Готовый перевод That Bad Deskmate Next to Me / Тот самый плохой сосед по парте: Глава 19

В любых кругах нет секретов — уже ходили слухи, что Ло Шэн устроил драку один на один, лишь бы помочь ей.

Хай Нинь отвернулась и не отвечала, но Чжу Цзыхао только разошёлся. Он обвил рукой её шею и положил ладонь прямо на грудь:

— До чего вы там уже дошли? Спала с ним? Говорят, у тебя грудь огромная. Давай и со мной попробуем?

Хай Нинь покраснела от стыда и ярости и резко оттолкнула его руку:

— Не смей ко мне прикасаться! Ещё раз тронешь — закричу.

— Кричи, — усмехнулся он. — Всё равно я не из школы №4, так что позорить будут не меня.

Пальцы его скользнули по её щеке, и он с придыханием произнёс:

— Кожа-то у тебя неплохая. Вблизи ты и не так уж страшна… хотя до Яя всё равно далеко.

Отвращение переполнило Хай Нинь. Она отчаянно пыталась вырваться, как вдруг услышала голос Ло Шэна:

— Вы что тут делаете?

Он стоял невдалеке, небрежно перекинув портфель через плечо, с привычным выражением лица: «Ещё раз дёрнешься — получишь».

Рядом с ним был Чэнь Цзямюй. Увидев Хай Нинь, он тепло и дружелюбно ей улыбнулся.

Чжу Цзыхао убрал руку и насмешливо бросил:

— Да просто пошутил немного. Неужели такая реакция нужна?

Ло Шэн мрачно подошёл и резко оттолкнул его:

— Шутка никуда не годится.

Взгляд его был красноречив: «Договорились — играем по правилам, а не подставляешь в самый разгар».

Чжу Цзыхао бросил взгляд на Хай Нинь и, смутившись, ушёл.

— Ты в порядке? — Чэнь Цзямюй встал рядом с Хай Нинь и с беспокойством спросил.

— Всё хорошо.

— Эй, это мои слова! — возмутился Ло Шэн, осматривая её с ног до головы. — Этот тип успел что-нибудь отхватить?

Она покачала головой:

— Вы с учителем Чэнем тоже договаривались?

Он сразу после уроков исчез, и она подумала, что он уже дома обедает.

Ло Шэну потребовалось несколько секунд, чтобы понять, кого она имеет в виду под «учителем Чэнем». Но Чэнь Цзямюй уже ответил за него, улыбаясь:

— Да, он даже собирался пригласить меня сыграть в баскетбол. Я сказал, что у меня встреча у школьных ворот, и он пошёл со мной.

Это было неловко. Однако Хай Нинь достала деньги и протянула их Чэнь Цзямюю, взглянув на Ло Шэна:

— Это за вчерашнее — за то, что вы помогли моему брату. Ло Шэн отказывается брать, так что… возьми за него!

Чэнь Цзямюй не стал брать и притворно удивился:

— Как, он тебе не сказал?

— Что именно?

— Мы вчера не платили. Ло Шэн один против троих — избил их до полусмерти и сбежал.

Хай Нинь ахнула:

— Вы подрались?

— Да при чём тут драка! Мы играли в баскетбол! — вмешался Ло Шэн, сердито глядя то на Чэнь Цзямюя за непонятное объяснение, то на Хай Нинь: — Ты меня так плохо считаешь? По-твоему, я кроме драк ничего не умею?

— Я не это имела в виду…

Она ведь ничего особенного не сказала — почему он снова злится?

Чэнь Цзямюю стало весело. Он вернул деньги ей:

— В общем, всё уладилось, так что не переживай. Эти деньги — немалая сумма, оставь их себе. А вот за своим двоюродным братом пусть дома присматривают внимательнее. Вдруг опять наделает глупостей — в следующий раз может не повезти. На этот раз повезло, что рядом оказался Ло Шэн.

— Да, я поняла. Спасибо вам огромное.

— И всё? Это и есть твоя благодарность? — Ло Шэн явно не собирался отступать. Такой сценарий ему нравился гораздо больше — он ведь и не собирался брать её деньги.

— А что ты хочешь?

На самом деле Хай Нинь уже не боялась его. Если он готов ставить условия, это лучше, чем оставаться в долгу.

— Приходи ко мне на выходных заниматься английским.

Что? Хай Нинь опешила:

— Я? Ты хочешь, чтобы я тебе помогала с английским?

Разве его репетитор не Чэнь Цзямюй?

