Готовый перевод That Bad Deskmate Next to Me / Тот самый плохой сосед по парте: Глава 20

— Слушать, как говорят иностранцы, — просто мучение! Всё эти наклонения да времена… У нас-то всё прямо и ясно: понял — и ладно!

— А ты попробуй сначала пиньинь выучить, потом ещё четыре тона освоить и десятки тысяч иероглифов запомнить! — возразила она. — Иностранцам тоже кажется, что китайский — это невероятно сложно.

— Откуда ты знаешь? — не удержался он, поддразнивая. — Ты ведь ни разу за границей не была и скольких иностранцев вообще встречала?

Он ожидал возражений, но она помолчала немного и тихо сказала:

— Да… Много мест так и не увидела. Не знаю даже, представится ли когда-нибудь шанс.

— Куда бы ты хотела поехать?

— Не знаю… К морю, наверное. Смешно, правда? Моё имя содержит иероглиф «хай» — «море», а я за всю жизнь его так и не видела.

— Да что в море особенного! Хотя… там, конечно, много красивых девушек в бикини… — увидев, как Хай Нинь сердито на него посмотрела, он тут же поправился: — В основном купаться там здорово, да и зимой тепло, а не как в Сучэне — сыро и холодно.

— Ну да.

— Поедем к морю после выпускных экзаменов! — вдруг оживился он. — Договорились? Пхукет, Бали, Карибское море… Санья — это слишком близко, скучно. Надо ехать заграницу!

Хай Нинь промолчала.

— Не думай, что поехать за границу — это что-то недостижимое. У тебя ведь шансов на учёбу за рубежом — хоть отбавляй! Ты же отлично учишься. А мне-то зачем там быть? Дома лучше.

— У тебя родные за границей?

— Да полно! Мама всё время туда-сюда мотается. — При упоминании родителей его лицо потемнело. — В общем, я туда не поеду. Решил: если не поступлю, пойду в армию.

В армию… А справится ли он с дисциплиной? Не подерётся ли с командиром взвода или роты? Не станет ли очередным «типичным примером» для разбора на собраниях?

Ло Шэн заметил, как она прикусила губу, сдерживая улыбку.

— Чего смеёшься? — спросил он.

— Ни о чём. Давай дальше заниматься.

Когда она улыбалась, лицо становилось гораздо живее и привлекательнее, чем обычно, когда она серьёзно и сосредоточенно сидела за учебниками.

— Тебе бы чаще улыбаться, — сказал он, вытянув ноги и откинувшись на спинку стула, пытаясь скрыть странное щемящее чувство, будто по сердцу мягко царапали коготками маленького зверька. — Не надо всё время хмуриться и делать вид, что ты взрослая.

Он всё ещё держал её за запястье и вдруг обратил внимание на потёртый, выцветший ремешок её часов.

— Сколько лет ты носишь эти часы? Так износились — пора менять.

Хай Нинь смутилась и поспешно спрятала руку:

— Пока работают — буду носить.

— Подарю тебе новые.

Она подняла на него глаза:

— Разве я только что не говорила…

— Что если не сама заработала, то и радости никакой, верно? — перебил он, махнув рукой. — Понял, понял. Как только сам заработаю, первым делом куплю тебе часы.

— Лучше маме купи.

— Эй, ты чего ругаешься?

— … — Она же ничего обидного не сказала!

Но на этот раз Ло Шэн не вспыхнул, как обычно, при упоминании родителей, не стал отмахиваться с вызовом и бунтарством. Он посмотрел на неё — и в его взгляде мелькнуло что-то сложное:

— Ты ведь осталась совсем одна… Не одиноко ли тебе?

Этот вопрос давно вертелся у него на языке, но, задав его, он тут же пожалел.

Ведь и так ясно: из троих в семье осталась только она. По сути, она сирота. Как тут не быть одинокой и несчастной?

— Уже привыкла, — ответила Хай Нинь. — Самые трудные дни позади. Сейчас главное — хорошо сдать экзамены, тогда они будут спокойны за меня.

