Готовый перевод Cohabiting Partners / Соседи по страсти: Глава 20

Как теперь быть? Ведь будем постоянно натыкаться друг на друга — как же нам теперь общаться?

Чжу Саньюань, еле волоча ноги, добралась до офиса, включила компьютер и принялась приводить в порядок клиентские данные.

Мысли путались, работа словно плыла где-то за пределами сознания — никак не удавалось сосредоточиться. Она взяла телефон и бессмысленно пролистала его, решительно удалила номер Цзян Юйцзэ и заблокировала его в WeChat. Это ощущалось так же приятно, как запуск антивируса для очистки системы от вредоносного кода.

Её взгляд снова упал на аватарку Лян Цзяньи, которого она давно окрестила «маленьким мерзавцем». Воспоминания о фрагментах прошлой ночи вызвали лёгкий жар на щеках.

В десять утра именно этот «мерзавец» прислал сообщение в WeChat:

[Маленький мерзавец]: Ты здесь?

[Три копейки]: Здесь. (Лян Цзяньи сохранил её под именем «Три копейки».)

[Маленький мерзавец]: Ещё болит?

Этот вопрос точно не давал покоя. Она смутно помнила, как плакала, а он крепко обнимал её, осторожно приподняв лицо ладонями и целуя слёзы одну за другой. Он шептал ей на ухо:

— Не бойся, детка, потерпи немного. В следующий раз уже не будет больно.

— Если я сейчас умру от боли, то следующего раза и не будет, — обиженно ответила Чжу Саньюань.

— Ты не так легко умираешь. Доверься мне — я не ошибаюсь, — сказал он, ласково поглаживая её по волосам.

— Только не обманывай меня! Если в следующий раз снова будет больно, я лично отправлю тебя в Цинскую династию работать евнухом! — заявила она, демонстрируя истинную суть своей «злодейки», даже в постели.

…

[Три копейки]: Угу.

[Маленький мерзавец]: Отденься сегодня, не работай всерьёз.

[Три копейки]: Хотелось бы стать деревянной куклой — ни ходить, ни двигаться.

[Маленький мерзавец]: Не надо. Если ты станешь деревянной куклой, что тогда делать мне?

Чжу Саньюань прочитала это сообщение и задумалась: какой в нём скрытый смысл? Она не могла понять, какое отношение теперь имеет к нему.

[Маленький мерзавец]: Перерыв закончился, свяжусь с тобой позже.

В обед Сюэли подошла и спросила:

— Саньюань, пойдём сегодня на маласянгуй?

Чжу Саньюань покачала головой:

— На улице такая жара, боюсь, самовозгорюсь.

— И правда, — согласилась Сюэли, глядя в окно на палящее солнце. — Может, закажем доставку?

— Поддерживаю, — одобрила Цици.

Чжу Саньюань и шагу ступить не хотела и сказала Цици:

— Тогда этим займёшься ты.

В этот момент за стеклянной дверью офиса появился курьер в униформе известного сервиса доставки еды.

Цици удивлённо воскликнула:

— Мы уже научились заказывать еду силой мысли?

Сюэли шлёпнула её по голове:

— Твой мозг растаял от жары? Разве в этом офисе только мы трое?

Однако Цици обошла всех коллег — никто не признавался в заказе.

Тут зазвучал сигнал входящего сообщения в WeChat у Чжу Саньюань.

[Маленький мерзавец]: Доставка пришла?

[Три копейки]: Ты заказал?

[Маленький мерзавец]: Ты ведь не очень мобильна сегодня? Заказал три порции — пусть коллеги составят тебе компанию.

Чжу Саньюань, глядя на экран, не знала, смеяться ей или плакать. Она громко крикнула в сторону двери:

— Это моё!

Затем набрала:

[Три копейки]: Впредь не упоминай об этом.

Лян Цзяньи тут же ответил:

[Маленький мерзавец]: О чём?

[Три копейки]: Умри.

[Маленький мерзавец]: Я не хочу умирать так быстро — ещё нужно проверить результат в следующий раз.

[Три копейки]: Если будешь продолжать провоцировать меня, следующего раза может и не быть.

[Маленький мерзавец]: Ваше величество, умоляю, оставьте мне жизнь!

[Три копейки]: Бесполезный тип, настоящая зараза — не оставлю.

[Маленький мерзавец]: Очень даже полезен, ты же знаешь.

И добавил смайлик с высунутым языком.

Вечером Чжу Саньюань лежала в постели, глядя на звёзды в ночном небе, и чувствовала странную тоску.