— Мне скоро уезжать в Америку, — пояснил Чэнь Цзямюй. — Надолго не смогу заниматься с ним. Сегодня как раз пришёл сказать ему об этом и заодно подыскать нового репетитора. Ты же знаешь, английский — его слабое место. От того, как он его подтянет за эти полгода, зависит, поступит ли он в вуз.

Он говорил совсем как настоящий учитель. Ло Шэн бросил на него благодарственный взгляд.

Ставка, на которую он пошёл с Чжу Цзыхао и компанией, была тайной от Чэнь Цзямюя. Тот помог просто потому, что они дружили с детства.

Когда дело доходит до серьёзного, настоящие друзья не шутят. Они не просто приятели по выпивке — поэтому некоторые вещи Ло Шэн даже не решался ему рассказывать.

— Тебе же тоже нужно тихое место для учёбы? У меня дома полно пространства. Можешь решать задачи, слушать музыку — никто не потревожит, да ещё и накормят. А дома у тебя та злюка тётушка всё время лезет со своими просьбами и посылает за своим сыном. Разве не устаёшь?

Эти слова точно попали в цель. По выходным, когда Хай Нинь пыталась читать дома, тётушка считала, что она отдыхает, и то и дело звала помочь в магазине.

Увидев, что она колеблется, Ло Шэн подлил масла в огонь:

— Третья контрольная уже скоро, все зубрят как одержимые. Если боишься, что у меня тут какие-то задние мысли, приводи с собой кого-нибудь. Будете вместе прогрессировать!

Теперь ему даже нравилось это выражение — «вместе прогрессировать» — и он уже не возражал против него.

Хай Нинь подумала:

— Хорошо. Считай, что я возвращаю тебе долг. Но и ты должен пообещать: на следующей контрольной не прогуливай.

Иначе учителя снова заставят её ходить к нему домой следить, чтобы он доделал контрольную, и ей снова придётся тащиться туда.

Ло Шэн еле заметно усмехнулся:

— Договорились!

…

Хай Нинь договорилась с Цяо Е, и они вместе отправились к Ло Шэну.

Погода становилась всё холоднее. Общежития в школе — одноэтажные, без тёплого кондиционера — превращались в ледяные склепы, где невозможно сосредоточиться. Школьная библиотека, в отличие от университетской, не имела мест для самостоятельных занятий, поэтому такие, как Цяо Е, вынуждены были учиться в «Кенде».

— Не думала, что мы докатимся до того, чтобы греться в доме богача, — сказала Цяо Е, разглядывая роскошный особняк Ло Шэна. — Это, наверное, и есть классовое расслоение из учебника по обществознанию? Как же несправедливо!

— На самом деле не так уж и несправедливо.

Если бы она знала, насколько одинок Ло Шэн, выросший в такой обстановке, она бы поняла: его родители заплатили за богатство очень высокую цену — даже счастьем собственного сына.

— Ох-ох, теперь ты за него и горой! — поддразнила её Цяо Е. — Сначала мне казалось, что он самодовольный и противный, но сейчас, похоже, действительно к тебе неравнодушен: и за брата твоего в драку полез, и всё такое… Стал чуть-чуть симпатичнее.

— Не говори глупостей. Между нами ничего нет.

— Ничего нет, а на выходных специально зовёт к себе заниматься? Не верю, что он сам вдруг захотел учиться. Просто предлог, чтобы повидаться. Да вы вообще интересная парочка — Красавица и Чудовище!

Хай Нинь покраснела и бросилась щекотать подругу. Они, смеясь и визжа, добежали до двери дома Ло Шэна.

Сверху кто-то свистнул. Оказалось, Ло Шэн не один — он пригласил Го Шисиня.

— И зачем он тут? — недовольно спросила Цяо Е.

— Наверное, знал, что ты придёшь…

Хай Нинь не стала договаривать. Она и сама заметила: как только Го Шисинь увидел Цяо Е, его глаза загорелись. Жаль, что Цяо Е не интересовалась такими мальчишками.

Боясь, что подруга сейчас развернётся и уйдёт, Хай Нинь посмотрела на неё с жалобной просьбой в глазах. Цяо Е махнула рукой:

— Ладно, не волнуйся. Раз есть такое удобное место для учёбы, я не уйду из-за какого-то постороннего. Но помни: сегодня я жертвую собой ради тебя!

Хай Нинь сложила ладони в знак благодарности.

Ло Шэн ждал долго. Он с Го Шисинем сидел в комнате и играл в игры — уже почти прошли уровень, когда наконец увидели девушек.

— Я уж думал, вы не придёте, — не удержался он.

— Если бы мы не пришли, ты бы продолжал играть? — спросила Хай Нинь. — Не мог бы сам почитать хоть немного?

