Готовый перевод Cohabiting Partners / Соседи по страсти: Глава 18

Неожиданно Чжу Саньюань всё же последовала за ним в комнату.

— Бабушка, мне пора отдыхать. Зачем ты сюда пришла? — нахмурился Лян Цзяньи.

Чжу Саньюань смотрела на него с искренним любопытством:

— Ты так и не ответил на мой вопрос.

— Ладно, разъясню, — горько усмехнулся Лян Цзяньи. — Если мужчина совсем не интересуется этим делом, значит, он болен. Но если его интересует только это — он тебя не любит.

Чжу Саньюань внимательно слушала, склонив голову набок и задумчиво размышляя. Не дожидаясь дальнейших вопросов, Лян Цзяньи решительно вытолкнул её за дверь:

— Занятие окончено. Подумай сама.

И захлопнул дверь.

Цзян Юйцзэ снова исчез из её жизни. Однако, в отличие от прошлого раза, теперь Чжу Саньюань чувствовала себя гораздо спокойнее.

В прошлый раз он уехал в командировку, но куда подевался на этот раз? Разве в наше время, при наличии телефона и интернета, невозможно выйти на связь даже в командировке?

Она вспомнила ту ночь: он явно хотел заняться этим в машине, а как только услышал, что она не готова, сразу развернулся и уехал. Как и сказал Лян Цзяньи, Цзян Юйцзэ, несмотря на внешнюю учтивость, слишком уж увлечён одной-единственной вещью.

Чжу Саньюань по-прежнему каждое утро выходила на пробежку. Прошло уже три дня, а Цзян Юйцзэ так и не появился. Она начала убеждать себя, что, возможно, он просто исчез из её жизни навсегда.

На четвёртое утро, как обычно, Чжу Саньюань бежала по аллее жилого комплекса. Солнечные зайчики от первых лучей плясали на дорожке, слегка рябя в глазах. Только она свернула за поворот, как навстречу ей вышел Цзян Юйцзэ в изумрудно-зелёной спортивной форме.

Чжу Саньюань остановилась на месте, не произнося ни слова, лишь смотрела на него.

— Саньюань, не узнаёшь меня? — мягко спросил он с улыбкой.

— Да уж, чуть не испугалась, — улыбнулась в ответ Чжу Саньюань.

Цзян Юйцзэ подошёл ближе и тихо спросил:

— Обиделась?

— Нет, просто интересно, куда на этот раз отправился господин Цзян в командировку? — в её голосе явно слышалась ирония.

— Я болел, — тихо ответил он.

Чжу Саньюань удивлённо подняла глаза:

— Ах? Что с тобой случилось?

— Желудок разболелся, мучился несколько дней, — на лице Цзян Юйцзэ по-прежнему играла тёплая улыбка.

Чжу Саньюань почувствовала, что ошиблась, и ей стало стыдно за свою резкость:

— Почему ты сразу не сказал?

— Не хотел тебя тревожить, — спокойно ответил он, но в этих простых словах звучала такая искренность, что сердце её дрогнуло.

— Тебе уже лучше? — с лёгкой виноватостью спросила она.

Цзян Юйцзэ взял её руку и постучал ею себе по животу:

— Видишь? Всё прошло.

Чжу Саньюань рассмеялась:

— Впредь больше не исчезай.

Пробежав пару кругов, они устроились на скамейке отдохнуть. Цзян Юйцзэ протянул ей бутылку чистой воды:

— Саньюань, в эти выходные у одного друга открывается бар. Пойдём вместе?

Это было первое приглашение Цзян Юйцзэ познакомить её со своими друзьями. Чжу Саньюань почувствовала лёгкое томление в груди — похоже, он действительно считает её своей девушкой.

Однако, когда она с восторгом поделилась новостью с Лян Цзяньи, тот тут же облил её холодной водой.

— Не пойдёшь, — отрезал он, даже не задумываясь, и нахмурился.

— Почему? — надула губы Чжу Саньюань.

— Он замышляет что-то недоброе. Ты уже забыла, как тебя обманули в прошлый раз? — Лян Цзяньи придвинул к ней стакан. — Налей-ка мне прохладной воды.

Чжу Саньюань неохотно принесла весь кувшин и поставила перед ним.

— Он болел! Не специально же скрывался от меня!

— Он прятался от твоих дней, — фыркнул Лян Цзяньи, наливая воду так, будто разливал пиво, и его лицо исказилось от гнева.

