Готовый перевод That Bad Deskmate Next to Me / Тот самый плохой сосед по парте: Глава 21

— С виду парень разумный… — Он с трудом подавил вспышку гнева. Внутри всё улеглось, но родительское самолюбие унять было не так-то просто. Ткнув пальцем в Ло Шэна, он сквозь зубы процедил: — Не думай, будто я не знаю, что ты там вытворяешь на стороне! В твои-то годы неученье — и вот поди, ещё и девку загонишь в положение! Не рассчитывай, что я за тобой прибирать буду!

— Да я и учиться-то не умею только от тебя! Если бы ты в своё время не загнал маму в положение, разве был бы я сейчас?

— Мерзавец ты этакий…

Ло Шицюань снова потянулся за вешалкой, чтобы отлупить сына, но тётя Тянь вовремя его остановила. Ло Шэн воспользовался моментом, вскочил и, всё ещё злясь, потянул Хай Нинь за руку и вышел из дома.

Осенью темнело рано, на улице уже стояла густая мгла. Их силуэты, шагавшие один за другим, становились отчётливыми лишь под уличными фонарями.

— Как твоя рука? — спросил Ло Шэн. — Пойдём в больницу, я с тобой.

— Не надо, я сама обработаю дома.

— Да что там обрабатывать! Пойдём, это же минутное дело. А вдруг занесёшь инфекцию?

— Правда, не нужно. Сама справлюсь. Да и в больнице очередь… Зачем тратить время?.. Ты разве не голоден?

Она уже осмотрела рану: порез был неглубокий. Идти в больницу — значит часами ждать в очереди и тратить деньги, а это совершенно ни к чему. Ло Шэн выскочил на улицу впопыхах: без куртки, без денег, только наспех натянул пару кед, чтобы не бегать босиком. Теперь же, голодный и продрогший, даже его могучая фигура дрожала на холодном ветру.

— Может, зайдём ко мне? — предложила Хай Нинь. — Так ты точно простудишься.

Она и так собиралась уходить: рюкзак и куртка были при ней, да и мелочи хватало на двоих на проезд.

Ло Шэн не стал отказываться. Домой возвращаться не хотелось — хоть куда, лишь бы переждать.

Дом Хай Нинь он уже видел: среди извилистых переулков, за серыми облупившимися стенами и неровными мостовыми. С каждого окна тянулись длинные верёвки с развешенной одеждой — пёстрые полосы, в которых невозможно разобрать, чьё что бельё. Все лавчонки и лотки ютились в тесноте, словно улитки в раковине, и в их полумраке скрывался целый неведомый мир.

Хай Нинь сошла с автобуса и сначала зашла в аптеку, купила йод и широкий пластырь. Десятка рублей улетела — для неё это была лишняя трата, которую придётся выкроить из скудных карманных денег. Ло Шэн хотел заплатить за неё, но в карманах у него не было ни копейки. Не сумев проявить себя героем, он лишь крепко сжал губы и молча шёл следом, забрав у неё пакетик с лекарствами.

Хай Нинь никогда не приводила мальчиков домой, и сейчас ей было немного неловко. Особенно потому, что Ло Шэн был приметен: высокий, заметный, шагал прямо за ней. Если соседи увидят — непременно начнут расспрашивать.

К счастью, был как раз ужин, все спешили домой готовить, и воздух был напоён смешанными ароматами разных блюд и кухонной гари. Прохожие, если и встречались, торопились по своим делам и не обращали на них внимания.

Хай Нинь поднималась по лестнице в полной темноте — она уже привыкла. Но всё же предупредила идущего сзади:

— Ступеньки крутые, смотри не споткнись.

— У вас тут света нет?

— Есть, просто перегорел, и никто не меняет.

Раньше, когда лампочка перегорала, дядя иногда менял её, но тётка постоянно ворчала, мол, не лезь не в своё дело. В конце концов он перестал этим заниматься.

За потрескавшейся дверью с замком их ждала тихая и уютная квартирка. Хай Нинь содержала дом в чистоте: даже дешёвая плитка на полу блестела от чистоты.

Ло Шэн начал разуваться, но она поспешно остановила его:

— Не надо, пол холодный. Заходи так.

