Готовый перевод Pursued by Five Men at the Same Time / За мной ухаживают пять мужчин одновременно: Глава 17

— Но он не стал уводить разговор в сторону и продолжил:

— Видеть, как за тобой ухаживают, — всё равно что жевать кисло-сладкую сливыну: и щиплет, и радует.

— Что? — переспросила она.

— Прямо как отец, у которого, наконец-то, чужой поросёнок начал клевать их семейную капустку.

— Помри! — Чэнь Си резко пнула его в задницу.

Чэнь Тань раскатился громким, искренним смехом.

Два человека, которым в сумме перевалило за пятьдесят, затеяли дурацкую игру вдогонялки прямо на тротуаре.

У подъезда дома Чэнь Си они наконец остановились.

— Проводить тебя до двери? — спросил Чэнь Тань.

— Я что, дорогу забыла? — Чэнь Си закатила глаза.

— Ладно, тогда поднимайся, — он засунул руки в карманы и подбородком махнул в сторону подъезда, но сам оставался на месте.

Видимо, хотел дождаться, пока она сядет в лифт.

Чэнь Си кивнула и сделала несколько шагов. Обернулась — он всё ещё стоит.

Прошла ещё немного, снова оглянулась — он по-прежнему на том же месте.

Ей было больно смотреть на его притворную стойкость. В глазах давно погас прежний огонёк — он явно несчастен. Тот горделивый юноша с вызовом во взгляде исчез без следа.

Чэнь Си с трудом подавила желание обернуться и обнять его.

Двери лифта открылись. Она уже занесла ногу внутрь, как вдруг показалось — будто услышала, как он окликнул её по имени.

— Что ты сказал? — выдернув ногу, она резко обернулась и крикнула ему.

— Я могу за тобой ухаживать? — спросил Чэнь Тань сквозь стеклянную дверь подъезда.

Чэнь Си не разобрала слов, но сердце уже подсказало, о чём он.

Она сделала ещё несколько шагов в его сторону.

— Что ты сказал?

— Я могу за тобой ухаживать?

— Что ты сказал? — На самом деле она уже расслышала, но ей хотелось услышать это ещё раз.

Чэнь Тань понял её маленькую хитрость и поманил пальцем.

Чэнь Си подошла к двери.

— Я могу за тобой ухаживать? — повторил он.

Чэнь Си стояла по ту сторону стеклянной двери, немного подумала и ответила:

— Если у тебя ничего не выйдет, мы перестанем быть даже друзьями.

— У меня всё получится, — наконец в его глазах мелькнула та самая гордость.

— У меня уже есть ухажёр, — сказала Чэнь Си.

— Ну и что? Пока вы не поженились, я имею полное право участвовать в этой гонке.

Чэнь Си боялась потерять в нём друга, но если не дать ему шанса — и себе тоже — она, возможно, никогда по-настоящему не вырвет его из своего сердца.

— Хорошо, — сказала она.

Чэнь Тань улыбнулся.

Чэнь Си тоже улыбнулась.

Мысли унеслись на десять лет назад — в год их выпускных экзаменов.

Чэнь Си вытирала окно в классе, а Чэнь Тань — в коридоре.

Между ними было лишь одно стекло, но в какой-то момент они случайно встретились взглядами и одновременно улыбнулись.

Совсем как сейчас.

Между ними было преимущество времени: они выросли вместе с детства, а Чэнь Си тайно влюблена в него столько лет… Когда Чэнь Тань заявил о намерении «участвовать в гонке», он уже на голову опередил Гао Хуаня, получив мощное преимущество.

— Ладно, иди домой, я тоже пойду, — сказал Чэнь Тань.

Чэнь Си кивнула. На этот раз она не обернулась, чтобы посмотреть на него.

Зайдя домой, она почувствовала, как натянутая струна внутри лопнула, и сердце заколотилось так сильно, что дыхание перехватило. Она опустилась на пол и глубоко вдохнула.

«Что со мной происходит?»

«Пустое поле никто не пашет, а как вспашешь — все ринутся!» — с горькой иронией подумала она, высмеивая саму себя.

Придя в себя, она пошла обрезать стебли роз и поставить их в недавно купленную вазу.

Поглаживая гладкую поверхность вазы, она вспомнила, как днём ходила выбирать её вместе с Гао Хуанем. Услышав, что она покупает вазу специально для цветов, которые он подарил, он явно обрадовался.

После ужина они отправились в торговый центр и обошли несколько магазинов сетевых брендов, пока не остановились на простой узкогорлой стеклянной вазе.

