Готовый перевод A Perfect Match [Entertainment Industry] / Совпадение [Индустрия развлечений]: Глава 12

Линьлинь глубоко вдохнула. Да, в такой ситуации лучше уступить — тогда и море станет просторнее, и небо выше. Хмурясь, она присела, захлопнула чемодан и потянула его к кровати у стены. Опустив голову, быстро и чётко сложила всё заново.

Поздней ночью Су Ичи перевернулась на другой бок и медленно открыла глаза. Тяжёлые шторы посреди комнаты почти не пропускали света, но сквозь них всё же пробивался слабый отсвет с противоположной стороны.

Су Ичи нащупала под подушкой телефон, разблокировала экран — уже полночь.

Она прикинула: у Ли Юэ сейчас, наверное, полдень. Сон как рукой сняло. Она открыла чат с ним и отправила милый стикер.

Подождав немного, получила простое «Привет».

Вентилятор гудел монотонно. Су Ичи укуталась в тонкое одеяло и набрала сообщение, подробно описав всё, что случилось этой ночью с Ли Мэн.

Отправив текст, она вдруг почувствовала, что написала слишком сухо и официально, и тут же добавила несколько раздражённых стикеров.

На этот раз Ли Юэ ответил быстрее — прислал короткое голосовое сообщение.

Су Ичи уставилась на кнопку воспроизведения, собралась встать и найти наушники, но случайно нажала на голосовое.

Из динамика раздался низкий, бархатистый голос Ли Юэ:

— Нужна помощь?

Неожиданный звук в тишине, нарушаемой лишь гулом вентилятора, прозвучал особенно отчётливо. Су Ичи инстинктивно бросила взгляд на шторы — вроде бы там ничего не изменилось. Только тогда она немного успокоилась.

Уголки её губ дрогнули в улыбке, и пальцы быстро застучали по экрану:

[Нет, просто хотела рассказать тебе. Хочу, чтобы ты меня пожалел.]

В ответ пришло ещё одно голосовое. На этот раз Су Ичи была умнее — не стала слушать, а сразу преобразовала его в текст.

Ли Юэ написал: «Хорошо. Жалею тебя».

Она уставилась на эти три слова и не смогла сдержать улыбку. Отправила ему «Спокойной ночи», спрятала телефон под подушку и перевернулась на бок.

Теперь она действительно уснула.

На следующий день за окном по-прежнему палило солнце. Су Ичи сидела в зоне ожидания, держа в руках маленький вентилятор, и ждала своей сцены. Сейчас снимали эпизод с Ся Ланси.

Она подняла глаза: Ся Ланси сидел на стуле с гитарой, вокруг него стояли отражатели света. Одно лишь представление о том, каково ему в такую жару, вызывало жар в голове.

Сейчас как раз был самый пик полуденного зноя, но, к счастью, Ся Ланси быстро уловил нужное настроение — сцена прошла удачно почти с первого дубля.

Он подошёл к Су Ичи с вентилятором в руке, пот стекал по его щекам.

— Су Лаоши, сегодня адская жара. Если почувствуете себя плохо — сразу говорите, чтобы остановили съёмку.

Су Ичи кивнула. Если всё пойдёт гладко, у неё сегодня осталось совсем немного сцен.

Ся Ланси сел неподалёку, и к нему тут же бросились визажист и ассистенты, чтобы охладить и подправить макияж.

— Ты — звёздная река, что озарила мою юность…

Су Ичи замерла, перелистывая сценарий. Брови слегка сошлись, и она инстинктивно подняла глаза в сторону источника звука.

Там Ся Ланси разговаривал по телефону. Он коротко «ага»нул и повесил трубку. В этот момент его взгляд встретился с её взглядом.

Он улыбнулся Су Ичи, но тут же визажист строго напомнил:

— Не улыбайтесь!

Ся Ланси тут же сгладил выражение лица и посмотрел на неё ясными, чистыми глазами.

Су Ичи слегка кивнула в ответ и снова опустила глаза на сценарий. Но бумага в углу уже была помята — она бессознательно смяла её. Попыталась разгладить, но лист так и не вернулся к прежнему состоянию.

Три дня съёмок — не так уж много и не так уж мало. Утром Су Ичи завершила последние дубли. Небо было затянуто тучами, дул лёгкий ветерок, который утихомирил раздражение от жары.

Линьлинь уложила багаж в багажник. Су Ичи прислонилась к машине и попрощалась с Ся Ланси и Го Хуа, добавив их в вичат.

