Готовый перевод That Bad Deskmate Next to Me / Тот самый плохой сосед по парте: Глава 7

Цуй Цзяюй хотела было что-то добавить, но Чжоу Хао перебил её:

— Мам, старшеклассникам в выпускном классе и так нелегко! Да ещё у них в классе физрук — просто ужас: опоздаешь на утреннюю зарядку — сразу орёт. А тётя ведь у нас завуч! Может, это и повлияет на мнение учителей о сестре.

Чжоу Фушэн тоже поддержал:

— Да ладно, всего на несколько дней. Пусть поживёт.

Так вопрос и решился. Однако позже Цуй Цзяюй всё равно ворчала:

— Девчонке семнадцати–восемнадцати лет голова полна всяких мыслей! Уже сейчас живёт не дома, а на стороне — глядишь, забеременеет от какого-нибудь парня, и тогда позор падёт на всю вашу семью Чжоу!

— Нет, такого не случится, — возразил Чжоу Фушэн. — Хайнина — разумная девочка.

— Какая там разумная! Если бы она была разумной, в прошлом году поступила бы хоть куда-нибудь, начала бы работать и отдала бы долги за лечение матери. Мы же ещё двадцать тысяч ей должны! А теперь опять на повторный год — думаете, от этого в Цинхуа или Бэйда поступит? Просто деньги на ветер.

При упоминании этих долгов Чжоу Фушэн замолчал, цокнул языком и отвернулся, продолжая смотреть телевизор.

Хайнина собрала книги, которые понадобятся в ближайшие дни, и сменную одежду, готовясь переехать в общежитие Цяо Е. Чжоу Хао как раз спускался выбросить мусор и увидел, что она уже всё упаковала. Он взял её рюкзак и проводил до автобусной остановки.

— Откуда ты знаешь всё про наш класс? — спросила она. — Ты что, тоже знаешь этого Ло Шэна?

Он широко улыбнулся:

— Кто в школе №4 не знает Ло Шэна? Сестрёнка, не занимайся мной.

— Я тебя никогда не занимала, но только не бери с него пример! Твои родители надеются, что ты поступишь в хороший вуз. Учись прилежнее, а если что-то непонятно — приходи ко мне.

— Ох, ты даже больше мамы занудствуешь. Автобус идёт! Быстрее садись, сестра.

Хайнина села в автобус и помахала ему рукой.

…

Школа №4 не была интернатом: лишь немногие ученики жили в общежитии, и воспитатели там не особо строгие. После вечерних занятий Хайнина с Цяо Е тайком ушли из класса в комнату в общежитии, сначала вскипятили воды и помылись, а потом уселись рядом за партами и продолжили читать и решать задачи.

Две девочки, два светильника. Так приятно, когда рядом кто-то есть. Хайнина даже почувствовала себя спокойнее и свободнее, чем дома в одиночестве.

Она повернулась к Цяо Е и увидела, что та тоже смотрит на неё. Они понимающе улыбнулись друг другу.

— Я ведь не мешаю тебе? — спросила Хайнина.

— Как можно! Мне даже привычнее так. У меня дома тоже есть младшая сестра. Раньше, когда я жила дома, мы тоже так сидели вместе.

— А где она сейчас?

— Учится в училище куньцюй, потом пойдёт в театр, будет продолжать дело мамы.

Глаза Хайнины загорелись:

— Вот это да! Как необычно. Значит, твоя мама — актриса куньцюй? А ты сама кем хочешь стать?

— У меня, увы, нет никаких артистических задатков. Я хочу стать врачом. Планирую поступать в медицинский. А ты?

— Я сначала хотела изучать языки — французский или китайский, ещё интересовалась психологией. Но теперь кажется, что такие специальности потом трудно устроиться на работу. — Она улыбнулась. — Наверное, в итоге выберу финансы или бухгалтерию — практичнее. Остальное останется хобби.

В этом году у них выпускной экзамен по «большой комбинированной программе»: шесть предметов плюс основные — русский, математика и иностранный язык. Всего девять экзаменов. Такого ещё не было, и неизвестно, повторится ли. Всем было немного тревожно.

Девочки так увлеклись разговором, что отложили ручки и устроились поудобнее на стульях, скрестив ноги, — решили сделать короткий перерыв.

Цяо Е спросила:

— Тебе ведь приходится и работать, и учиться — не слишком ли это тяжело? Почему Ло Шэн так на тебя злится? Из-за истории с Сунь Синья?

— Ты тоже знаешь?

— Кто же не знает! Ещё до выпуска прошлого года она за ним увивалась. Это не секрет. Но мне кажется, тут ещё что-то есть. Раньше вы ведь не так остро конфликтовали. Что-то новое случилось?