У неё не было отца, да и гостей не бывало — мужских тапочек в доме попросту не было.

— Ты здесь живёшь? Одна?

— Да. Раньше со мной была мама, теперь только я.

Он незаметно оглядел всё вокруг. Хай Нинь уже исчезла на кухне и вскоре вернулась с кружкой воды:

— Что будешь есть? В холодильнике ещё что-то есть, могу что-нибудь приготовить.

Он нахмурился, глядя на её руку:

— Ты ещё не обработала рану.

Она вспомнила и села рядом с ним на диван, распаковывая йод.

— Давай я. — Ло Шэн взял у неё пузырёк и, не давая возразить, принялся перевязывать рану.

Он редко проявлял такую сосредоточенность. Хай Нинь невольно улыбнулась: это уже второй раз, когда он помогает ей с раной.

Как же так получается? Она редко травмировалась, но всякий раз, когда это случалось, рядом оказывался именно он.

— Несколько дней не мочи и не таскай тяжести, — сказал он, недовольно оглядев наклеенный пластырь. — Больно?

— Только когда порезалась. Сейчас уже нет.

Ло Шэн нахмурился ещё сильнее — в его лице читалась преждевременная зрелость, будто он снова вспомнил семейную сцену.

— Голоден? Давай что-нибудь приготовим, — сказала Хай Нинь, стараясь отвлечь его. Она подошла к старенькому двухдверному холодильнику. — У меня рука не может мокнуть, так что, боюсь, тебе придётся довольствоваться тем, что есть.

Ло Шэн встал. Его высокая фигура почти заслонила тёплый свет в гостиной:

— Я сам! Ты в таком состоянии ещё и хлопочешь?

— Тогда свари суп. Я подскажу.

Она знала: он в быту беспомощен, едва ли умеет что-то готовить. Придётся руководить им, как поварёнком.

В холодильнике оказался кусочек тофу. Она не могла резать, поэтому велела ему нарезать как можно тоньше, бланшировать в кипятке, затем добавить крахмал, приправы и фарш — получится острый суп. Для Ло Шэна это был первый опыт нарезки овощей — и сразу тофу! Его ножевая работа была такой же грубой, как и он сам. Хай Нинь не стала требовать большего: всё равно едят сами, внешний вид не важен. Пока он возился с супом, она уже разогрела пельмени и вынесла на стол. Ло Шэн выпил уже целую чашку супа и наконец согрелся.

— Вкусно! Попробуй, — сказал он, вытирая рот.

Конечно, вкуснее, когда сам приготовил. Хай Нинь улыбнулась:

— Поджарю тебе пару пельменей? Ты ведь любишь.

— Кто сказал, что я люблю? — тут же отрекался он. После всей этой суеты ему было всё равно, что есть.

Но Хай Нинь всё равно сделала ему жареные пельмени — вкуснее, чем в лавке Линь Дан. Он сразу понял: она сама их лепила.

— Ты обычно так ешь? — спросил он.

Она покачала головой:

— Нет, это просто для удобства. Я умею готовить.

Ло Шэну стало немного завидно: она живёт одна, но всё у неё в порядке, и даже радость в этом находит.

Хай Нинь заметила его необычную задумчивость и осторожно спросила:

— А ты что будешь делать сегодня вечером?

Он не поднял глаз:

— Пустишь переночевать.

— Нельзя! — Она инстинктивно отказалась. — Тебя дома будут ждать.

Ло Шэн фыркнул:

— Ты же сама всё видела. Думаешь, они обо мне переживают?

Хай Нинь помолчала, потом тихо спросила:

— Вы с отцом часто так ссоритесь?

— Не часто. Он по десять дней дома не бывает — и ссориться не с кем.

— Ну… у взрослых свои дела.

Ло Шэн взглянул на неё:

— Тебе, наверное, одиноко? Скучаешь по родителям? А я — нет. Хотел бы, чтобы они вообще никогда не возвращались.

Тогда этот дом стал бы его крепостью — нерушимой и надёжной.

Хай Нинь улыбнулась. Он так говорит, но на самом деле, наверное, думает совсем иначе?

