Готовый перевод Pursued by Five Men at the Same Time / За мной ухаживают пять мужчин одновременно: Глава 18

Гао Хуань пришёл к ней домой, переобулся в тапочки и уселся на диван, как школьник.

Чэнь Си принесла ему стакан лимонной воды и поставила рядом.

Оба отлично помнили, что однажды на этом самом диване чуть не произошло нечто важное, но оба молча решили об этом не заикаться.

Чэнь Си была в пижаме — на этот раз под ней даже надето нижнее бельё.

Гао Хуань сделал глоток воды и почувствовал, что голова закружилась ещё сильнее.

Он откинулся на спинку дивана, и комната начала медленно вращаться вокруг него.

В баре он ещё мечтал, как проучит Чэнь Си, но, оказавшись у неё дома, словно проглотил таблетку успокоительного — все посторонние мысли куда-то исчезли.

В квартире витал тонкий, изысканный аромат. Он взглянул на розы на обеденном столе, и настроение немного улучшилось.

— Тошнит?

— Нет, — честно покачал он головой.

Чэнь Си указала на вторую ванную комнату:

— Там новая зубная щётка и полотенце. Иди умойся.

— Хорошо.

Гао Хуань поднялся, пошатываясь, и так и не понял, почему слушается её так послушно.

Он почистил зубы, умылся и даже принял душ. Футболку не надел — вышел в одних джинсах.

— Жарко, — сказал он.

Если бы он не снял одежду, Чэнь Си и не догадалась бы, насколько красиво выглядит то, что скрывала ткань. Он был из тех, кто в одежде кажется худощавым, а без неё — мускулистым: чётко очерченные грудные мышцы и пресс, сильные руки.

Но у неё не возникло никаких непристойных мыслей.

— Ты уйдёшь или останешься ночевать? — спросила она, видя, что домой он вряд ли доберётся сам.

— Можно остаться?

— Да.

— Тогда я на диване.

— Ладно. Вода на журнальном столике. Еды в доме почти нет, завтра утром сам сходишь поесть. Внизу есть заведение с пельменями-сяоцзябао — неплохие.

— Хорошо.

Чэнь Си подумала, что, кажется, больше нечего добавить.

Она принесла ему лёгкое одеяло и ушла спать в свою комнату.

Гао Хуань услышал, как дверь щёлкнула на замок.

Одеяло, вероятно, было её. Он собрал его в комок перед лицом и глубоко вдохнул.

Эту ночь он спал спокойно. А вот Чэнь Си — нет.

Она боялась, что Гао Хуань, воспользовавшись опьянением, попытается насильно к ней пристать. Такой сценарий ей совершенно не нравился.

Ей несколько раз снилось, будто он ласкает её мочку уха языком или целует ступни ног, но она не может пошевелиться, сколько бы ни пыталась.

Мужское дыхание касалось её кожи, скользило от шеи вниз и, наконец, захватывало сосок, сильно втягивая его.

Чэнь Си проснулась.

Будильник уже дважды звонил. Она встала, приоткрыла дверь и увидела на диване вытянувшегося во весь рост мужчину.

Тихо закрыла дверь, умылась, накрасилась и на цыпочках вышла из квартиры.

Когда Гао Хуань проснулся, в доме уже никого не было.

Голова раскалывалась. Он допил воду с журнального столика и, вертя в руках стакан, позвал Чэнь Си по имени.

Он, конечно, знал, что её нет дома, но всё равно хотел окликнуть.

Проходя мимо её спальни, он попытался повернуть ручку — и, к его удивлению, дверь оказалась не заперта.

Перед ним открылся новый мир.

Гао Хуань, словно дракон, случайно забредший в пещеру с сокровищами, внутренне ликовал и нырнул в это золотое логово.

Маленькая кровать не выдержала его веса — он провалился в неё, а потом отскочил обратно.

Как же приятно! Эта кровать невероятно удобна. Он обнял подушку и начал кататься по постели, как ребёнок.

Автор говорит:

В этот день Чэнь Си выглядела уставшей и рассеянной, но работа не ждала, в каком состоянии она находится.

Все задачи нужно было выполнить в срок. Документы с ограниченным временем действия требовалось как можно скорее разослать по отделам и собрать обратную связь. Пока Чэнь Си просматривала файлы, к ней подошла Ван Ци.

— Компания наняла тебя, чтобы ты тут витала в облаках? — резко спросила она, заставив Чэнь Си вздрогнуть.

— Я не витаю, — ответила та, указывая на экран компьютера. — Я читаю документы.