Хайнина задумалась. За последние дни единственное необычное — это та английская работа, которую она написала за него.

Неужели из-за этого?

Авторские комментарии:

Некоторые спрашивают, почему Ло Шэн хочет прогнать Хайнину. Это объяснялось ещё в самом начале: будучи единственными двумя повторяющими, они связаны друг с другом. Классный руководитель хотел помочь хорошей ученице и оставить её на повторный год, но для этого пришлось принять и Ло Шэна — этого «беспокойного хулигана». Ло Шэн чувствовал, что попал сюда благодаря этой отличнице. Хайнина тоже это понимала, поэтому, когда учитель попросил её помочь Ло Шэну, она не отказалась — боялась создать учителю трудности. Эта связь очень тонкая и основана на сильном и ранимом самолюбии обоих подростков. Разумеется, Ло Шэну также важно сохранить лицо перед друзьями, а история с Сунь Синья послужила лишь поводом.

На следующее утро Хайнина пришла на стадион раньше всех. Она уже делала разминку, когда появился Ло Шэн.

— Доброе утро, — сказала она, поворачиваясь к нему. На ней была спортивная форма, и в лучах восходящего солнца она выглядела здоровой и жизнерадостной — совсем не похожей на ту «ботаничку», какой казалась в классе.

Ло Шэн на мгновение замер, потом подошёл, снял куртку и бросил её в сторону.

— Сегодня-то ты явно рано пришла.

Он думал, что вчера старый Юй вызывал её на разговор и она наверняка пожаловалась первой, попросив освободить от зарядки.

А вместо этого увидел её здесь, на стадионе, задолго до начала.

Хайнина искренне сказала:

— Вчера я опоздала — это моя вина. Извини.

— Вместо извинений лучше брось свою работу и приходи каждый день пораньше на зарядку.

— Впредь я постараюсь приходить вовремя. Если это не мешает учёбе, то мои личные дела — не твоё дело. Ты не должен вмешиваться.

Ло Шэн не терпел давления, но смягчился, услышав извинения. Однако тут же она снова заговорила твёрдо.

— Я вмешиваюсь? Ты разве не знаешь, что ученикам школы №4 запрещено подрабатывать? Если администрация узнает — получишь взыскание.

— В уставе об этом прямо не сказано.

Он усмехнулся:

— Да? Посмотрим, кто кого.

Хайнина глубоко вдохнула и уставилась ему в широкую спину:

— Я ведь ничем тебе не провинилась. Почему ты так целенаправленно ко мне придираешься? Раньше из-за Сунь Синья, а теперь — из-за той английской работы, которую я за тебя написала?

Ло Шэн резко остановился и обернулся:

— Кто тебе сказал? Что они тебе наговорили?

Значит, действительно из-за этого?

На самом деле, Хайнина действительно хотела его подразнить. Она знала, что он не станет внимательно читать текст, и специально написала, будто с самого начала одиннадцатого класса его преследует злой высокий парень. Такое описание было слишком очевидным — репетитор сразу поймёт, что работу писал не он.

Она попыталась объясниться:

— Признаю, я хотела тебя подшутить. Но ведь делать за других домашку — неправильно. Если репетитор не увидит твои настоящие знания и ошибки, какой смысл в занятиях?

Но Ло Шэн не принял её объяснений:

— Не воображай о себе! Как учиться — моё дело. А вот использовать историю про мою мать — это уже злой умысел!

— Про твою мать… что ты имеешь в виду?

— Не прикидывайся! Кому вообще можно писать письмо, кроме мамы? Кто не знает, что у меня нет матери? Разве я могу писать ей письма?

Он был слишком невнимателен: переписывая работу в спешке, не заметил, что письмо начиналось с «Dear Mom». Как только он сдал работу, всё сразу вскрылось. Репетитор ухмылялся так многозначительно, что Ло Шэну было до смерти стыдно.

Хайнина опешила:

— Твоя мама… умерла?

Ло Шэн на мгновение задумался, понял, что она имеет в виду, и холодно усмехнулся:

— Она жива и здорова, даже слишком. Живёт лучше всех, как ей и положено.

— Тогда почему нельзя писать ей? Вы что, совсем не общаетесь?

— Конечно нет. Я не настолько жалок.

Хайнина не могла этого понять:

— Но ведь она твоя мать! Как можно называть общение с ней… жалким? Это же ужасно звучит.

Ло Шэн презрительно бросил:

— Пэн Хайнина, ты, наверное, никогда не испытывала, каково быть брошенной. Если тебя бросили, а ты всё равно лезешь к этому человеку — вот это и есть жалкость, неважно, кто бы это ни был!