— Ты просто предвзято к нему относишься! — обиженно заявила Чжу Саньюань.

— Он мне не внук, чтобы я так за него переживал! — Лян Цзяньи сорвал с себя футболку и швырнул в сторону.

— Ты что делаешь? — удивилась Чжу Саньюань, наблюдая за его странным поведением.

— А что ещё можно делать, глядя на такую дурочку? — Лян Цзяньи одним глотком осушил стакан. — От тебя просто жар идёт! Ты меня довела!

Чжу Саньюань широко раскрыла глаза и внимательно осмотрела его:

— Эй, дружище, у тебя неплохая фигура! — и протянула руку, чтобы потрогать его пресс.

Лян Цзяньи раздражённо отмахнулся:

— Убирайся, не трогай! Моё тело — не для общего пользования.

Чжу Саньюань покатилась со смеху:

— Сколько лет не было, а всё ещё кокетничаешь?

* * *

Пятница вечером. Бар «Полярное сияние».

По обе стороны входа стояли цветочные корзины с поздравлениями, а неоновые огни у дверей переливались, как звёзды, озаряя ночную тьму.

Чжу Саньюань вошла вслед за Цзян Юйцзэ. Внутри мелькали яркие огни, гремела громкая музыка.

Несколько друзей Цзян Юйцзэ тут же подошли к ним. Было видно, что они давно знакомы. Заметив Чжу Саньюань, они переглянулись и начали подмигивать Цзян Юйцзэ, обмениваясь понятными только им жестами.

Один из них, по имени Сяоцзюнь, хлопнул Цзян Юйцзэ по плечу:

— Молодец! Девчонка — огонь!

В этот момент девушка в жёлтом мини-платье резко дернула Сяоцзюня за руку и оттащила в сторону, что-то шепча ему на ухо. Сяоцзюнь при этом несколько раз бросил взгляд в сторону Чжу Саньюань.

Цзян Юйцзэ усадил Чжу Саньюань за столик:

— Не обращай внимания. Это Дженни, девушка Сяоцзюня. Все они мои хорошие друзья, у нас тут всё по-семейному.

Чжу Саньюань улыбнулась и покачала головой.

Хозяин бара, Давэй, принёс им два бокала свежеприготовленных коктейлей:

— Юйцзэ, похоже, у тебя всё отлично складывается! Настоящее веселье!

Произнося последние слова, он как-то странно усмехнулся, и Чжу Саньюань показалось, что он смотрит на неё с каким-то скрытым смыслом.

Выпив первый коктейль, Чжу Саньюань позволила Цзян Юйцзэ налить ей ещё несколько бокалов. Вскоре всё вокруг — огни, напитки, лица — начало расплываться и мельтешить перед глазами.

Цзян Юйцзэ наклонился к её уху:

— Как себя чувствуешь? Может, отдохнём в другой комнате?

Чжу Саньюань кивнула. Он взял её за руку и повёл вглубь бара, в помещение, похожее на комнату отдыха, с диваном и журнальным столиком. Она без сил рухнула на диван, голова кружилась.

Внезапно она почувствовала тяжесть на теле. С трудом приоткрыв глаза, увидела перед собой увеличенное лицо Цзян Юйцзэ. Она сразу поняла, чего он хочет.

Желудок её скрутило судорогой.

— Мне плохо! — вырвалась она из его объятий и, прикрыв рот ладонью, бросилась в туалет.

Умывшись холодной водой, она немного пришла в себя. Глядя в зеркало, вспомнила наставление Лян Цзяньи никогда не пить слишком много — и снова забыла. Она высунула язык самой себе.

Туалет, пожалуй, самое тихое место в этом баре. Она решила немного здесь посидеть, чтобы протрезветь, прежде чем выходить.

В этот момент из соседней кабинки донёсся женский голос, разговаривающий по телефону:

— Инцзе, я только что видела, как Юйцзэ-гэ пришёл сюда с ней.

Услышав имя Цзян Юйцзэ, Чжу Саньюань насторожилась и прислушалась.

— Ясно видела — это та самая из «Хуамэй Шаньчжуаня». Сразу видно, типичная любовница.

«Хуамэй Шаньчжуань»? Неужели речь обо мне? Чжу Саньюань была ошеломлена. Она бесшумно проскользнула в соседнюю кабинку и прислушалась.

— Она совсем без стыда! Ведёт себя так, будто Юйцзэ-гэ её муж. В прошлый раз, если бы ты не сказала, что у тебя проблемы с беременностью, они бы точно остались там на ночь.