Ло Шэн кивнул:

— Если что-то понадобится — скажи. Я помогу.

Она улыбнулась:

— Знаешь, ты второй за последнее время, кто мне это говорит.

— Кто ещё?! — насторожился он. Неужели Лю Чжаоси?

Но Хай Нинь лишь покачала головой:

— Продолжим решать задачи или пойду читать свои книги?

Ло Шэну действительно не хотелось больше заниматься. Он взглянул на её стаканчик:

— Ты допила чай? Пусть Го Шисинь сбегает за новым.

— Не надо, я не хочу.

Она удивилась:

— Ты что, с молочным чаем воевать решил?

— Просто вчера Лю Чжаоси купил тебе — ты так радовалась! — Наверное, девчонкам нравятся эти сладкие напитки?

Хай Нинь улыбнулась. Иногда он замечал такие мелочи…

Но, хоть она и отказалась, Го Шисиня всё равно позвали вниз. Тот спустился с обиженным видом:

— Босс…

— Ты чего такой? — нахмурился Ло Шэн.

Разве не с его богиней Цяо Е он должен был заниматься? Чего ещё желать?

Го Шисинь обиженно кивнул в сторону второго этажа и, покорно взяв деньги, пробурчал:

— Ладно, схожу за чаем для вас.

Бедняга! Его «богиня» даже не пустила в библиотеку, и ему пришлось целый день играть в игры в комнате Ло Шэна.

Ему так завидно было, что Ло Шэн и Пэн Хайнина могут спокойно сидеть рядом, разбирая задачи! Ведь даже «отстающий» и «отличница» находят общий язык!

Хай Нинь взяла книги и пошла наверх к Цяо Е. Ло Шэн, оставшись без дела, заглянул на кухню:

— Тётя Тянь, что сегодня на ужин? Сегодня много народу — надо приготовить побольше!

Пухлое лицо тёти Тянь расплылось в улыбке:

— Не волнуйся, я всё учла. Сегодня снова сделаю те самые рёбрышки и утку в соусе — твоей подружке ведь так понравились в прошлый раз! Боишься, что ей не понравится?

— Вы чего?! — смутился Ло Шэн.

— Цыц! Да ладно тебе отпираться! Такая красивая девочка, да ещё и умница — разве не естественно, что она тебе нравится?

Тётя Тянь уже давно перешагнула пятидесятилетний рубеж. В её времена, особенно в деревне, мужчины женились в двадцать лет, так что Ло Шэну, по её мнению, уже пора было задумываться о девушке.

Ло Шэн почесал затылок. Отрицать не хотелось — и, в общем-то, не было смысла.

Го Шисинь вернулся с чаем. Хай Нинь и Цяо Е спустились вниз, собираясь уходить.

— Останьтесь ужинать, — приказал Ло Шэн, не оставляя места для возражений.

— Нет, я в школу пойду, — сказала Цяо Е.

— Я домой… — начала Хай Нинь.

— Ни в коем случае! — перебила её Цяо Е, подмигнув. — Останься! А то столько всего приготовили — пропадёт же!

Хай Нинь потянула подругу за рукав, давая понять, чтобы та не сватала их понапрасну. Го Шисинь же был только рад: если Хай Нинь останется, Цяо Е придётся идти одной!

— Отлично! — воскликнул он. — Я как раз в сторону школы иду, провожу тебя!

Цяо Е не обратила на него внимания и, попрощавшись с Хай Нинь и Ло Шэном, быстро вышла. Го Шисинь тут же побежал следом.

Остались только Хай Нинь и Ло Шэн. Ей стало неловко:

— Сегодня не очень удобно. Если будут вопросы — завтра в школе разберём.

Он не ответил, упрямо повторил:

— Чэнь Цзямюй у меня всегда остаётся поужинать.

Она поняла: он напоминает, что сегодня она заменяет Чэнь Цзямюя, помогая ему с учёбой. Но разве можно сравнивать? Чэнь Цзямюй — его друг с детства, а они с ней — просто недавно познакомившиеся одноклассники.

