Готовый перевод Cohabiting Partners / Соседи по страсти: Глава 19

— Цзян Юйцзэ, ты, ублюдок! — крикнула она и со всей силы влепила ему две пощёчины.

Инцзе, увидев Чжу Саньюань, вспыхнула от ярости и попыталась броситься на неё, но Цзян Юйцзэ крепко держал жену, позволяя той избивать себя. Чжу Саньюань всё поняла: он, должно быть, испугался, увидев её грубость, и теперь защищал не её, а собственного ребёнка — боялся, что жена в пылу гнева навредит ему.

Не сумев добраться до Чжу Саньюань, Инцзе продолжала орать:

— Чего только не украдёшь! Решила мужа чужого увести! Как тебя мать-то учила? Совсем без воспитания!

— Без воспитания твой муж! — огрызнулась Чжу Саньюань. — Этот подлый, бесчестный мерзавец даже подавать мне обувь не достоин!

Она развернулась и направилась к выходу, но у двери уже собралась целая толпа.

Друзья Цзян Юйцзэ, услышав шум, подошли ближе. Дженни, скрестив руки на груди, преградила ей путь.

— Пожалуйста, пропусти, — сказала Чжу Саньюань.

— Ого! Впервые вижу, чтобы любовница была такой нахальной, — фыркнула Дженни, явно подруга Инцзе, решившая встать на её сторону.

— Следи за языком, иначе я не постесняюсь, — сказала Чжу Саньюань и попыталась оттолкнуть её, чтобы пройти.

Но та упрямо не отступала:

— Извинись перед Инцзе и уходи.

— Я ничего не сделала, за что мне извиняться? — возразила Чжу Саньюань.

— Подлая тварь! Сегодня я с тобой разделаюсь! — закричала жена Цзян Юйцзэ, каким-то чудом вырвавшись из объятий мужа, и схватила с барной стойки полную бутылку жидкого мыла, готовясь швырнуть её в Чжу Саньюань.

— Стой! — раздался громкий оклик у двери, и рука Инцзе замерла в воздухе.

Все повернулись к входу. Из толпы вышел высокий мужчина в безупречно сидящей рубашке и брюках — Лян Цзяньи, элегантный и величественный, словно сошедший с обложки журнала.

Чжу Саньюань бросилась к нему, как к спасителю. Лян Цзяньи раскрыл объятия и прижал её к себе.

— Прости, малышка, я опоздал, — произнёс он таким голосом, будто только что вышел из классического оскароносного фильма.

— А вы кто? — спросила Инцзе.

Лян Цзяньи холодно и мрачно посмотрел на неё:

— Обычно я не обращаю на вас внимания, но раз вы подняли руку на мою девушку, вам не повезло.

Цзян Юйцзэ забрал у жены бутылку и поставил её обратно на стойку:

— Скажите, пожалуйста, кто вы?

Лян Цзяньи даже не взглянул на него, а нежно погладил Чжу Саньюань по голове:

— Малышка, они тебя не обидели?

Чжу Саньюань, словно испуганный оленёнок, прижалась к нему и тихо покачала головой.

Тогда Лян Цзяньи поднял глаза:

— Моя девушка сказала, что какой-то придурок пригласил её на вечеринку. Я не мог оторваться от дел, но обещал позже за ней заехать. Однако к моему глубокому изумлению, здесь она чуть не пострадала. Поэтому я требую, чтобы этот придурок принёс ей извинения. Если он сделает это искренне, я, пожалуй, забуду об этом инциденте.

Цзян Юйцзэ прекрасно понял намёк: Лян Цзяньи давал ему возможность выйти из неловкой ситуации, чётко обозначив, что между ним и Чжу Саньюань нет ничего. Какой бы ни была причина появления этого человека, Цзян Юйцзэ, конечно же, воспользовался шансом. Он поклонился Чжу Саньюань и торжественно произнёс:

— Госпожа Чжу, простите меня!

Лян Цзяньи с нежностью спросил свою девушку:

— Малышка, ты его прощаешь?

Чжу Саньюань надула губки и, обвив шею Лян Цзяньи, капризно сказала:

— Но они такие злые! Просто набросились на меня без причины! Я даже не поняла, что происходит.

Хорошая актриса всегда умеет воспользоваться моментом и довести спектакль до совершенства, чтобы избежать последствий.

Цзян Юйцзэ тут же добавил:

— Это было недоразумение. Прошу вас, госпожа Чжу, простить нас!

