменить, она сняла фартук и, вытащив из сумочки телефон, набрала номер заместителя командира отряда Тан До.

— Сделай мне одолжение. Проследи за Тан До. Ни в коем случае не позволяй ему снова лезть первым в самую гущу событий.

*

*

*

Кроме ночи полнолуния, нападения волчьих демонов случались редко, да и уж тем более не происходило случаев изнасилования женщин.

Но теперь подобные преступления повторялись одно за другим.

Никто и не подозревал, что эти одичавшие волчьи демоны — экспериментальные образцы Чу Ли, часть из которых всё ещё содержала возбуждающие препараты. Их выпустили, не завершив полной очистки, и они надругались над несколькими женщинами.

Ночь становилась всё темнее. Отдел Тан До уже задержал четырёх или пятерых волчьих демонов и теперь спешил к новому месту происшествия.

Но в этой спальне ситуация оказалась особенно сложной.

Внутри находилось не одно, а сразу несколько существ. Из комнаты доносились крики женщины и множество волчьих завываний.

Услышав звуки надругательства, Тан До нахмурился и крепче сжал в руке пневматический пистолет с анестетиком, готовясь ворваться внутрь вместе с отрядом.

В самый последний момент его остановили.

Тан До обернулся — это был заместитель командира.

— Там высокий уровень опасности. Надо дождаться подкрепления. В прошлый раз ты получил ранение, а сейчас снова хочешь рисковать?

Он крепко сжал запястье Тан До:

— Не забывай, у тебя есть тот, кого ты хочешь защитить.

Эти слова явно намекали на Гу Юйдуо.

Действительно, Тан До вспомнил о ней. Его взгляд на миг дрогнул.

Именно в этот момент раздался звонок. На экране высветился номер домашнего телефона семьи Гу.

— Юйдуо пропала? — лицо Тан До стало серьёзным.

Слуга сообщил, что к ужину Гу Юйдуо так и не вернулась домой. Сейчас уже глубокая ночь, её телефон не отвечает, и о ней нет никаких известий — она исчезла.

— Понял. Сейчас найду, — коротко ответил Тан До и повесил трубку. Он больше не думал о текущей операции, лишь бросил заместителю несколько указаний и быстро ушёл.

Пусть говорят, что он эгоист или бессовестен.

Но для него всегда важнее всего была Гу Юйдуо.

Она — его слабое место. Всегда была.

Тан До сел в полицейскую машину и поехал к кондитерской, где они расстались.

Было уже за полночь.

Все магазины на улице были закрыты, и вокруг царила зловещая тишина, нарушаемая лишь тусклым светом уличных фонарей.

Он направился в ближайший парк, начав поиски Гу Юйдуо и любых следов, которые могли бы привести к ней.

Небо разразилось дождём. Ночной ветер был ледяным, а мелкие капли уже начали промачивать его волосы и одежду.

Гу Юйдуо сидела, прижавшись к спинке скамейки, и куталась в тонкую кофту.

Проведя всю ночь на улице, она простудилась и дрожала от холода, чихая по несколько раз подряд.

В это время в парке почти никого не было — царила полная тишина.

Она терла плечи, терпеливо ожидая.

Наконец в поле её зрения появилась высокая фигура Тан До.

На фоне ночного мрака он выглядел особенно мужественно и надёжно.

Он пришёл!

Глаза Гу Юйдуо засияли. Она вскочила и радостно побежала к нему.

Стук её каблуков разнёсся по пустынному парку.

Услышав звук, Тан До остановился.

Он обернулся и увидел сияющую Гу Юйдуо. В ночном дожде её одежда была уже полностью мокрой, но она с радостным криком бросилась ему в объятия.

— Сюрприз! — засмеялась она, прижимаясь лицом к его груди и крепко обнимая его за талию.

Тан До почувствовал, как разум покинул его.

Холодные капли дождя оседали на его ресницах.

Гу Юйдуо, заметив его странное выражение лица, решила, что он переживает за неё, и ласково похлопала его по спине:

— Не волнуйся так! Со мной всё в порядке.

Но Тан До резко отстранил её.

Только теперь она поняла, что он не в настроении для игр. Подняв глаза, она увидела ледяной холод в его тёмных зрачках.

— Значит, ты вовсе не пропала.

Он сжал губы в тонкую линию. Его лицо было серьёзным и отстранённым — совсем не таким, как обычно.

— Я бросил задание отряда и мчался сюда, а ты просто играешь в прятки! Раньше я прощал все твои выходки, но сейчас ты перешла все границы.

Он горько усмехнулся — будто смеялся над собой, будто был до глубины души разочарован.

Развернувшись, он ушёл, даже не обернувшись.

Да, он злился.

Впервые в жизни он сердился на неё.

Каждый раз, когда он вспоминал тех людей, которых ранили волчьи демоны, в его сердце не было ничего, кроме боли.

А она в самый ответственный момент использовала его чувства как козырь и устроила детскую игру в прятки ради собственного развлечения.

http://bllate.org/book/5322/526540