Он сразу же расплатился. Чэнь Си заметила, как он, глядя на вазу, глупо улыбнулся.

От этого ей тоже захотелось смеяться.

По дороге домой они болтали о днях рождения и любимых знаменитостях.

Всё шло прекрасно.

Кто бы мог подумать, что вдруг появится Чэнь Тань и перевернёт всё с ног на голову.

Теперь Чэнь Си чувствовала вину перед Гао Хуанем. Ей казалось, что она поступает по-мерзкому: одновременно принимает ухаживания двух мужчин. Это было нечестно.

Она решила всё честно рассказать Гао Хуаню.

Написала ему в WeChat:

«Чэнь Тань мне признался в чувствах».

(Это, наверное, можно считать признанием — он даже намекнул на брак.)

Сообщение прочитали почти сразу.

«Ты согласилась?»

«Нет».

Только по тексту Чэнь Си почувствовала его раздражение.

«А».

(Будто вздохнул с облегчением.)

«Он сказал, что хочет за мной ухаживать, и я согласилась».

Отправив это сообщение, Чэнь Си закрыла глаза и притворилась мёртвой. Телефон тут же завибрировал, но она не стала смотреть — решила, что Гао Хуань, скорее всего, ругается.

Через несколько минут, собравшись с духом («всё равно рано или поздно придётся»), она открыла глаза и посмотрела на экран.

Но вместо ругательств там было лишь:

«Ты хочешь, чтобы я отказался?»

Автор говорит:

Поздравляем с выживанием! В следующих трёх главах случайным образом разыграем сто красных конвертов!

«Ты хочешь, чтобы я отказался?»

После этого сообщения долгое время ответа не поступало. Гао Хуань даже начал подозревать, что Чэнь Си удалила его из друзей. Он уже собирался написать ей снова, как вдруг пришёл ответ.

«Я не знаю».

Вот и всё.

Ранее Гао Хуань сидел в баре с друзьями, чувствуя себя подавленным. Получив сообщение от Чэнь Си, он похолодел.

В баре гремела музыка, люди кричали, прижавшись друг к другу, чтобы услышать собеседника, но в тот самый момент, когда пришло уведомление, он мгновенно вытащил телефон.

Он ждал от неё хоть какого-то ответа — хоть что-нибудь. Хотел, чтобы она сказала: «Этот человек для меня ничто», или «Я давно забыла прошлое».

Но Чэнь Си ничего такого не написала.

Она сообщила, что другой мужчина хочет за ней ухаживать… и она согласилась.

Сердце Гао Хуаня будто сжала невидимая рука и потащила в бездну.

Он сразу понял: сегодняшняя ухмылка Чэнь Таня была не просто так. Чэнь Си, возможно, и не заметила, но Гао Хуань, как мужчина, всё прекрасно уловил.

На самом деле, ухаживать за женщиной вовсе не обязательно с её разрешения. Это подразумевается по умолчанию: если получится — объявишь миру, если нет — просто исчезнешь.

Но Гао Хуань попросил разрешения, потому что видел в характере Чэнь Си упрямую черту: для неё он был чужим, даже нежеланным. Чтобы проникнуть в её сердце, ему нужен был пропуск — разрешение от неё самой.

Чэнь Таню же ничего такого не требовалось. Ему достаточно было просто быть рядом — и даже ничего не делать. Просто ждать.

Если Чэнь Си — подсолнух, то он — её солнце.

Гао Хуань сразу это понял.

Он залпом выпил «Глубинную бомбу». Крепкий алкоголь обжёг горло, внутренности и разум.

А потом Чэнь Си написала: «Я не знаю».

Она колеблется? Или просто не хочет быть грубой? Или… в ней проснулся интерес?

Гао Хуань потерял уверенность. Его душа металась, словно жалкая травинка на ветру.

«Дай мне ещё немного веры, Чэнь Си… Дай мне знак, что ты хоть немного ко мне расположена».

Но она не знала, что даже если попросит его отказаться — Гао Хуань всё равно не сможет.

Он жаждал её.

Каждую ночь. Каждое утро.

Жаждал засыпать рядом с ней. Жаждал просыпаться и видеть её первой.

Если бы они были вместе, он бы позволил ей делать всё, что она захочет. Ей даже не нужно было бы ходить на работу. Его денег хватило бы, чтобы обеспечить ей безбедную жизнь, пусть и не роскошную. Они могли бы путешествовать вместе.