— Мои родители развелись, когда я была совсем маленькой. Сначала они ругались, потом дрались — прямо с верхнего этажа до первого. Отец у нас здоровый, но мама тоже не промах: её ногти… чуть не выцарапала ему глаз! Потом мама стала пропадать по ночам. Я спрашивала, куда она ходит, а они говорили: «Ушла к любовнику». Тогда я ещё не понимала, что такое развод. А когда поняла, стало ясно: отец первым завёл любовницу, из-за этого и ругались, и мама ушла.

Ло Шэн сам не знал, зачем рассказывает ей всё это. Он почти никому не рассказывал о своей семье — все знали лишь понаслышке.

Ведь он такой «плохой»: мать бросила, отец не воспитывает — вот и вырос «трудным подростком», которого все сторонятся.

— Ты, наверное, думаешь, что я сам виноват? — Он посмотрел на неё. — Раньше я часто думал: если бы я был послушнее, умнее… или хотя бы девочкой — может, мама не ушла бы.

Она покачала головой:

— У меня наоборот. Когда маме поставили диагноз, врач сказал, что рак мог возникнуть по многим причинам — и от переутомления, и от тяжёлой жизни. Тогда я думала: вот бы я родилась мальчиком! Отец ушёл, но я бы помогала ей, и ей не пришлось бы так изнурять себя.

Оказалось, у них одинаковые глупые и мучительные мысли.

Они замолчали. Глаза Хай Нинь слегка покраснели. После смерти матери она ни разу не говорила в этом доме о том, что чувствовала тогда. Теперь, когда слова наконец вырвались наружу, было и облегчение, и боль — оказалось, эта рана ещё не зажила.

Ло Шэн тихонько взял её за руку. Она опомнилась: они сидели друг напротив друга за столом, их руки лежали на поверхности, слегка соприкасаясь — не как влюблённые, а как товарищи, поддерживающие друг друга.

Она никогда не испытывала ничего подобного: будто лёгкий ток прошёл от ладони по всему телу, достигнув самого сердца.

Хай Нинь хотела убрать руку, но в то же время ей не хотелось этого делать. В нерешительности их пальцы сжались крепче — и стало как-то естественно.

Что с ней происходит? Она недоумённо посмотрела на Ло Шэна. На лице его не было обычной дерзости и самоуверенности. Он положил подбородок на руку, сжимавшую её ладонь, будто устал и хотел немного отдохнуть, как ребёнок, пригревшийся у родителя… В общем, выглядел он спокойно и даже счастливо.

Наверное, и она для него сейчас такая же?

Из таких разных миров — и вдруг стали понимать друг друга?

Ло Шэн и правда не собирался возвращаться домой. Хай Нинь предложила:

— Может, пойдёшь к тёте Юэхуа?

— Не пойду. Она на стороне отца. Едва зайду — сразу позвонит ему, чтобы забрал.

На самом деле, тётя Ло Юэхуа просто не знала, что с ним делать. Иначе давно бы забрала к себе, когда отец в очередной раз исчезал.

— Тогда… к учителю Юй?

Ло Шэн цокнул языком и уставился на неё:

— Ты что, так меня невзлюбила? Хочешь поздней ночью выгнать на улицу?

Хай Нинь не могла ему объяснить. В доме нет родителей, но всё равно — пускать на ночь одноклассника противоположного пола… Им уже восемнадцать, формально взрослые люди. Да и в школе ходят слухи… Если он переночует у неё, завтра неизвестно во что это обернётся.

— Не волнуйся, — будто прочитав её мысли, сказал он. — Если ты никому не скажешь, я тоже молчать буду. — Он устало растянулся на диване. — Ты иди спать в свою комнату, запри дверь. А я здесь посижу — заодно дом стеречь буду.

Как будто он собака какая… Хотя нет, он же Ло Шэн — «босс» школы №4!

От него не отвяжешься. Но спать на диване в такую стужу — жестоко. Хай Нинь убрала комнату, где раньше жила мама, принесла сюда свои простыни и одеяло, застелила постель и предложила Ло Шэну спать в её кровати.

— Не надо так утруждаться. Я и тут нормально посплю, — сказал он, но всё равно с любопытством последовал за ней по комнате. — Это комната твоей мамы?

— Да.

— Чисто держишь. — Комната давно пустовала, но в ней не было лишних вещей.

http://bllate.org/book/5316/525926