— Если бы я мог сам читать, зачем бы звал тебя?

— Я могу объяснить непонятные моменты, но не смогу за тебя повторять. На экзамене всё равно придётся полагаться только на себя.

— Ты…

Ло Шэн замолчал, не найдя ответа, и сердито крикнул вниз:

— Тётя Тянь! Тётя Тянь! Фрукты!

Цяо Е улыбнулась, а Го Шисинь ахнул:

— Вот это да! Немногие осмеливаются так спорить с Ло Шэном. Сегодня я точно это запомню.

Тётя Тянь действительно принесла две огромные фруктовые тарелки и с энтузиазмом спросила девушек:

— Что будете пить? Может, чай с финиками?

— Только не это, — перебил Ло Шэн и повернулся к Го Шисиню: — А ты разве не покупал молочный чай? Давай сюда!

— Да тут, тут! Просто постоял немного и уже остыл. Старший брат Ло волновался, когда же вы придёте.

Ло Шэн сделал вид, что хочет пнуть его: «Неужели нельзя держать язык за зубами?»

Цяо Е многозначительно посмотрела на Хай Нинь и протяжно произнесла:

— А-а-а…

Хай Нинь покраснела. Ло Шэн прочистил горло:

— Учиться будем не здесь. Идёмте за мной.

Видимо, он и сам понимал, что в его комнате совсем не атмосфера для учёбы. Он повёл всех прямо на третий этаж, в кабинет.

Там стояла массивная мебель из красного дерева. У окна — роскошная кушетка, обитая бархатом, перед ней — пушистый ковёр. Светильники — старинные, изысканные. На полках стояли книги — и даже очень много.

Правда, всё выглядело совершенно новым: было ясно, что хозяин почти никогда сюда не заходит.

Любой понимал: интерьер здесь делали по принципу «чем дороже, тем лучше», не думая об удобстве.

— Это кабинет твоих родителей? Нам точно можно здесь заниматься?

Ло Шэн, не поднимая головы, бросил:

— Даже если дом рухнет, они сюда не заглянут. Это просто декорация. Думаешь, они им пользуются?

Хай Нинь взглянула на массивные тома в шкафу — на них не было и следа от пальцев.

— Стол большой. Мы сядем с тобой с одной стороны, чтобы не мешать друг другу, — сказал он, распахивая шторы. Солнечный свет хлынул в комнату и упал на просторный угловой стол.

— Мне всё равно, — Цяо Е уселась за стол. Здесь было намного лучше, чем в «Кенде».

Хотя она и понимала: Ло Шэну явно не по душе, что их четверо в одной комнате.

— Я ещё не в выпускном классе, мне особо нечего повторять. Не буду вам мешать, — Го Шисинь уселся поближе к Цяо Е и с жадным видом добавил: — Я тут посижу с играми, не буду шуметь. Если что-то понадобится — только скажите, я принесу.

Ло Шэн бросил взгляд на Хай Нинь:

— Как ты считаешь?

— Заниматься здесь можно. Но если тебе нужно, чтобы я объясняла тебе что-то конкретное, лучше пойдём в другое место.

Иначе вы будете мешать Цяо Е.

— Тогда сначала объясняй, потом будем делать остальное.

А непонятных мест в английском у него хватало.

Хай Нинь беспомощно посмотрела на Цяо Е. Та подмигнула: «Иди».

Они спустились в столовую. Круглый стол там был огромный, так что даже если Ло Шэн сядет близко, места хватит. Хай Нинь заранее разобрала все пропущенные им задания, систематизировала ошибки и аккуратно выписала ключевые моменты, чтобы он легко мог разобраться. Только убедившись, что всё понятно, она начала объяснять.

В её голосе чувствовалась мягкая интонация ушу — нежная, но при этом чрезвычайно чёткая. Её речь напомнила ему лунсюйтан — ту сладость, где каждая ниточка отчётливо различима и при этом нежно сладка.

Он склонился над столом, будто по привычке ленивый, но на самом деле каждый нерв в его теле напрягся, чтобы не упустить ни слова. Он старался идти в ногу с её ритмом и понять всё, о чём она говорит.

Она объясняла лучше, чем даже самый опытный преподаватель. Раньше условное наклонение казалось ему китайской грамотой, но после её объяснений он вдруг всё понял. Она дала ему ещё несколько упражнений — и он решил их все правильно.

Оба рассмеялись — от чувства удовлетворения, хотя каждый по-своему.

Честно говоря, для Ло Шэна это ощущение было совершенно новым. Оно отличалось от того, что он испытывал после драки, игры в баскетбол или прохождения уровня в игре.

http://bllate.org/book/5316/525924