Готовый перевод That Bad Deskmate Next to Me / Тот самый плохой сосед по парте: Глава 9

Несколько дней подряд они почти не обменялись ни словом. Пэн Хайнина, кроме утренней зарядки, всё время уткнувшись в задачи, сидела за партой, а Ло Шэну наконец-то дали «санкционное разрешение» — теперь он мог открыто посвящать почти всё своё время тренировкам на стадионе.

Спустя полмесяца напряжённых сборов школьная спартакиада наконец наступила.

Ло Шэн пробежал три круга, подошёл к умывальнику и плеснул себе в лицо холодной воды. Потом, опустив голову, вернулся в класс. Проходя мимо парты Лю Чжаоси у самой двери, он слегка пнул её ногой.

— Что случилось? — поднял голову Лю Чжаоси и поправил очки на переносице.

— Да так, просто вспомнил: не вздумай больше действовать по собственной инициативе, — сказал он с ленивой ухмылкой, но совершенно серьёзным тоном.

Лю Чжаоси выглядел растерянно — он не понимал, о чём речь.

— Про пожертвования, — напомнил Ло Шэн.

Тот, наконец, сообразил и слегка покраснел:

— А что плохого в том, чтобы помочь тем, кто нуждается?

— Ты уверен, что им действительно нужна помощь?

Лю Чжаоси захлебнулся и не нашёлся, что ответить. Его соседка по парте, староста по английскому языку Чжао Чжилин — круглолицая девочка в очках — робко вставила:

— Ло… Ло Шэн, это твои контрольные. Учительница сказала, что сегодня нужно исправить все ошибки.

На её столе лежали три стопки работ: две новые и одна уже проверенная. Она уже вытащила его работу и протянула ему.

Он ещё раз взглянул на Лю Чжаоси и только потом вернулся на своё место.

Работы, заданные учителем Куатом, он никогда не делал как следует: сочинения оставались пустыми, и учительница поставила на них огромные красные вопросительные знаки.

Пэн Хайнина как раз вернулась с термосом, наполненным горячей водой, и увидела, как Ло Шэн склонился над тетрадью и что-то пишет. Она заглянула через плечо — он действительно дописывал английское сочинение, зачёркивая целые предложения и переписывая заново.

Неужели она не ошиблась? Неужели сегодня солнце вздумало садиться на востоке?

Ло Шэн почувствовал её взгляд и поднял голову:

— Чего уставилась? Никогда не видела, как человек решает задания?

На самом деле она действительно редко видела, чтобы он хоть что-то делал. Пэн Хайнина спросила:

— Опять репетитор велел писать?

Он хлопнул контрольной по столу:

— Внимательнее смотри! Это задание Куата.

Пэн Хайнина улыбнулась. Именно поэтому ей и показалось это таким удивительным.

Увидев её улыбку — такой, будто все обиды забыты, — Ло Шэн слегка кашлянул и уже собрался что-то сказать, как вдруг подбежала Сюй Мэнъюй. Она с надеждой бросила:

— Физрук просит от каждого класса послать представителя на жеребьёвку. Пойдёшь?

— Какую жеребьёвку?

— По перетягиванию каната! Ты разве не знал?

Некоторые командные соревнования проводились до официального открытия спартакиады, и жеребьёвка определяла, кто с кем будет соревноваться в перетягивании каната.

— Ладно, пойду чуть позже, — ответил Ло Шэн, явно раздосадованный тем, что его перебили как раз в тот момент, когда он хотел заговорить. — Ещё что-нибудь?

Её надежда растаяла, и она сердито бросила на него взгляд, после чего развернулась и ушла.

— Может, тебе стоит пойти вместе с ней? — спросила Пэн Хайнина. — Ведь до этого именно Сюй Мэнъюй исполняла обязанности спортивного старосты.

— Нет, пойдём вместе с тобой.

— Со мной?

— Ага. Ты же староста класса?

Пэн Хайнина замахала руками:

— Лучше не надо. У меня ужасное везение. Может, позови Лю Чжаоси?

— Нет.

— Почему?

— Перетягивание каната — это про силу. Не хочу идти с этим слабаком, а то несчастье накличем.

— …

— Ничего страшного. Даже если у тебя плохое везение, я всё равно рядом. Давай быстрее.

Он снова нахмурился с раздражением.

Пэн Хайнина не смогла отказать и пошла с ним. Но в самый последний момент перед жеребьёвкой он подтолкнул её вперёд, и она вытянула из рук учителя физкультуры жетон с соперником — третий класс.

Третий класс был чемпионом по перетягиванию каната два года подряд — и в десятом, и в одиннадцатом.

Ло Шэн бросил на неё укоризненный взгляд:

— Ну и везение у тебя, ничего не скажешь!