Разве не этого она хочет?

Он мог дать ей всё это!

Гао Хуань пожалел, что не раскрыл ей раньше своё финансовое положение — может, тогда его шансы были бы выше?

С горькой усмешкой он подумал, что похож на птицу в брачный сезон, распушающую все перья.

Для некоторых женщин любовь важнее хлеба.

А у Чэнь Си и так всё в порядке с финансами. Если бы она была с любимым человеком, работа приносила бы ей только радость.

Гао Хуань сидел в полумраке бара, не отрывая взгляда от экрана телефона.

— Эй, Хуань, опять с невестой переписываешься? — окликнул его один из друзей, усмехаясь над его задумчивым видом.

— Не ожидал, что наш Хуань такой типаж любит! Целыми днями ждёшь её сообщений — редкость какая!

Все засмеялись.

Он тоже улыбнулся, но в душе было пусто.

Гао Хуаню никогда не было недостатка в женщинах. Стоило захотеть — и вокруг тут же появлялись самые разные.

Но на этот раз он сам угодил в ловушку.

Даже он сам не знал, что так сильно влюбится в Чэнь Си.

Всего за несколько дней он уже не мог без неё.

Гнев и ревность пожирали его изнутри, будто испарения жгли кожу.

Он залпом осушил ещё один стакан.

Чэнь Си так и не ответила.

Друзья заметили, что с ним что-то не так. Он выглядел так, будто вот-вот кого-нибудь убьёт: сжатые губы, опущенные веки, взгляд убийцы.

— Ты в порядке, Хуань? — Лу Ху пересел поближе.

Гао Хуань закрыл глаза и откинулся на диван.

— Дай сигарету.

Лу Ху быстро протянул ему пачку. Гао Хуань, не открывая глаз, вытащил сигарету большим пальцем и зажал в зубах.

Лу Ху поднёс зажигалку.

Гао Хуань хотел уточнить у Чэнь Си, что значит её «я не знаю».

Но не хотел казаться настойчивым.

— Разве ты не бросил курить? — подумал Лу Ху, понимая, что у друга проблемы с сердцем.

Редкое явление.

— Вы продолжайте, я пойду, — сказал Гао Хуань. После того как настроение испортилось, бар показался ему душным и грязным.

Вставая, он пошатнулся. Одна из девушек, сидевших рядом, подхватила его:

— С тобой всё в порядке, Хуань?

Гао Хуань, не церемонясь, отстранил её руку и вышел, даже не взглянув на неё.

Он не мог водить — выпил. Вызвал такси, назвал адрес и уснул на заднем сиденье.

Когда машина остановилась, водитель разбудил его:

— Парень, приехали. Просыпайся, ты дома.

Гао Хуань открыл глаза и огляделся. За окном был знакомый жилой комплекс.

Он расплатился и вышел.

Холодный ветер немного прояснил сознание. Это был не его район. Это был район Чэнь Си.

Подсознательно он назвал именно этот адрес.

В магазинчике у подъезда он купил несколько банок пива и залпом выпил их одну за другой. В зеркале он увидел своё покрасневшее лицо и мутные глаза — типичный вид пьяного человека.

«Ладно», — подумал он и купил ещё жвачку «Орбит».

Пожевав, убедился, что изо рта не пахнет алкоголем, и подошёл к её подъезду. Набрал номер.

У Чэнь Си и так сердце колотилось — она не могла уснуть. Звонок заставил её чуть не подпрыгнуть от страха.

Увидев на экране имя Гао Хуаня, она почувствовала ещё большую неловкость.

Она не знала, как с ним разговаривать. Ей хотелось, чтобы решение принял он — продолжать или отказаться. Она бы приняла любой выбор.

Казалось, если она сама не решит, её никто не осудит.

— Алло, что случилось? — спросила она.

Гао Хуань молчал. В трубке слышался только шум ветра.

— Я у твоего подъезда, — тихо произнёс он, и в голосе прозвучала обида. — Сам не знаю, зачем приехал… Просто когда водитель спросил, куда ехать, я машинально назвал твой адрес.

— Ты пил? — Его голос звучал глуше обычного.

— Да, немного.

— Давай я вызову тебе такси, — сказала Чэнь Си.

— Я просто хочу увидеть тебя, — честно признался он.

Алкоголь ударил в голову, и он оперся на дверь подъезда.

В наушниках раздался звук «динь» — дверь открылась.

— Поднимайся, — спокойно сказала Чэнь Си.

http://bllate.org/book/5317/525979