Прошлый день был переполнен событиями: Цзян Юйцзэ, Лян Цзяньи… Картины всплывали перед глазами, как кадры из фильма.

Вчера она явно перебрала с алкоголем — даже не помнила, как оказалась в постели Лян Цзяньи. По логике, инициатором была, скорее всего, она сама: ведь тот парень никогда не воспринимал её как женщину. При этой мысли она зарделась ещё сильнее.

Правда, Лян Цзяньи, хоть и грубиян, в душе не злой и всегда готов помочь. Без него вчера ей было бы совсем туго.

Дома царила тишина — Лян Цзяньи всё ещё не вернулся. Так, размышляя, Чжу Саньюань уснула.

Раньше она всегда запирала дверь своей комнаты на ночь, но сегодня забыла.

Во сне ей привиделся принц, который тихо подошёл к её кровати, поцеловал в лоб и ушёл.

Том первый

«Исповедь Люсу»

Дорогие читатели!

Прежде всего хочу поблагодарить вас за неизменную поддержку. Этот роман «Соседи по квартире» я писала, находясь в больнице. Боль и страдания не смогли погасить во мне страсть к творчеству — напротив, именно острая, пикантная любовь героини и героя вдохновляла меня и придавала силы бороться. Поэтому эта книга особенно дорога моему сердцу, и я искренне надеюсь, что она понравится и вам. Кстати, сейчас моё здоровье значительно улучшилось, так что, милые читатели, не переживайте обо мне.

Платный доступ — это защита авторских прав и одновременно вознаграждение за месяцы упорного труда. Надеюсь на ваше понимание и дальнейшую поддержку.

P.S. Объём романа — около 200 тысяч знаков. Первые 70 тысяч знаков доступны бесплатно. Поверьте, эта книга того стоит — она не опустошит ваш кошелёк, но подарит массу удовольствия.

Том первый

Подруга в гостях

Проснувшись утром, она увидела, что уже светло. Поднявшись, Чжу Саньюань заглянула в комнату Лян Цзяньи — постель была аккуратно заправлена. Она точно помнила, что, уходя из дома вчера, не убирала за ним.

На кухонном столе записки не было — он сегодня не оставил ей ни слова.

— Ха! Я же знала — один день энтузиазма и всё, — проворчала она.

Зайдя на кухню, чтобы сварить себе лапшу быстрого приготовления, она увидела на столешнице стакан соевого молока и две пончики.

Улыбнувшись, она пробормотала:

— Ну хоть совесть есть!

Весь день Лян Цзяньи не выходил на связь. А у Чжу Саньюань клиенты буквально выстроились в очередь — работы хватало с избытком.

— Вы вообще можете оформить свадьбу в мультяшном стиле? — спросил жених.

Чжу Саньюань поспешно ответила:

— Конечно! Мы можем добавить любые элементы по вашему желанию.

Невеста указала на жениха:

— А можно сделать его в образе Конана? Я всю жизнь мечтала выйти замуж за Конана!

Жених весело подхватил:

— Да-да, а её оформите как ангелочка Ран Мори.

«Чего ради вы вообще пришли регистрировать брак? Лучше снимайте аниме!» — подумала Чжу Саньюань, но вслух сказала:

— Вы просто созданы друг для друга.

Когда наступило время уходить с работы, Чжу Саньюань не стала задерживаться и сразу направилась домой. В автобусе она размышляла, вернулся ли уже Лян Цзяньи и как ей теперь вести себя с ним, чтобы всё было как раньше — легко и непринуждённо.

С тревогой в сердце она достала ключи от квартиры. Но, едва открыв дверь, она застыла в изумлении.

В гостиной царила тёплая, дружеская атмосфера. Лян Цзяньи оживлённо беседовал с девушкой с длинными волосами, и оба, судя по всему, обсуждали что-то очень смешное.

Увидев Чжу Саньюань, девушка стремительно подлетела к двери и, не дав опомниться, обвила её шею руками:

— Саньюань! Я так по тебе скучала!

— Фан И?! Как ты здесь оказалась? — удивилась Чжу Саньюань.

Фан И поправила складки своего бохо-платья и усадила подругу на диван:

— Приехала на совещание в головной офис и специально прибыла на день раньше, чтобы тебя повидать.

— Почему не предупредила? — спросила Чжу Саньюань, стараясь смотреть только на Фан И и не встречаться взглядом с Лян Цзяньи.

Фан И капризно надула губы:

— Хотела сделать тебе сюрприз!

Благодаря её нескончаемой болтовне у Чжу Саньюань появилось отличное оправдание, чтобы не смотреть на Лян Цзяньи. Однако она остро чувствовала, что его взгляд следует за каждым её движением.