Линьлинь завела двигатель и, как только выехала, тяжело вздохнула:

— Наконец-то всё закончилось.

Су Ичи, сидя на пассажирском сиденье, тихо «агнула» и листала ленту вичата.

Линьлинь коснулась её взглядом:

— Наконец-то не придётся видеть Ли Мэн.

Су Ичи, не отрываясь от телефона, спросила:

— Ты её так ненавидишь?

Линьлинь вздохнула:

— Да какая ненависть… Просто не понимаю, почему ты тогда не стала спорить.

Рука Су Ичи замерла над экраном. Она увидела свежий пост Ся Ланси — опубликован вчера вечером.

[Ся Ланси: Говорят, моя богиня возвращается? Это правда? У кого-нибудь из подписчиков есть информация? Может, кто-то знает, действительно ли она летит домой?]

Подпись сопровождалась скриншотом из фан-сообщества и фотографией женщины в аэропорту.

Сердце Су Ичи дрогнуло. Она увеличила фото. Женщина в белой рубашке и джинсах цвета морской волны, обтягивающих её стройные ноги, сияла в объектив, и её тёплый взгляд, казалось, пронзал саму камеру.

Она по-прежнему была такой же чистой, красивой и вызывала желание защищать её.

Су Ичи безучастно вышла из изображения. Рядом Линьлинь, заметив, что та молчит, позвала:

— Эй! О чём задумалась?

Су Ичи отвела взгляд в окно:

— Ни о чём.

— Ты так и не ответила на мой вопрос.

— Просто не видела смысла спорить. Если бы мы тогда устроили сцену, думаешь, съёмки прошли бы так гладко?

Линьлинь подумала о характере Ли Мэн и кивнула:

— Ты права. Я была невнимательна. В следующий раз постараюсь быть осторожнее.

Су Ичи ничего не сказала. В этот момент над головой пролетел самолёт, и рёв двигателей заполнил всё небо. Она опустила окно и посмотрела вверх — лайнер уходил вдаль по своему маршруту.

Авторское примечание:

Обложка сменилась [на самом деле просто стала чуть знакомее] [поправляет очки].

Благодарю за поддержку питательной жидкостью: Тао Тао Ма (5 бутылок).

Только Су Ичи приехала в город А, как получила сообщение от Ли Чжиюэ: та вернулась пару дней назад и сегодня наконец освободилась.

У Су Ичи не было никаких планов, поэтому она договорилась поужинать с подругой.

Дома она сначала написала Ли Юэ, затем поднялась наверх, достала из шкафа платье Ли Чжиюэ и аккуратно упаковала его. Решила заранее выйти, чтобы выбрать подарок — всё-таки задержала вещь надолго.

Закончив, она обнаружила, что ещё рано. Линьлинь уехала в офис уточнять график, и Су Ичи, скучая, растянулась на диване, закинув длинные ноги на журнальный столик.

Она уже собиралась найти сериал, чтобы скоротать время, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось: [Мамочка].

Лицо Су Ичи смягчилось, и она ответила, протяжно и ласково:

— Ма-ам~

— Ты ещё помнишь, что у тебя есть мама? Давно ли ты звонила домой?

Действительно давно. Последний раз — когда завершились съёмки «Шэн Цзян».

Мама продолжила:

— Я спрашивала у твоего младшего дяди: в октябре у тебя следующие съёмки, а сейчас ещё рано. Может, заглянешь домой на пару дней?

Су Ичи прикусила губу. И правда, прошли месяцы с последнего визита. Она подумала и ответила:

— В этом месяце у меня плотный график — Линьлинь уже забронировала обложки и фотосессии. Думаю, после возвращения из-за границы в следующем месяце обязательно навещу вас.

— Ладно, работа важнее, — согласилась мама. Она знала Линьлинь — агента дочери.

Они ещё немного поболтали, и вдруг мама сказала:

— Е Цянь вернулась. Помнишь свою подругу? Сегодня видела её с мамой на рынке.

Пальцы Су Ичи крепче сжали телефон. Она перехватила его другой рукой и равнодушно ответила:

— Ну и пусть возвращается.

— Ах, девочки… Как вы вдруг порвали дружбу? — вздохнула мама, но тут же добавила: — Ладно, больше не буду упоминать её.

— Ага, — коротко отозвалась Су Ичи. Ей расхотелось разговаривать. Через пару фраз она завершила звонок.

Телефон она бросила рядом, откинулась на диван и уставилась в хрустальную люстру над головой.

