Готовый перевод That Bad Deskmate Next to Me / Тот самый плохой сосед по парте: Глава 8

— Теоретически это запрещено, — сказала она. — В уставе школы об этом прямо не сказано, но у старшеклассников ещё не сформировалось зрелое сознание, а подработка нередко ведёт к неприятностям. Ради вашей же безопасности школа, конечно, не поощряет такие занятия. Хотя, конечно, всё зависит от обстоятельств…

Она нахмурилась и повторила вопрос:

— Так ты что, знаешь кого-то из школы, кто подрабатывает?

Ло Шэн коротко фыркнул:

— Да того самого повторяющего!

— Ты имеешь в виду Пэн Хайнину? — брови Ло Юэхуа сошлись ещё теснее. — Она где-то работает?

Чэнь Цзямюй тоже бросил на Ло Шэна быстрый взгляд.

— Если не верите — сходите сами к ларьку с рыбными клёцками и лапшой у школьных ворот и спросите. Увидите, вру я или нет. Вот вам и образец для подражания! Пожалуй, и я пойду подрабатывать… или в армию запишусь.

Подобное он уже говорил раньше: если не поступит после ЕГЭ, пойдёт служить.

Ло Юэхуа немного помолчала, подбирая слова, и осторожно произнесла:

— Ло Шэн, её положение совсем не такое, как у тебя…

— Я знаю, — отрезал он. — Она отличница, школа ждёт от неё поступления в Цинхуа или Бэйда, чтобы прославить учебное заведение. А я-то кто?

Он доел последний кусок риса, поставил миску с палочками на стол и встал.

— Я поел. Ешьте спокойно, я пойду наверх, почитаю.

Супруги Чэнь переглянулись в недоумении:

— А… так мало?

Они специально купили утку по-пекински — обычно он съедал целую сам, а сегодня взял всего пару кусочков!

Чэнь Цзямюй поднялся:

— Ничего, я пойду наверх, посмотрю.

Конечно, Ло Шэн не читал. Когда Чэнь Цзямюй вошёл в комнату, тот стоял у окна и курил.

— Как тебе удаётся находить мои сигареты, где бы я их ни прятал?

— Только твои родители не находят, — ответил Ло Шэн. — Думают, что ты ангел во плоти: ни капли не пьёшь и не куришь.

Чэнь Цзямюй усмехнулся и тоже закурил:

— У каждого есть своя тайная сторона. Извини, что в прошлый раз пошутил над твоим сочинением по английскому.

Ло Шэн взглянул на него:

— С чего вдруг?

— То сочинение… его написала твоя новая соседка по парте, верно? Сегодня вы с ней поссорились?

— И что ты хочешь этим сказать?

— Да ничего особенного. Просто хочу сказать: то, что случилось в твоей семье, — не её вина. Она, скорее всего, не хотела обидеть. Не надо так выталкивать её из школы №4. У неё хороший английский, и сочинение написано красиво. Можешь спросить, не нужна ли ей помощь с репетиторством. Приходите вместе на занятия.

Сказав это, он развернулся и вышел. Ло Шэн опомнился, тихо выругался и швырнул в дверь пустую банку из-под пива, которую использовал как пепельницу. Банка громко звякнула о дверь.

Авторское примечание: Ну что ж, юношеский максимализм — неизбежная часть юности! Скоро всё наладится, эти двое обязательно начнут заботиться друг о друге.

Ло Шэна вскоре вызвали в кабинет к старому Юю. Тот сказал, что, хоть Ло Шэн и проявляет инициативу в классных делах, его методы требуют корректировки.

Этого следовало ожидать, но он не думал, что придёт его тётя.

Ло Юэхуа почти ничего не сказала — что бы ни говорил старый Юй, она лишь кивала в знак согласия, будто пришла вовсе не по его делу.

И действительно, едва он вышел из кабинета, как увидел Пэн Хайнину, стоявшую снаружи. Она его не заметила: рядом с ней стояла средних лет женщина с пронзительным, злым взглядом и что-то ворчала, а Хайнина молча слушала, опустив голову.

Неужели вызвали её родственницу?

Ло Шэн догадывался, о чём речь, но всё же вернулся в класс и схватил Лю Чжаоси:

— Зачем Пэн Хайнину вызвали к старому Юю? Та женщина с ней — её мама?

Выглядела слишком молодо, вряд ли мать.

Лю Чжаоси поправил очки:

— Это её тётя по отцу. Говорят, её лично вызвала госпожа Ло из отдела воспитательной работы. Ты разве не знал?

Ло Шэн уловил в его взгляде обвинение и подозрение и отпустил его.

Да, именно он намекнул тёте на Хайнину, но не ожидал, что школа так быстро отреагирует.