— … — Она и сама этого не хотела.

Староста третьего класса, парень огромного телосложения, увидев результат, расхохотался так, будто победа уже была в кармане.

Ло Шэн усмехнулся:

— Посмотрим, кто будет смеяться последним. Самоуверенность — путь к поражению.

Он не верил в неизбежные победы или поражения. На поле боя всё решает упорство и усилия.

В день соревнований у их класса была физкультура во второй половине дня. Ло Шэн уже выбрал участников и собирался провести небольшую тренировку прямо на уроке, чтобы подбодрить команду. Но физкультуру безжалостно занял учитель физики. Под конец урока внизу, у подножия учебного корпуса, начался шум. Молодой преподаватель нахмурился:

— Что за шум? Кто там галдит?

— Сегодня у нас перетягивание каната! — пояснил кто-то из первых парт.

Ло Шэн, до этого смотревший в окно, не дожидаясь звонка, подошёл к доске и, обращаясь ко всем сорока пяти одноклассникам, громко произнёс:

— Когда выйдете на поле, ставьте ноги вплотную друг к другу! Девчонки вперёд, парни сзади! Держите канат крепко, наклоняйтесь вниз, прижимайтесь всем телом к канату и тяните! Не размахивайте руками в стороны!

В классе повисло молчание — то ли от неожиданности, то ли потому, что никто не верил в победу.

— У нас есть шанс выиграть! Не думайте сразу о поражении! — вдруг громко ударил он по столу. — «Если сердца едины, даже гору Тайшань можно сдвинуть»! Поняли? Третий класс уверен в победе? Так давайте дадим им почувствовать вкус поражения! Вы что, готовы признать, что слабее их? А на экзаменах тоже сдадитесь без боя?

Его голос звучал мощно, а удар по столу заставил даже коробку с мелками задрожать. В классе, где девочек всегда было больше, чем мальчиков, такой наплыв мужской решимости возымел неожиданный эффект.

Все отложили ручки и сборники задач и начали энергично разминаться. Даже учитель физики, видимо, сжалившись над этим сборищем «девчонок», быстро нарисовал на доске линию с несколькими стрелками и сказал:

— Тот, кто сейчас говорил, прав: чем ближе вы к канату и чем сильнее тянете назад, тем эффективнее. Каждый из вас — отдельная сила. Если тянуть врозь, силы рассеиваются. А если все тянут в одну сторону — получается единая равнодействующая.

Весь класс:

— …

Пэн Хайнина встала и, мягко, но твёрдо сказала:

— Все вниз, готовьтесь к соревнованию! Те, кто не участвует, будут болеть вместе со мной и Лю Чжаоси.

Ло Шэн, похоже, питал к Лю Чжаоси личную неприязнь: из восьми парней в команде он одного его не взял. Но тот, кажется, не обиделся — всё-таки он был слишком худощав. С точки зрения физики, у него просто не хватало массы…

Ло Шэн снял школьную форму и, надев чёрную футболку, встал в хвосте команды. Он командовал участникам сбиваться в плотную группу и велел Пэн Хайнине распределить болельщиков по обе стороны от каната.

— Атмосфера и уверенность — это очень важно! Кричите громче, когда будете поддерживать! Поняли?

Пэн Хайнина не знала, почему, но послушно кивнула.

— Третий класс, готовься! Победим — угощаю всех, что захотите! — громко заявил Ло Шэн.

Девчонки из их класса не отреагировали, но парни из третьего класса расхохотались.

Пэн Хайнина вдруг подумала, что его голос больше не звучит как у мальчишки на грани взросления — теперь он звучал по-настоящему мужественно.

Видимо, всё дело в решимости и цели.

Прозвучал свисток — началось соревнование. Третий класс, наверное, слишком рано расслабился: их сразу же сильно потянуло вперёд. Они в панике попытались удержаться, и команды вошли в затяжную борьбу.

— Давай! Давай! Первый класс, вперёд! — кричали Пэн Хайнина и Лю Чжаоси, стоя по разные стороны от каната и подбадривая команду изо всех сил.

К ним присоединились даже Го Шисинь и Чжоу Хао из одиннадцатого класса — тоже орали во всё горло.

Если бы на спартакиаде разрешали приглашать подмогу, Ло Шэн, наверное, привёл бы целый взвод.

Он стоял в хвосте, крепко держа канат. На лбу выступили капли пота, лицо исказилось от напряжения, но конец каната не дёргался — все усилия, как и говорил учитель физики, слились в единое целое.

Первый раунд они выиграли. У третьего класса лица стали как у ошарашенных.

Ло Шэн посмотрел на ладони, покрасневшие от верёвки, и услышал рядом голос Пэн Хайниной:

— Больно? Хочешь облить водой?

В руке у неё была бутылка минералки — кто-то только что бросил её ей.