Это была их первая встреча после той ночи, и Чжу Саньюань поняла: она совершенно не готова. Стоило лишь увидеть его — и воспоминания хлынули, как вирусный спам, не давая покоя.

— Прошло меньше трёх месяцев, как я уехала, а у тебя тут уже переворот случился! — заметила Фан И, бросив многозначительный взгляд на Лян Цзяньи.

Чжу Саньюань не знала, что они говорили до её прихода, и осторожно ответила:

— Какие перевороты? Коммунальные платежи и счёт за воду оплачиваются как обычно.

Фан И расхохоталась:

— Ты такой комик! Знаешь же, что у меня низкий порог смеха — постоянно меня рассмешишь!

Лян Цзяньи воспользовался моментом:

— Вы общайтесь, мне нужно кое-что доделать.

Фан И отреагировала, будто он член семьи:

— Иди, потом вместе поужинаем.

Когда Лян Цзяньи скрылся в своей комнате, Фан И заговорщицки прошептала:

— Ну ты даёшь! Завела красавца!

Чжу Саньюань приложила палец к губам, давая знак говорить тише:

— Не думай лишнего. Он просто мой сосед по квартире. Между нами ничего такого нет.

Хотя в голосе слышалась лёгкая неуверенность.

— Тогда зачем вообще селить к себе мужчину? — Фан И с недоверием подняла бровь.

— Да ладно тебе! Это всё из-за тебя — агентство подобрало, — попыталась объяснить Чжу Саньюань.

— Из-за меня? — Фан И растерялась.

— Всё равно не поймёшь. Лучше скажи, останешься сегодня ночевать? — Чжу Саньюань поспешила сменить тему.

Фан И положила голову ей на плечо:

— Конечно! Так давно не виделись — хочу наговориться!

Чжу Саньюань оттолкнула её:

— Боже, терпеть не могу, когда ты такая! У меня мурашки по коже!

Фан И призналась, что устала после долгой поездки и не хочет идти в ресторан. Попросила Чжу Саньюань лично приготовить ужин.

Чжу Саньюань уже собиралась спуститься за продуктами, но Лян Цзяньи вышел из комнаты:

— Я схожу.

Она мельком взглянула на него и тут же отвела глаза. Она прекрасно понимала: он делает это из-за её «ограниченной подвижности». Чем больше он проявлял заботу, тем сильнее всплывали образы той ночи.

— Красавчик, хочу куриные крылышки в коле, грибы с бок-чой, рёбрышки с лотосом и домашнюю тушёную рыбу хуанхуа! Остальное выбирай сам! — крикнула Фан И с дивана.

Чжу Саньюань бросила на неё презрительный взгляд:

— Лучше тебя саму сварить. — Повернувшись к Лян Цзяньи, добавила: — Не слушай её. Я этого не умею готовить.

Лян Цзяньи, надевая обувь у двери, бросил:

— Я знаю, что ты умеешь. — И многозначительно посмотрел на неё.

Чжу Саньюань прекрасно поняла намёк и готова была броситься на него с криком «Умри!», но рядом сидела невинная зрительница — пришлось сдержаться.

Перед тем как закрыть дверь, Лян Цзяньи добавил:

— Если вдруг что-то вспомнишь — пиши.

После его ухода Чжу Саньюань сделала вид, что всё в порядке, улыбнулась Фан И и, пряча волнение, взяла телефон и написала ему:

[Три копейки]: Хочу тебя убить.

[Маленький мерзавец]: Ты меня соблазняешь.

[Три копейки]: Что ты рассказал Фан И?

[Маленький мерзавец]: Правду.

[Три копейки]: Готовься.

[Маленький мерзавец]: Опять соблазняешь.

…

Когда продукты были куплены, Чжу Саньюань вошла на кухню, чтобы начать готовить.

Лян Цзяньи последовал за ней и многозначительно кивнул:

— Эй, а твоё… уже прошло?

Чжу Саньюань схватила рыбу хуанхуа и швырнула ему прямо в лицо:

— Я же сказала — больше не упоминай об этом!

Лян Цзяньи инстинктивно прикрыл лицо руками:

— Я просто беспокоюсь за тебя.

— Вон отсюда! — прошипела она зло.

В этот момент появилась Фан И:

— Ой, красавчик купил столько вкусного! А почему рыба на полу?

Лян Цзяньи поднял рыбу и, обращаясь к обеим, сказал:

— Девушки, наслаждайтесь жизнью. Кухню оставьте мне.

http://bllate.org/book/5314/525796