Наказание Сунь Синья за списывание ещё не вынесли — неужели Хайнину исключат раньше?

Он вернулся к учительской, но, не дойдя до двери, услышал пронзительный голос женщины:

— …Ну и непорядок! Учится — так учится, а не бегает подрабатывать! Совсем в деньгах замоталась!

Как и ожидалось, подработка Хайнину в закусочной всплыла, поэтому и вызвали родственницу.

Цуй Цзяюй, выслушав объяснения, начала сыпать упрёками без остановки, а Хайнина молчала, не оправдываясь.

Старый Юй попытался вмешаться:

— Тётя Хайнину, не волнуйтесь так. Мы вас вызвали не для того, чтобы наказывать её за это…

— Юй Лаосы, не надо за неё заступаться! Я всё понимаю. Вы дали ей шанс остаться в школе №4 на повторный год, надеясь, что она поступит в хороший вуз и прославит школу. Мы в семье, хоть и не богаты, но изо всех сил обеспечиваем детей всем необходимым для учёбы и никогда не ущемляли её. А теперь она так поступает…

Голос её дрогнул — на самом деле она была вне себя от злости.

Старый Юй поспешил усадить её и вместе с Ло Юэхуа стал тихо её успокаивать.

Что они говорили дальше, Ло Шэн уже не слушал. Во всём этом разговоре Хайнина почти не проронила ни слова.

После уроков, когда он пошёл ужинать, снова увидел Хайнину с тётей у переулка за закусочной Линь Дан. Видимо, решили «осмотреть место преступления». Хайнина стояла молча, а Цуй Цзяюй кричала громче, чем в кабинете учителя, и даже тыкала пальцем в голову племяннице:

— Чего тебе не хватает? Еды? Одежды? Из-за такой ерунды пришлось прийти в школу и позориться! Если не хочешь учиться — бросай всё и возвращайся домой, занимайся делом! У нас есть магазин, а ты не хочешь помогать, зато бегаешь подрабатывать в чужую лавку! Люди подумают, что мы тебя обижаем! Если сможешь вернуть долг за лечение твоей матери, тогда и магазин, оставленный ею, не будет нам нужен!

— Тётя, я не это имела в виду…

Редко она пыталась объясниться, но Цуй Цзяюй не слушала:

— Мне всё равно, что ты имела в виду! В следующий раз, если опять вызовут, пусть приходит твой дядя. Пусть сам посмотрит, какие подвиги творит его племянница — гордость семьи Чжоу, будущая первая ученица!

Она кричала так громко, что прохожие и одноклассники оборачивались.

Выпустив пар, она раздражённо ушла, закатив глаза до небес.

Ло Шэн смотрел издалека, думая, что Хайнина сейчас расплачется. Но нет. Она лишь выглядела подавленной, плечи её опустились, и, постояв немного на месте, она медленно зашла в закусочную Линь Дан.

Вот оно, значит, что такое «жить под чужой кровлей»… В каких условиях она вообще живёт?

…

Хайнина пришла извиниться перед Линь Дан. Поработав меньше трёх месяцев, ей пришлось уйти, и она чувствовала себя виноватой.

Но Линь Дан не придала этому значения. Хотя до конца месяца оставалось ещё несколько дней, она всё равно выдала ей зарплату за полный месяц:

— Ты мне очень помогла. Я уже многому научилась у тебя, теперь и пельмени, и вонтоны смогу готовить получше. Не переживай.

У Хайнину словно камень лёг на сердце, даже натянуть улыбку не получалось.

— Ладно, я знаю, ты переживаешь из-за денег на учёбу. Но всё уладится само собой. Как говорится, дойдёшь до моста — увидишь, как через него перейти. Как только поступишь, сможешь легально работать, подавать заявку на студенческий кредит. Главное — поступить, а дальше всё получится. Чего бояться?

Линь Дан утешила её, но тут же спросила:

— А школа что-нибудь сказала насчёт наказания? Будут применять меры?

Хайнина покачала головой:

— Только попросили больше не подрабатывать. Предложили возможность работать в рамках школьной программы поддержки студентов.

— Правда? Это же отлично! Ты согласилась?

— Нет. Тётя не разрешила.

Этого и следовало ожидать. Школа предложила помощь из лучших побуждений, но тёте это показалось унизительным.

Линь Дан вздохнула:

— Раньше я тебе завидовала — у тебя хоть семья есть. А теперь думаю: лучше уж быть сиротой, как я!

Хайнина горько улыбнулась.

Она пропустила один урок вечером и, вернувшись в класс, обнаружила, что следующий — английский. Квотер, заметив её, кивнул, чтобы она садилась, и продолжил разбор задач у доски.

