Готовый перевод A Perfect Match [Entertainment Industry] / Совпадение [Индустрия развлечений]: Глава 11

Су Ичи последовала за круглолицей девушкой к съёмочной площадке и сразу заметила двух высоких парней в шляпах. Та, опасаясь, что Су Ичи их не узнает, тихонько подсказала:

— В белой шляпе — Го Хуа, в чёрной — Ся Лансин.

Су Ичи поблагодарила шёпотом. Едва она приблизилась, оба тут же перевели на неё взгляды.

Поняв, что её заметили, она подошла и первой поздоровалась:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте, сестра Ичи! — хором ответили они.

Су Ичи удивилась. Хотя они и работали в одной компании, раньше они не встречались, но, оказывается, уже знали её в лицо. Возможно, она не сумела скрыть недоумение — Ся Лансин, заметив её растерянность, улыбнулся и пояснил:

— Когда брокер представлял нам старших коллег, он показывал и ваши фотографии.

— Вот как! — сказала Су Ичи и ответила ему улыбкой.

После этого троица немного сблизилась.

Су Ичи села на стул и взяла в руки только что полученный сценарий. Бегло пробежавшись по тексту, она поняла суть сюжета: юноша, разочаровавшийся в музыке из-за непонимания семьи, случайно попадает в цветущее поле, где встречает возлюбленную и вновь обретает веру в любовь и музыку.

В самом низу страницы значилось: главный герой — Ся Лансин.

Прочитав это имя, Су Ичи невольно подняла глаза и посмотрела на парня напротив. Тот в этот момент тоже смотрел на неё.

Заметив, что его поймали, он смущённо улыбнулся, обнажив ямочку на щеке.

Су Ичи вежливо ответила лёгкой улыбкой. В этот момент режиссёр, сидевший в дальнем конце комнаты, произнёс:

— Все прочитали?

— Коллеги снаружи уже начали расставлять декорации. Лансин, Ичи, пройдите сцену друг с другом. Скоро, возможно, начнём снимать ваш первый дубль.

Су Ичи кивнула. Ся Лансин встал и сказал:

— Сестра Ичи, пойдёмте в соседнюю комнату.

Затем похлопал стоявшего рядом Го Хуа:

— Я пошёл.

Го Хуа, не отрываясь от сценария, кивнул.

В соседней комнате стояло оборудование, а несколько реквизиторов суетились, перетаскивая аппаратуру. Ся Лансин поставил два стула в угол и обратился к Су Ичи:

— Сестра Ичи, потерпите немного.

Су Ичи покачала головой и села:

— Я никогда не снималась в клипах, поэтому многого не понимаю. Наверное, придётся вам меня вести.

— Без проблем! — улыбнулся Ся Лансин. Он опустил глаза на сценарий, пальцами перелистал несколько страниц, потом поднял взгляд и сказал:

— Хотя, честно говоря, сестра Ичи, это мой первый раз в главной роли, так что, боюсь, я тоже не смогу вас вести.

Су Ичи удивлённо «мм?» — произнесла. Она иногда слышала от Линьлинь о коллегах по агентству. Помнила, что дуэт GX дебютировал два года назад, у них неплохая популярность, и так как это единственный мужской коллектив в компании, все ресурсы достаются им без борьбы. Как же так получилось, что он впервые играет главную роль?

Ся Лансин пояснил:

— Мы действительно два года на сцене, выпустили немало альбомов, но клипы всегда снимали вдвоём — просто пели перед камерой. А вот теперь впервые снимаем отдельно: у каждого своя тема, свой клип и своя главная роль.

Он помолчал немного и спросил:

— Сестра Ичи, вы слышали наши песни?

Су Ичи кивнула. Линьлинь включила ей их треки сразу после того, как стало известно о съёмках.

Ся Лансин подмигнул:

— Вы же раньше занимались музыкой. Как вам эта композиция?

Рука Су Ичи, листавшая сценарий, замерла. Она подняла глаза:

— Откуда вы знаете, что я занималась музыкой?

Это было много лет назад. После определённых событий она переключилась на актёрское мастерство. Об этом знали только Линьлинь и несколько топ-менеджеров. Линьлинь, хоть и любила сплетни, но чётко понимала, что можно рассказывать, а что — нет.

Су Ичи искренне удивилась: как он узнал?

— Я учился в Академии искусств. На уроках вокала преподаватель упоминал вас. Когда увидел вас сегодня, вдруг вспомнил, — сказал Ся Лансин. — Он сожалел, что вы ушли из музыки. Но я думаю, главное — чтобы тебе нравилось, будь то музыка или актёрская игра.

Су Ичи прикусила губу. В её глазах мелькнула тень. Наконец, тихо произнесла:

— Да, вы правы.

**

Су Ичи босиком шла по цветочному полю. Её длинное платье развевалось при каждом шаге. Лёгкий ветерок поднимал пряди её волос. Белые пальцы нежно касались ярких цветов, пока она вдруг не остановилась и не обернулась. Увидев идущего за ней человека, её глаза наполнились теплотой и любовью.

— Стоп! — снова закричал режиссёр в рупор. — Гримёры, подправьте макияж Ичи! Ичи, берём ещё один дубль. В последнем взгляде эмоции должны быть сильнее!

Су Ичи показала «окей». Режиссёр был человеком нетерпеливым: едва декорации были готовы, он тут же потащил обоих на площадку. Он требователен до мелочей и стремится к совершенству. Су Ичи справлялась легко — она актриса, умеет быстро включать эмоции и находить нужный ракурс. А вот Ся Лансину было тяжело: первый план переснимали больше часа, прежде чем режиссёр неохотно согласился на «снято».