Проблемы с беременностью? В прошлый раз они уехали из «Хуамэй Шаньчжуаня» из-за болезни его матери! Что за ерунда?

— Ладно, только не злись. Ради ребёнка береги себя. Не волнуйся, я за ними присмотрю, — закончила девушка и вышла из туалета.

Чжу Саньюань словно окаменела. Её остатки разума подсказали: звонившая, скорее всего, Дженни, а та, кому она звонила — «Инцзе» — жена Цзян Юйцзэ, причём беременная. А «любовница», о которой шла речь… это она сама.

Лян Цзяньи был прав. Цзян Юйцзэ всё это время обманывал её. Он женат! Теперь всё встало на свои места: он просто хотел заманить её в постель, даже специально напоил, чтобы привести сюда, в эту закрытую комнату.

Она готова была выскочить и устроить ему разнос, но голова всё ещё кружилась, силы покидали её. Даже выбраться отсюда самостоятельно казалось непосильной задачей.

Но у неё ведь есть друг — Лян Цзяньи. Дрожащими пальцами она достала телефон и набрала его номер.

— Меня напоили. Приезжай скорее.

— Адрес.

— Улица Лунцзян, дом 122, бар «Полярное сияние».

— Сейчас буду.

Чжу Саньюань не хотела выходить. Она больше не желала видеть Цзян Юйцзэ. Ей хотелось спрятаться в этой крошечной кабинке и дождаться Лян Цзяньи.

Но даже эта скромная просьба быстро превратилась в несбыточную мечту. Она услышала, как за дверью туалета раздались громкие крики, которые приближались. Яростный женский голос пронзил её слух:

— Где эта лиса прячется? Вылезай, бесстыжая любовница!

Чжу Саньюань мгновенно поняла: женщина, только что звонившая, сразу же примчалась сюда, чтобы устроить ей разнос. В голове у неё загудело. Когда это она успела превратиться в презираемую всеми любовницу?

Теперь было поздно сожалеть. Враг уже у ворот. Даже если она будет оправдываться, никто ей не поверит.

Перед её глазами мелькнули сцены из сериалов: законная жена хватает любовницу за волосы, избивает, рвёт на ней одежду, выставляет на позор перед всеми. От этой мысли её охватил ужас. К тому же их явно несколько, и кто знает, на чьей стороне окажется Цзян Юйцзэ.

Она лихорадочно перебирала в уме все тридцать шесть стратагем и остановилась на «укрытии». Если она спрячется здесь, они могут её и не найти, а потом удастся незаметно сбежать.

Но, как говорится, умный тысячу раз подумает — да всё равно ошибётся. Она предусмотрела всё, кроме одного: в самый неподходящий момент зазвонил её телефон. Звонила Сюэли, вероятно, чтобы уточнить детали предстоящей свадьбы на открытом воздухе. Сейчас, кроме Лян Цзяньи, любой звонок нужно было немедленно сбросить.

Она замешкалась на долю секунды — и этого хватило. Её услышали.

— Инцзе, я слышала звонок! Она точно здесь! — это был голос Дженни.

Последовали резкие удары в дверь кабинки.

— Бесстыжая! Выходи немедленно! Думаешь, мы не найдём тебя? — кричала Инцзе.

— Жена, ты как сюда попала? — раздался голос Цзян Юйцзэ.

От этого голоса Чжу Саньюань захотелось вгрызться в стену. Как он смеет?!

— Заткнись! Ты вообще человек? Я беременна, а ты тут с любовницей! — завопила Инцзе.

— Жена, ты всё неправильно поняла! Я душой и телом принадлежу только тебе! — услышав эти слова, адресованные жене, Чжу Саньюань чуть не лишилась чувств. Так вот он, человек, который клялся ей в любви! Так вот он, о котором она мечтала все эти дни!

— Молчи! Не хочу слушать твои оправдания! Пусть эта любовница вылезет оттуда! — кричала Инцзе, и вдруг вскрикнула: — Ай!

— Жена, пожалуйста, не злись! Ради ребёнка! Умоляю! — умолял Цзян Юйцзэ.

Через мгновение он постучал в дверь кабинки:

— Ты там? Выходи!

Чжу Саньюань внутри просто бушевала от ярости. Она возненавидела этого человека всеми фибрами души. Собрав всю волю в кулак, она резко распахнула дверь.

http://bllate.org/book/5314/525794