Лян Цзяньи мягко предложил своей возлюбленной:

— Малышка, с ними общаться — только нервы тратить. Пойдём лучше перекусим.

Чжу Саньюань притворно вздохнула с неохотой:

— Ладно, слушаюсь тебя. Считаю, что просто наступил на жабу, и всё.

Они вышли из бара «Полярное сияние» под изумлёнными взглядами собравшихся.

После их ухода друг Цзян Юйцзэ подошёл к Инцзе:

— Сестра, ты, наверное, ошиблась. Эта госпожа Чжу и её парень так нежны друг с другом — неужели она стала бы соблазнять чужого мужа?

Сяоцзюнь тоже сказал Дженни:

— Ты точно ошиблась. Из-за тебя у Цзян Юйцзэ и его жены возникло недоразумение.

— Но я же сама видела её! — возмутилась Дженни.

— Невозможно! Если бы у тебя был такой красавец-бойфренд, ты бы вообще на Цзян Юйцзэ смотреть не стала, — парировал Сяоцзюнь.

В такси Чжу Саньюань всё ещё держала за руку Лян Цзяньи. Он чувствовал, как её ладонь слегка дрожит.

Чжу Саньюань молча смотрела в окно. Уличные фонари сияли так же ярко, как всегда, но в её сердце царила лишь пустота.

«Чжу Саньюань, Чжу Саньюань… Да ты просто дура! У него есть жена, просто она беременна, и он, скучая, стал с тобой общаться. А ты поверила, что нашла любовь! Ха-ха-ха! Да это же просто анекдот!»

После всего пережитого Чжу Саньюань почти протрезвела. Она сидела на кровати, прижимая к себе мягкого плюшевого медведя, и была необычайно тиха.

Лян Цзяньи вошёл с дымящейся тарелкой яичницы с рисом:

— Та-да-да-дам! Ночной перекус готов!

Чжу Саньюань взяла тарелку и набросилась на еду, будто голодная тигрица. Через мгновение тарелка опустела.

— Даже если мой ужин самый вкусный в мире, не надо так устрашать! Никто же не отнимает у тебя еду, — искренне удивился Лян Цзяньи.

Пока он мыл посуду, выйдя из кухни, он увидел Чжу Саньюань в центре гостиной: она стояла у балкона и запрокинув голову, пила пиво прямо из бутылки.

Заметив Лян Цзяньи, она подняла бутылку и крикнула:

— Эй, красотка! Иди-ка сюда, выпьем вместе!

Лян Цзяньи понимал, что она страдает. В такой момент утешения не помогут — лучше просто составить компанию. Он взял бутылку, и они начали пить вместе.

Ночное небо было затянуто плотными тучами, луны не было. Тёмная бездна над головой казалась затаившейся пастью, готовой в любой момент проглотить их обоих.

Они сидели рядом на балконе и строили из пустых бутылок Великую Китайскую стену.

— Гений! «Малышка»! Ты не боялась, что я рассмеюсь и всё испорчу? — Чжу Саньюань смотрела на причудливо меняющиеся облака и глупо улыбалась.

Лян Цзяньи опрокинул остатки пива в рот:

— Разве я могу сомневаться в актёрском мастерстве обладательницы «Оскара»? К тому же мы же лучшая команда — наши совместные выступления всегда безупречны.

— Эй, сегодня ты был просто супергерой! Я чуть не влюбилась в тебя! — Чжу Саньюань хлопнула его по плечу и прошептала ему на ухо.

— Насколько «чуть»? — спросил он, растрёпывая ей волосы.

— Вот настолько, — показала она, разведя два пальца.

Лян Цзяньи сжал её пальцы в один:

— Теперь разницы нет.

Чжу Саньюань глупо улыбнулась, внезапно обвила руками его шею и повисла на нём. Его руки зависли в воздухе — он не знал, куда их деть.

— Три юаня… Что это значит?

Её голова уткнулась ему в грудь, лоб терся о кожу у воротника рубашки.

— Он просто хотел меня соблазнить, а я поверила, что это любовь… Я что, совсем дура?

— Нет. Тебе просто не хватало меня, — сказал Лян Цзяньи и положил руку ей на дрожащую спину.

— Но я не послушалась тебя, стала любовницей и чуть не устроила публичный скандал.

— С этого момента слушайся меня — и всё будет в порядке, — Лян Цзяньи крепче обнял её.

— Тогда скажи, что мне делать? — Чжу Саньюань подняла на него глаза, полные опьянения и слёз.