Тётя Тянь тоже подключилась:

— Останься, пожалуйста! Я столько всего приготовила, а Ло Шэну одному не съесть!

Хай Нинь, легко поддающаяся уговорам, уже готова была согласиться, как вдруг входная дверь распахнулась и с грохотом захлопнулась — кто-то вернулся домой.

Тётя Тянь поспешила посмотреть и закричала:

— Ло Шэн, твой отец приехал!

Лицо Ло Шэна исказилось от неожиданности, но он быстро взял себя в руки и тихо сказал Хай Нинь:

— Ничего страшного, я сейчас.

Для неё всё было логично: это ведь его дом, родители могут прийти в любое время. Но он напрягся так, будто между ним и отцом — пропасть.

И действительно, почти сразу раздался спор. Голос отца Ло Шэна, громкий и звонкий, как удар гонга, прокатился по дому:

— Это мой дом! Хочу — и прихожу!

Ло Шэн не сдавался:

— Если бы ты считал его домом, не водил бы сюда женщин!

Хай Нинь выглянула и увидела за спиной Ло Шицюаня ярко накрашенную женщину, которая, оглушённая ссорой, растерянно жалась у двери.

— Ты, сукин сын! — зарычал Ло Шицюань, голос его дрожал от ярости. Он не мог при всех снять ремень, но схватил деревянную вешалку у двери и замахнулся.

Ло Шэн не уклонился, лишь поднял руки, защищая голову. Вешалка глухо стукнула по его мощным предплечьям.

— Ой, не бейте! — в панике закричала тётя Тянь, пытаясь встать между ними. — Так ведь изобьёте! Как потом учиться будете?!

Ло Шицюань, почти двухметровый бывший сталевар, в ярости был неудержим. Ло Шэн не сопротивлялся, и отец толкал его назад, нанося удар за ударом.

Хай Нинь в ужасе наблюдала за происходящим. Она слышала поговорку: «родители и дети — враги из прошлой жизни», но никогда не видела, чтобы отец и сын ссорились так, будто ненавидят друг друга. Даже её тётушка, ругая Чжоу Хао, лишь повышала голос или шлёпала его пару раз!

Когда Ло Шэн, отступая, споткнулся о ступеньку и пошатнулся, вешалка уже занеслась над ним. Хай Нинь не раздумывая бросилась вперёд и выставила руку, пытаясь остановить удар:

— Прекратите! Поговорите спокойно!

В суматохе металлическая скоба на вешалке порезала ей ладонь. Она отпрянула, прижимая рану, но всё ещё загораживала Ло Шэна.

Ло Шицюань не ожидал, что кто-то вмешается, и на мгновение опешил. Его лицо, полное гнева, на удивление походило на лицо сына.

Не зря они отец и сын.

— Прочь! — грубо оттолкнул её Ло Шэн, заметив кровь на её руке. Он сжал её запястье и бросил на отца взгляд, полный непримиримой вражды.

— Кто ты такая? Что делаешь в моём доме? — спросил Ло Шицюань.

— Мы с Ло Шэном за одной партой сидим…

— Не надо ему ничего объяснять! — резко оборвал Ло Шэн. — Если ты можешь приводить сюда женщин, почему я не могу?

Эти слова взорвали отца. Он занёс руку для удара, но Ло Шэн не отступил — напротив, выставил грудь вперёд, вызывающе глядя на него.

— Хватит! — Хай Нинь едва успевала их разнимать, вставая между ними. — Дядя, мы не то, что вы думаете…

Ло Шицюань, хоть и был в бешенстве, понимал: семейные скандалы не для посторонних. Услышав «за одной партой», он вспомнил — сестра Ло Юэхуа говорила ему: в этом году школа №4 впервые выделила два места для повторного поступления — одно Ло Шэну, другое лучшей выпускнице прошлого года. Их посадили за одну парту, чтобы она помогала его безнадёжному сыну.

http://bllate.org/book/5316/525925