Солнце уже клонилось к закату, но, к счастью, последний дубль удалось снять до темноты.

Су Ичи сидела на стуле, который принесла Линьлинь. Та держала перед ней вентилятор и спросила:

— Что будешь есть на ужин? Есть коробочный обед. Если хочешь чего-то другого, могу съездить купить.

Они прилетели самолётом, но у Линьлинь в этом городе жил двоюродный брат, поэтому сразу после прилёта она заняла у него машину.

Су Ичи покачала головой:

— Давай коробочный.

От жары аппетита почти не было. Она облизнула губы:

— Но хочется «Спрайта».

Линьлинь фыркнула:

— Мечтай дальше.

С мужчинами-артистами ещё можно, но женщины обязаны держать себя в руках. Лишний килограмм на экране выглядит совсем иначе.

Су Ичи вздохнула и смягчила тон:

— Я просто пошутила.

Но в голове уже мелькнула мысль: дома в холодильнике ещё остались пару бутылок, которые она купила пару дней назад и не успела допить.

Пока она строила планы, кто-то вдруг произнёс:

— Режиссёр, приехала Ли Мэн.

Ли Мэн.

Су Ичи нахмурилась и подняла глаза. Она и Линьлинь переглянулись — обе поняли всё без слов.

Какая неожиданная встреча со старой знакомой.

Автор примечает:

Линьлинь: Когда собаку кислят, ни одна пара не остаётся в стороне. [Смотрит в небо]

— Извините, что задержали вас, режиссёр. Ли Мэн только что сошла с красной дорожки и сразу вылетела сюда, — раздался голос.

Су Ичи обернулась. Брокер Ли Мэн стоял перед режиссёром и протягивал ему бутылку воды. За его спиной, молча и в тёмных очках, стояла сама Ли Мэн в платье с цветочным принтом на бретельках.

Су Ичи не проявила интереса и уже собиралась отвести взгляд, но Ли Мэн сняла очки и с явным любопытством посмотрела на неё.

Их глаза встретились на мгновение, после чего обе одновременно отвернулись.

— Су Лаосы, Лансин-гэ просит вас подойти, — вдруг снова возникла круглолицая девушка.

Су Ичи кивнула. Сделав шаг, она вдруг вспомнила:

— Ты же хотела сфотографироваться со мной?

Девушка кивнула, и её лицо мгновенно вспыхнуло. Она думала, что Су Ичи забыла, и не осмеливалась напоминать.

Она узнала Су Ичи из сериала, который её мама скачала на телефон. Тогда Су Ичи снялась в семейной драме, которая стала хитом среди старшего поколения. Благодаря роли умной и независимой старшей сестры она стала «любимой дочерью» каждой мамы. Девушка незаметно для себя стала её фанаткой. Поискав в интернете, она с грустью обнаружила, что та никогда не снималась в молодёжных дорамах. Ей казалось это странным: с такой внешностью и актёрским талантом она давно должна была стать звездой.

Пока её мысли блуждали, Су Ичи уже подошла и мягко спросила:

— Фотографироваться сами или пусть кто-то сделает?

Девушка опомнилась:

— Можно и так, и так!

Су Ичи кивнула Линьлинь:

— Линьлинь, сфотографируй нас.

Та согласилась и взяла телефон у девушки.

**

После репетиции завтрашних сцен Су Ичи закончила работу уже ночью. Она и Линьлинь шли по лестнице и вдруг увидели свет в номере.

Линьлинь взглянула туда и предложила:

— Может, попросить организаторов переселить тебя ко мне?

Су Ичи отказалась:

— Не надо. Всего две ночи — сегодня и завтра. Просто не будем с ней сталкиваться.

Линьлинь вздохнула:

— Это не от тебя зависит.

Её слова оказались пророческими.

Едва они вошли в номер, как увидели Ли Мэн и её брокера, сидящих внутри. Увидев Су Ичи, брокер Ли Мэн сразу сказала:

— Су Лаосы, наша Мэн хочет спать у стены. Не могли бы вы поменяться местами?

Су Ичи уже разложила все свои вещи. Чтобы поменяться, всё придётся перекладывать заново. Линьлинь тут же возмутилась, но Су Ичи опередила её:

— Хорошо. Линьлинь, давай поменяемся.

Линьлинь посмотрела на неё. Су Ичи улыбалась:

— Мне, наоборот, нравится у окна. Когда не спится, можно смотреть на цветы и звёзды. Очень красиво.

Именно это Линьлинь говорила ей днём.

Линьлинь сжала губы и кивнула.

Они начали неспешно собирать вещи. Кровать уже была застелена, нужно было лишь перенести личные предметы.

Вдруг за спиной раздался голос Ли Мэн:

— Знаете, Су Лаосы, я вдруг поняла: вы были правы. У окна видны цветы и звёзды. Думаю, я всё-таки возьму окно.

Это уже было откровенное издевательство!

Линьлинь не выдержала:

— Почему вы не сказали раньше?

Ли Мэн бросила на неё презрительный взгляд и усмехнулась:

— Просто до меня дошло, что Су Лаосы специально оставила мне лучшее место. Как же мне не воспользоваться её добротой?

Она посмотрела на своего брокера. Та сразу поняла намёк и скомандовала трём ассистенткам:

— Чего стоите? Быстро собирайте вещи Ли Мэн!

— Да, госпожа...

Линьлинь уже готова была вступить в спор, но Су Ичи сжала её руку и тихо сказала:

— Отдай ей.

— Но...

— Не стоит спорить.

http://bllate.org/book/5318/526034