Ло Шэн покачал головой:

— Сейчас поменяемся местами. Дотянем до конца, потом решим.

— Вы молодцы! Вперёд! — радостно воскликнула она, едва сдерживая восторг.

Ло Шэн посмотрел на неё чуть дольше обычного.

Её живое, выразительное лицо было очень красиво — ничуть не хуже Сюй Мэнъюй, которая так любит наряжаться.

Во втором раунде борьба началась сразу на пределе. Третий класс, наверное, опомнился и попытался исправить ситуацию, но поторопился — быстро выдохся и позволил первому классу постепенно, но неумолимо перетянуть канат за черту.

— Давай! Давай… Ура, победа! — Пэн Хайнина подпрыгнула и обняла ближайшего одноклассника. Весь первый класс ликовал.

Ло Шэн, выиграв, громко завопил, но теперь выглядел даже спокойнее, чем до начала. Хотя, пожалуй, именно он смеялся громче всех.

Парни из третьего класса всё ещё не могли поверить в поражение — стояли у каната, понурив головы.

«Самоуверенность — путь к поражению». Ло Шэн оказался прав.

— Два парня, со мной за напитками! — скомандовал он.

Его теперь слушались беспрекословно. Несколько мальчишек тут же побежали с ним в ближайший магазин за газировкой.

Пэн Хайнина незаметно последовала за ними и попыталась расплатиться первой, но Ло Шэн остановил её:

— Ты чего?

— Деньги, собранные на благотворительность, я хотела оставить как классный фонд. Как раз можно купить напитки и еду на спартакиаду.

Ло Шэн нахмурился и придержал её руку:

— Не надо. Я сам заплачу.

Он не дал ей возразить, вытащил две стодолларовые купюры и крикнул продавцу:

— Сдачу!

Парни уже взвалили три ящика газировки и несли их в школу.

Пэн Хайнина возмутилась:

— Эй, Ло Шэн…

Он приподнял бровь:

— Что? Я же говорил — мы победим. Даже с твоим несчастливым везением мы выиграли.

Как быстро он сменил тему… Неужели всё ещё злится за тот неудачный жребий?

Она только что так громко кричала, что горло пересохло, и голос теперь хрипел. Ло Шэн протянул ей коробочку с охлаждённым напитком из водяного каштана:

— Если горло болит, молчи. Пей это — лучше газировки.

И дороже газировки.

Сладкая прохлада растеклась по языку. Пэн Хайнина удивилась: за грубой внешностью скрывалась неожиданная заботливость.

К тому же, неизвестно, что он сказал одноклассникам, но все теперь были уверены, что газировку купила она на деньги от благотворительного сбора.

Лю Чжаоси даже подошёл к ней и, смущённо переминаясь с ноги на ногу, сказал:

— Пэн Хайнина, прости. Я не подумал… Насчёт пожертвований… Тебе, наверное, было неловко?

По крайней мере, он задел её самолюбие.

Она покачала головой:

— Ты хотел как лучше…

— Хотел как лучше — получилось как всегда, — с презрением бросил Ло Шэн.

Пэн Хайнина почувствовала лёгкую благодарность:

— Спасибо тебе, Ло Шэн.

— Не за что. Просто хорошо выступи на соревнованиях — и будем квиты.

Неизвестно, за что именно: за то, что она писала за него сочинение и вызвала недоразумение, или за то, что он раскрыл всем, что она подрабатывает. Впрочем, в их возрасте обиды снимаются по-своему.

После того как первый класс одолел двухлетнего чемпиона по перетягиванию каната, их успехи пошли по нарастающей, и в итоге они заняли первое место в этом виде соревнований среди всех выпускных классов. Даже сам завуч Куат был поражён и не переставал хвалить их за упорство.

И это ещё не всё. В первый же день спартакиады, в эстафете, первый класс тоже завоевал призовое место. Пусть и третье, но это уже огромный прогресс по сравнению с прошлыми годами, когда они всегда замыкали список.

Старый Юй щедро похвалил всех, но тут же сообщил печальную новость: сразу после спартакиады состоится вторая контрольная работа за четверть.

Поэтому на школьном параде выпускников можно было увидеть странную картину: под солнцем все листали учебники и решали задачи.

— «В треугольнике ABC стороны a, b и c лежат против углов A, B и C соответственно. Известно, что 2cos… Э?»

Пэн Хайнина, погружённая в математическую задачу, вдруг почувствовала, как её школьная куртка, служившая ей от солнца, резко сдёрнули. Она подняла голову и увидела перед собой Ло Шэна. Тот, словно боясь, что она его не узнает, наклонился и поднёс лицо ближе:

— Ты ещё способна решать задачи в такую жару?

http://bllate.org/book/5316/525914