— Я такого не испытывала, — сказала Хайнина, наклоняясь, чтобы завязать шнурки. Она подняла на него глаза. — Я знаю только одно: «Дерево хочет быть спокойным, но ветер не утихает; ребёнок хочет заботиться о родителях, но их уже нет в живых». Самое большое счастье на свете — когда родные живы и здоровы, могут прочитать твоё письмо или услышать твой звонок.

На стадионе становилось всё больше людей, делать зарядку уже было негде. Хайнина хотела помириться, но разговор снова закончился ссорой.

…

Ночью Ло Шэн сидел в интернет-кафе, в наушниках, яростно стучал по клавиатуре и мышке, снова и снова участвуя в перестрелках, пока его не убили.

— Чёрт!

Он сорвал наушники и швырнул их на стол, раздражённо пнул стоящий перед ним стол.

— Что случилось? У тебя что, силы богатыря? Не разнеси тут всё к чёрту, — раздался голос позади. Кто-то хлопнул его по плечу и уселся на соседний стул.

Даже не глядя, Ло Шэн знал, кто это.

— Сегодня не хочу идти на занятия. Не мешай мне.

— Мешаю не я. Слышал, ты расстался с красавицей школы? Или теперь поссорился с новой пассией?

Он злился только на женщин. Если бы дело было в парне — давно бы уже подрался.

Ло Шэн наконец сердито взглянул на собеседника.

Чэнь Цзямюй не смутился:

— Не хочешь драться? Давай сыграем. Как обычно: проигравший идёт со мной.

Обычно Ло Шэн сразу соглашался, но сегодня оттолкнул клавиатуру:

— Не хочу. Уже сказал — не мешай.

— Мне самому не хочется мешать, но сегодня твоя тётя пришла к нам домой и ждёт тебя к ужину! Забудь пока про репетитора, давай сначала успокоим её, ладно?

— Моя тётя пришла?

— Да. Мама с ней разговаривает. Сказала, что сегодня как раз день твоих занятий у нас, а тебя до сих пор нет. Вот и послала меня тебя искать.

Если они не вернутся сейчас, оба неделю будут выслушивать нотации от старших.

Большинство подростков, даже самые бунтарские, всё равно кого-то боятся. Но Ло Шэн, казалось, никого не боялся — даже свою тётю, завуча школы №4 Ло Юэхуа. Он относился к ней с уважением и иногда прислушивался к её советам, лишь чтобы избежать бесконечных наставлений.

Занятия с Чэнь Цзямюем по английскому — тоже результат такого компромисса. Семьи Ло и Чэнь дружили давно. В детстве Чэнь Цзямюй жил по соседству, но был хилым и часто становился мишенью для хулиганов. Ло Шэн, несмотря на то что был младше, хватал палку и шёл драться за него, и побеждал. Позже Чэнь Цзямюй благодаря своему уму поступил в Гонконгский университет, а потом уехал на стажировку в Пенсильванский. Теперь уже Ло Шэну требовалась его помощь.

Но Ло Шэн не чувствовал в этом ничего постыдного. Он считал Чэнь Цзямюя старшим братом и одним из немногих, кого искренне уважал. Братья помогают друг другу — в этом нет ничего необычного.

Однако даже Чэнь Цзямюй не ожидал, что так легко уговорит его вернуться домой, особенно после того, как тот чётко заявил, что сегодня не пойдёт на занятия.

Ло Юэхуа и супруги Чэнь уже сидели за столом и ждали их. Увидев, что Ло Шэн послушно явился, она обрадовалась:

— Чтобы ты ходил сюда на занятия, я освободила тебя сегодня от вечерних уроков. Думала, опять сбегёшь в интернет-кафе, а вот оказалось, что пример старшего товарища всё-таки действует.

Чэнь Цзямюй:

— …

Ло Шэн молча сел и начал есть. Ло Юэхуа продолжила:

— Я сегодня наведалась в ваш класс, поговорила со старым Юем. Сказал, что ты в последнее время хорошо себя ведёшь, даже стал классным активистом, всё делаешь с энтузиазмом. Неужели тоже под влиянием товарищей? Он посадил тебя рядом с той повторяющей Пэн Хайниной — мне кажется, это неплохо. Она очень способная и дисциплинированная. Учись у неё, вместе продвигайтесь вперёд.

Услышав «вместе продвигайтесь вперёд», Ло Шэн чуть не поперхнулся и положил палочки:

— Тётя, разрешено ли ученикам школы №4 подрабатывать?

Он так резко сменил тему, что Ло Юэхуа удивилась:

— Почему вдруг спрашиваешь? Кто-то подрабатывает?

— Сначала ответьте.

http://bllate.org/book/5316/525912