С её появлением в классе сразу изменилась атмосфера, но Хайнина не могла понять, в чём дело. Ло Шэн, редко появлявшийся на вечерних занятиях, сегодня не спал, а сидел, уткнувшись в парту. Спрашивать у него было неловко.

Так как утром ей больше не нужно идти на работу, в общежитии оставаться не имело смысла. Вечером, собирая вещи, Цяо Е сказала ей:

— Хайнина, класс собрал для тебя пожертвования.

— Что?! — удивлённо выронила она учебник. — Когда это было?

— Сегодня, пока тебя не было на вечернем занятии. Инициатива Лю Чжаоси. Я говорила ему, что пока не нужно, но он не послушал.

Цяо Е понимала её гордость и упрямство. Если бы Хайнина хотела принимать чужую помощь, не пришлось бы так изводить себя.

Хайнина поспешила искать Лю Чжаоси, но тот уже ушёл домой — после неудачного диагностического экзамена родители отобрали у него телефон, и связаться с ним было невозможно.

Пришлось ждать до следующего дня. Но к тому времени Лю Чжаоси уже собрал все деньги и торжественно протянул ей стопку банкнот:

— Мы не знали, что у тебя такие трудности. Теперь, когда узнали, хотим помочь. Это небольшой вклад от всего класса. Прими, пожалуйста!

Она покачала головой:

— Нет, я не могу этого взять. Верни, пожалуйста, всем.

— Все добровольно скинулись, по чуть-чуть, и список не вели. Вернуть невозможно. Прими. А когда класс будет покупать учебники или делать ксерокопии, тебе платить не придётся — мы всё разделим между собой.

— Правда, не надо, Лю Чжаоси…

В горле у неё вдруг застрял комок, и она не смогла договорить. А Лю Чжаоси не стал дожидаться окончания фразы — сунул ей деньги в руки и быстро ушёл.

…

Когда прозвенел звонок с последнего урока, старшеклассники, чтобы не опоздать на вечерние занятия, спешили домой или в столовые, и весь этаж быстро опустел.

Хайнина сидела на балконе учебного корпуса, прислонившись к декоративной клумбе, думая, что её никто не видит.

— Эй!

Свет вдруг перекрыла чья-то фигура. Она подняла глаза и увидела перед собой Ло Шэна, стоявшего, как башня. Она поспешно вытерла глаза и отвернулась.

— Так вот где ты пряталась, чтобы увильнуть от уборки? Хочешь, чтобы я один всё делал? — Он сделал вид, что не заметил её покрасневших глаз и слёз, и сел рядом. — Я уже протёр доску и убрал учительский стол. Иди скорее подметай и мой пол.

Хайнина проигнорировала его, будто не слышала.

— Не хочешь брать деньги — верни Лю Чжаоси. Зачем столько думать? Ты просто слишком мягкая. Если не сопротивляешься вовремя, потом плакать втихомолку — какой толк?

Того, кого тыкают в лоб и ругают, но не плачут, — а тут из-за горстки денег расплакалась.

— Ты ничего не понимаешь, — глухо ответила она.

— Я не понимаю? На твоём месте с такой злой тёткой я бы давно сбежал из дома.

Значит, он всё видел. Хайнина больше не стала скрывать:

— Дядя и тётя — мои родные. Да и когда мама болела, они очень помогли.

— Деньги? — спросил Ло Шэн. — Какая болезнь у твоей мамы? Сколько вы им должны?

— Рак желудка. Она умерла этим летом. В прошлом году, когда она лежала в больнице, мы заняли у дяди с тётей двадцать тысяч. До сих пор не вернули.

Она спокойно договорила, а Ло Шэн замер:

— А отец?

— Он умер, когда я была совсем маленькой.

…

Он примерно представлял, что у неё небогатая семья, но не думал, что настолько.

Теперь понятно, почему она так отреагировала в тот раз, когда задание было написать письмо маме.

— Не надо притворяться, что тебе меня жаль. Я не считаю себя несчастной, — тихо сказала Хайнина, втягивая носом. — И я не уйду из школы №4. Пока не поступлю в вуз, я никуда не уеду.

Она догадывалась: госпожа Ло узнала о её подработке, скорее всего, благодаря Ло Шэну.

Он ненавидел её из-за дела Сунь Синья и хотел отомстить, выгнать её из школы. Она это знала.

Но она не уйдёт. Ей просто некуда идти.

Ло Шэн молчал. Она встала, отряхнула юбку:

— Пойду мыть пол.

Авторское примечание: Пишите комментарии, пожалуйста! Так одиноко без них…

http://bllate.org/book/5316/525913