Она давно не слышала имени Е Цянь.

И вдруг за один день услышала дважды.

Су Ичи горько усмехнулась, села, шлёпнула себя по щекам и, убрав ноги с журнального столика, решила не смотреть сериал, а собираться — пора выбирать подарок для Ли Чжиюэ.

Они договорились встретиться в ресторане недалеко от офиса корпорации Шэнь. Несмотря на лето, в ресторане с горячим котлом было полно народу. Су Ичи заказала небольшой кабинет и уже выбрала бульон, когда ждала подругу.

Дверь открылась, и в проёме появилась Ли Чжиюэ в строгом деловом костюме с сумочкой в руке.

— Прости, задержалась по делам, — с улыбкой сказала она.

— Ничего страшного, — ответила Су Ичи и протянула меню. — Посмотри, может, что-то добавить?

Ли Чжиюэ бегло пробежалась глазами:

— Всё отлично.

Она нажала кнопку вызова официанта. Бульон уже закипел, и вскоре принесли заказанные блюда. Когда дверь закрылась, Су Ичи сняла солнечные очки и, глядя на подругу своими прекрасными глазами, сказала:

— Платье постирано.

Она протянула два пакета. Ли Чжиюэ удивилась:

— Почему два?

— Подарок для тебя. Спасибо, что тогда меня выручила.

Ли Чжиюэ замахала руками:

— Да я же представитель организаторов, так что это не помощь, а просто работа.

Она попыталась вернуть второй пакет, но Су Ичи остановила её:

— Возьми. Просто платье, не такая уж дорогая вещь.

Ли Чжиюэ улыбнулась:

— Ладно, не буду отказываться.

Су Ичи бросила мясо в прозрачный бульон. Ли Чжиюэ посмотрела и сказала:

— Думала, такие звёзды предпочитают рестораны европейской кухни.

Су Ичи, не отрываясь от кастрюли, пожала плечами:

— А я думала, такие успешные бизнес-леди выбирают западную кухню.

Обе рассмеялись.

Ужин прошёл отлично. Ли Чжиюэ отложила палочки и спросила:

— Су Ичи, у тебя в пятницу будет время?

Су Ичи сделала глоток лимонной воды:

— А что именно?

— В следующую пятницу.

Су Ичи вспомнила расписание, которое прислала Линьлинь — в тот день она свободна.

— Думаю, да. Что случилось?

Ли Чжиюэ улыбнулась:

— Корпорация Шэнь устраивает благотворительный вечер. Если не занята — приходи. Приглашено много людей из индустрии. Приглашения ещё не разослали, но я тебе обязательно пришлю.

Су Ичи удивилась — не ожидала такого предложения.

— Разве это уместно?

Обычно на такие мероприятия приглашают только тех, кто имеет вес в обществе. Она же всего лишь актриса «восемнадцатой линии». Даже на день рождения старшего молодого господина Шэня её пригласили лишь потому, что других артистов агентства не оказалось в городе.

— Почему нет? — возразила Ли Чжиюэ. — Но у меня к тебе одна просьба.

Су Ичи посмотрела на неё вопросительно.

Ли Чжиюэ вздохнула:

— Старшему молодому господину нужна спутница. Мне придётся быть рядом с господином Шэнем и госпожой, поэтому я не смогу сопровождать его. Хотела пригласить других девушек из влиятельных семей, но он отказался — говорит, все они охотятся за ним. В итоге вспомнила только тебя.

Су Ичи приподняла бровь:

— А ты не боишься, что я тоже захочу его заполучить?

Ли Чжиюэ лишь улыбнулась.

— Просто мне неудобно слишком близко находиться с мужчиной, — сказала Су Ичи.

— Понимаю. Тебе нужно лишь пройти с ним по красной дорожке. Не обязательно брать под руку — просто идти рядом.

Видя, что Су Ичи всё ещё колеблется, Ли Чжиюэ добавила:

— Помоги мне, пожалуйста. У Шэнь Синцяня странный характер — говорит, что если у других есть спутницы, а у него нет, ему будет неловко.

В её глазах мелькнула искра веселья:

— Не переживай, никаких слухов не будет. Просто пройдёшь по дорожке.

Су Ичи подумала и кивнула:

— Хорошо.

**

Су Ичи не ожидала, что Линьлинь загрузит её графиком так плотно. Каждый день проходил в суете, и только в день благотворительного вечера корпорации Шэнь она вдруг осознала: сегодня настал тот самый день.

http://bllate.org/book/5318/526035