— А почему страницы не листаешь? — спросила Ван Ци.

Чэнь Си действительно читала медленно — из-за рассеянности. Она поняла, что Ван Ци, скорее всего, просто зла и срывает зло на ней, поэтому промолчала и ускорила просмотр.

Ван Ци наконец ушла, но вскоре вернулась:

— Ты подготовила зал для сегодняшнего совещания?

— Какого совещания? — не поняла Чэнь Си.

— Вчера я тебе сообщила: сегодня в компании собрание. Ты должна была уведомить все отделы, подготовить таблички с именами и материалы для участников. Ты ничего не сделала?

Она говорила всё гневнее, будто это действительно происходило.

— Ты мне об этом не говорила, — возразила Чэнь Си.

— Как это не говорила? Видимо, ты слишком важная персона, чтобы помнить такие мелочи, — фыркнула Ван Ци и повернулась к стажёрке Сяо Чжан.

— Сяо Чжан, ты вчера была здесь. Слышала, как я ей это сказала?

Сяо Чжан колебалась, но кивнула:

— Кажется, слышала.

И тут же опустила глаза, не решаясь смотреть на Чэнь Си.

Она была всего лишь стажёркой и хотела спокойно отработать этот период. Оценку за стажировку ставила именно Ван Ци, начальник отдела, и Сяо Чжан не хотела её злить.

— Ладно, — сказала Чэнь Си. — Пришли мне, пожалуйста, это уведомление.

Она не могла позволить себе злиться. В голове роились слишком многие тревоги, и она не хотела совершать поступков, о которых потом пожалела бы.

Она не хотела увольняться. Её зарплата со всеми надбавками составляла чуть больше десяти тысяч в месяц, и начинать всё с нуля ей не хотелось.

Даже понимая, что Ван Ци специально её подставляет, она всё равно решила терпеть ради денег.

Ван Ци отправила уведомление с телефона и важно удалилась.

Чэнь Си посмотрела на совещание, назначенное на сегодняшний же день, и почувствовала головную боль.

Собрание руководителей отделов — и уведомление прислали в последний момент!

Зал ещё не был забронирован. Она быстро договорилась о помещении, разослала сообщения всем ответственным лицам, но решила, что этого недостаточно, и отправилась лично уведомить каждого.

Хорошо, что таблички с именами она всегда готовила с запасом — можно было сразу использовать.

После суматохи к обеду всё было почти готово, кроме одного — не удалось связаться с заместителем генерального директора. Чэнь Си написала его секретарю, но ответа не последовало, и пришлось звонить напрямую.

Однако вместо секретаря трубку снял сам замдиректор.

— Алло? — раздался из трубки слащавый, противный голос средних лет.

— Господин Ду? — удивилась Чэнь Си.

— Это я. Кто говорит?

— Здравствуйте, я Чэнь Си из административного отдела. Сегодня в три часа тридцать минут состоится совещание в большом конференц-зале. Хотела вас уведомить.

— Сегодня в три часа? — переспросил он.

— Да, — ответила Чэнь Си, чувствуя, как сердце замирает.

— И ты звонишь в двенадцать десять, чтобы сообщить о совещании в три часа? Может, лучше после совещания мне сообщить?

— Простите, господин Ду, я только что получила уведомление.

— То есть это вина вашей начальницы отдела? Так ты и работаешь — сразу всё на начальницу сваливаешь?

Три вопроса подряд заставили Чэнь Си замолчать.

— Чэнь Си, да? Хорошенько подумай над своим отношением к работе и профессиональными навыками. В нашем административном отделе людей не так уж мало. Если будешь и дальше так работать, собирай вещи и уходи. Нам не нужны такие важные фигуры, как ты.

Он резко положил трубку.

Глаза Чэнь Си наполнились слезами. Она втянула носом и быстро промокнула глаза салфеткой, не поворачиваясь, чтобы никто не увидел её слёз.

К ней подошла Сяо Се:

— Си-си, пойдём обедать?

Чэнь Си не осмелилась ответить — знала, что голос дрогнет. Поэтому просто покачала головой, не глядя на подругу.

Сяо Се решила, что та занята:

— Поняла. Принести тебе что-нибудь?

Чэнь Си снова отрицательно мотнула головой. Сяо Се колебалась — хотела утешить, но решила дать ей побыть одной и ушла.

В офисе никого не осталось — только Чэнь Си сидела перед компьютером и тихо плакала.

Что она сделала не так? Ведь ей действительно ничего не сообщали.