— Давай начнём встречаться! — Лян Цзяньи смотрел на неё, чувствуя, как его разум путается, а воля ослабевает.

— В такую тёмную ночь… Где мне взять парня? — Чжу Саньюань посмотрела в небо и горько рассмеялась. Этот смех прозвучал для Лян Цзяньи невероятно соблазнительно.

— Закрой глаза, я скажу тебе, — прошептал он и наклонился к её губам. Он помнил этот вкус — сочный, мягкий, свежий.

Его ловкий язык раздвинул её губы. Она растерялась, не зная, как реагировать, и попыталась отстраниться. Но он придержал её голову, не давая уйти.

— Предупреждаю: дружба — шаткая штука! — пробормотала пьяная Чжу Саньюань, но её руки, как лианы, крепко обвили его шею.

— Пусть перевернётся! — Его губы, пропитанные горьковатым вкусом пива, погрузились в её глубину. Она была так прекрасна.

Чжу Саньюань отвела лицо и, прижавшись губами к его уху, с полуулыбкой сказала:

— Если продолжишь в том же духе, мы уже не сможем быть друзьями!

Он поднял её на руки и направился в спальню:

— Отлично. Стань моей девушкой!

Следующая сцена вызывала у Чжу Саньюань психологическую травму — воспоминания о Цзян Юйцзэ, напряжение и страх.

Голова её была тяжёлой, тело — ватным, сил не было совсем. Но страха не было. Только спокойствие. Потому что её держал Лян Цзяньи, а не кто-то другой. Она доверяла ему. Только ему.

Лян Цзяньи был настойчив, но нежен. В отличие от Цзян Юйцзэ, он не спешил к развязке. Его поцелуи касались её губ, лба, глаз, ушей, шеи, каждой клеточки её кожи… И она сама начала отвечать на них. Она наконец поняла: некоторые вещи не требуют обучения. Когда рядом тот самый человек, тело само знает, что делать.

Её тело постепенно стало мягким, она почувствовала себя лёгким облачком, свободно парящим в небе вместе с ним.

Одежда соскользнула бесшумно, как перышко, а её тело раскрылось, словно цветок под дождём.

Она удивлялась этому расцвету — оказывается, всё это время она жаждала именно такой весны. И эту весну подарил ей Лян Цзяньи. Они танцевали в ней, гонялись друг за другом, сплетались и дрожали.

Боль всё же была, но страха — нет. Он крепко обнимал её.

Его руки были прохладными, но страстными — они гасили её тревогу и растерянность. Его дыхание — соблазнительным и сладким — растворяло её смятение и тревогу.

Обычно она редко признавала поражение — скорее, рубила всех наповал, как героиня боевика. Но в эту ночь, в этот миг, она стала хрупкой женщиной, которой так хотелось утешения. Лян Цзяньи чувствовал эту уязвимость и нежность.

Она прикрыла глаза, стиснула губы зубами, тонкие пальцы впились в его плечи — это была её зависимость и доверие.

Она не знала никаких приёмов и уловок. Её стон и морщинка на лбу в его глазах делали её одновременно чистой и страстной, невинной и соблазнительной — она дарила ему наслаждение, которого он никогда не испытывал.

В ту ночь они оба спали крепко и спокойно — ведь они были вместе.

Чжу Саньюань проснулась поздно. Открыв глаза, она обнаружила, что лежит в постели Лян Цзяньи совершенно голой. Она постучала себя по лбу, пытаясь вспомнить вчерашнее, и вдруг почувствовала панику.

Рядом с ней никого не было. Она попыталась встать, чтобы собраться на работу. Но едва пошевелившись, ощутила острую боль внизу живота, будто её разрывали на части. Сжав губы, она немного подождала, потом с трудом сползла с кровати.

У двери лежали большие тапочки — Лян Цзяньи уже ушёл. Она медленно добралась до столовой и увидела на столе записку: «Завтрак в рисоварке. Сегодня у меня заседание, ушёл раньше».

Чжу Саньюань открыла рисоварку: на паровой решётке лежали две ароматные молочные булочки, одно варёное яйцо, а внизу — каша из проса с красными ягодами годжи на поверхности.

Она не удержалась и рассмеялась:

— Да меня, что ли, в роддоме кормят!

Пока ела, она размышляла: а как теперь называть их отношения?

Любовники? Не уважают друг друга.

Друзья? Но уже переспали.

http://bllate.org/book/5314/525795