Обычно собрания руководителей отделов анонсировали за три дня, чтобы все успели распланировать время. Такого сжатого графика ещё никогда не было.

Чэнь Си никогда не допускала подобных ошибок. В жизни она могла быть рассеянной, но на работе всегда была педантичной и аккуратной.

Ван Ци её подставила.

Но пожаловаться было некому. Она давно усвоила правило: в офисе не сплетничают. Даже самые близкие коллеги — всё равно коллеги. Сегодня они с тобой, завтра — с кем-то другим. Сплетни рано или поздно дойдут до адресата и создадут ещё больше проблем.

Поэтому приходилось молча терпеть.

Было невыносимо обидно, но выхода она не видела.

Разве что занять позицию выше Ван Ци.

Но это невозможно. В компании никогда не было случаев перевода через голову.

Чэнь Си вытерла слёзы и высморкалась, подправила макияж, распечатала материалы, которые прислала Ван Ци, и пошла расставлять таблички и документы в зале.

Она чувствовала себя ужасно обиженной.

Но не смела показывать этого — не хотела доставлять Ван Ци удовольствие и не желала, чтобы кто-то наблюдал за её унижением.

Когда она вернулась в офис, на её столе стояла миска рисовой каши с яйцом и мясом и маленькая тарелка солёных овощей. Сяо Се подмигнула ей.

Сердце Чэнь Си смягчилось. Она была благодарна подруге и ответила тёплой улыбкой.

Она съела обед, прополоскала рот и снова погрузилась в работу.

После совещания Ван Ци вернулась и дала Чэнь Си ещё несколько заданий. Та смотрела на неё спокойно, как на гладкую поверхность озера, не выдавая ни малейшего волнения.

Ван Ци разозлилась ещё больше — ей казалось, что Чэнь Си насмехается над ней.

«Ладно, раз ты такая дерзкая, значит, у тебя появилась поддержка? — подумала она. — Парень на „Роллс-Ройсе“ теперь тебя содержит? Тогда я помогу тебе быстрее уволиться и пойти на поклон к своему спонсору».

Гао Хуань прислал Чэнь Си сообщение, спрашивая, во сколько она закончит работу. Он собирался за ней заехать, но она ответила, что не надо.

Сегодня ей придётся задержаться — домой она вернётся не раньше восьми вечера.

Гао Хуаню стало жаль её, и он заинтересовался: чем это административному сотруднику так много работы?

Однако он не стал спрашивать и просто ответил, что тогда пусть она за полчаса до выхода напишет ему.

Чэнь Си согласилась и снова уткнулась в работу.

В половине шестого к ней пришёл кто-то.

Она так уставилась в экран, что глаза пересохли, а шея одеревенела. Решила сходить в туалет и размяться.

Только вышла из офиса — и увидела мужчину, сидящего на длинном диване в холле и играющего в телефон.

Она удивилась и растерялась:

— Ты как здесь оказался?

— Жду, когда закончишь, чтобы пойти поужинать, — ответил он с той тёплой, знакомой улыбкой.

— Сегодня задерживаюсь, — сказала Чэнь Си.

Чэнь Тань кивнул:

— Тогда я подожду. Пойду с тобой на работу.

Чэнь Си смутилась:

— Зачем тебе ждать? Я сама не знаю, когда уйду. Иди поешь.

— Не тороплюсь. Подожду.

Чэнь Си начала нервничать:

— Да я же сказала — не надо! Зачем вы все так делаете?

— «Вы»? — уловил он слово.

Чэнь Си замолчала.

— У тебя есть ещё один поклонник, который тоже ждёт, чтобы отвезти тебя на ужин?

От него ничего не скроешь.

Они знали друг друга так давно, что были почти как родные. Даже если эмоции маскировать, он всё равно их прочитает.

Чэнь Си кивнула.

— Он каждый день приезжает за мной, — сказала она.

Чэнь Тань спокойно кивнул — ему было всё равно — и махнул рукой:

— Тогда скажи ему сегодня не приезжать. Я здесь подожду.

Он вёл себя так властно, будто это было само собой разумеющимся.

— Как я ему это скажу? Он же сам предложил сегодня заехать за мной, — возразила Чэнь Си, надеясь, что он отступит и не будет создавать ей проблем.

Чэнь Тань поднял на неё глаза:

— Просто скажи, что у вас корпоратив. Чэнь Си, дай мне сегодня очередь. Мы же так давно не виделись. Я хочу поужинать с тобой.

Он был непреклонен — сегодня ужин будет только с ним.

http://bllate.org/book/5317/525980