× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Classmate, Don't Hit the Face / Одноклассник, не бей по лицу: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цянь сердито доделала домашнее задание и, когда прозвенел звонок с урока, уже не могла толком разобраться, из-за чего именно злится. В общем, едва раздался звонок, она схватила портфель и выскочила из-за парты.

Как только Линь Цянь ушла, Лу Боюань почувствовал себя куда смелее. Увидев, что Сюй Шэнь закрыл учебник и убрал ручку, он спросил:

— Эй, Шэнь-гэ, что случилось? Почему Линь Цянь весь вечер злилась?

Сюй Шэнь поднял на него взгляд и помолчал секунду. Лу Боюань тут же сам поднял руку:

— Ладно, не говори. Я и так знаю, почему дедушка Сяо Миня дожил до ста лет.

Он собрал портфель и тяжко вздохнул.

Ему и правда было нелегко: стоял прямо в эпицентре событий, а сплетни так и не услышал. Девушка, которая ему нравилась, каждый день уходила домой вместе с Линь Цянь — и у него не было ни единого шанса.

А вот Сюй Шэнь… О нём вечно ходили легенды, да ещё и удача улыбнулась — стал соседом по парте Линь Цянь!

Этот хитрец явно на неё запал. Неужели господин Цинь специально всё так подстроил?

Чем больше об этом думал Лу Боюань, тем больнее ему становилось. Какого чёрта у него такой друг? Ему и правда было чертовски трудно.

*

Поймав Линь Цянь за настоящую оплошность, Сюй Шэнь, сидя в машине по дороге домой, вспомнил её надутую, сердитую физиономию — и невольно улыбнулся.

Дядя Чжан, сидевший за рулём, увидел в зеркале заднего вида его редкую улыбку и радостно спросил:

— Сяо Шэнь, сегодня случилось что-то хорошее?

Обычно Сюй Шэнь почти не разговаривал с дядей Чжаном в машине. Он был вежлив, но только вежлив.

Однако, возможно, сегодняшние события действительно подняли ему настроение — он даже ответил:

— В школе произошло кое-что забавное.

Дядя Чжан тоже улыбнулся:

— Господин Сюй всё время переживает, что ты плохо ладишь с одноклассниками. А я думаю, не стоит так волноваться. В вашем возрасте дети постоянно ссорятся — а через пару дней снова вместе играют и всё забывают.

У дяди Чжана был сын, немного младше Сюй Шэня, учившийся в средней школе. Сюй Шэнь помнил этого мальчика — он был послушным, да и учился неплохо.

Но на слова дяди Чжана Сюй Шэнь лишь мысленно пожал плечами.

Он снова замолчал, и дядя Чжан тоже перестал говорить.

Сюй Шэнь смотрел в окно на меняющийся пейзаж и думал о своём отце, который всегда был занят до невозможности.

Беспокоится ли он хоть немного о собственном сыне?

Машина подъехала к вилле в новом деловом районе. Сюй Шэнь вышел и вошёл в дом.

В гостиной на первом этаже горел свет — тёплый жёлтый, особенно яркий. Он подумал, что это, как обычно, тётя Чэнь, и уже собрался сказать, что сегодня не будет ужинать, но, подняв глаза, увидел человека на диване.

Белоснежная рубашка без единого пятнышка, рядом — чёрный пиджак. Тот курил, и лёгкий дымок донёсся до Сюй Шэня, заставив его слегка кашлянуть.

Услышав шум, человек, сидевший спиной к двери, встал и обернулся:

— Вернулся?

Это был его отец, которого всегда не было дома.

— Сегодня нет встреч? — спросил Сюй Шэнь с лёгкой иронией в голосе.

У Сюй Чжии, который только что собрался с духом и настроился на разговор, вся решимость разом рухнула. Гнев вспыхнул в нём, как спичка.

— Ты так недоволен мной, что даже переехал в Цзиньхаофу?

Авторское примечание:

Господин Цинь: Мне тоже нелегко.

T_T

В гостиной стояла тишина. Из открытого окна доносилось стрекотание цикад из кустов, и в эту позднюю осень звук казался особенно тоскливым.

Тётя Чэнь, приготовившая ужин, увидела, как отец и сын стоят напротив друг друга, и лишь тихо вздохнула, ничего не сказав.

Каждый раз, когда господин Сюй приезжал домой, между ними обязательно вспыхивала ссора — даже прислуга уже привыкла к этому.

Сюй Чжии явно злился и ждал ответа от сына.

А Сюй Шэнь нахмурился — вопрос раздражал его.

— Почему молчишь? Думаешь, ты можешь что-то скрыть от меня? — голос Сюй Чжии звучал уверенно и громко, эхом разносясь по пустому дому.

Неожиданно Сюй Шэню стало невыносимо тяжело на душе.

— Там ближе к школе, — ответил он, хотя это и звучало как отговорка, но было правдой.

Цзиньхаофу действительно находился ближе к второй школе, чем этот район, пусть и в противоположном направлении.

— Ближе к школе? — Сюй Чжии рассмеялся с раздражением. — Ты хоть помнишь, что учишься? Сколько набрал на промежуточной? Стыдно даже спрашивать!

— Так оформи мне отчисление, — поднял голову Сюй Шэнь и прямо посмотрел отцу в глаза.

— Сюй Шэнь, не перегибай палку!

— Я просто предлагаю тебе самый простой выход.

Сказав это, Сюй Шэнь насмешливо усмехнулся и направился к лестнице.

— Ты хоть поужинаешь?! — крикнул ему вслед Сюй Чжии.

Сюй Шэнь не ответил и даже не замедлил шаг — просто поднялся наверх.

Сюй Чжии долго смотрел на лестницу, пока сверху не раздался звук захлопнувшейся двери. Тогда он тяжело опустился на диван.

Он закурил, но, сделав пару затяжек, потушил сигарету в пепельнице.

Тётя Чэнь знала, что Сюй Шэнь, скорее всего, снова не будет ужинать, и вышла из столовой, сказав Сюй Чжии, что ужин уже подан.

Сюй Чжии кивнул, но вместо еды взял телефон и набрал номер.

— Ван Чэн, передай Сюй Шэню карту от однокомнатной квартиры в Цзиньхаофу. И прибери там, купи новое постельное бельё.

Он быстро положил трубку, снова потянулся за пачкой сигарет, но, не донеся её до рта, раздражённо бросил обратно и встал ужинать.

*

После целой ночи серьёзных размышлений Линь Цянь приняла «великое» решение.

Раз Сюй Шэнь так настаивает на том, чтобы сидеть с ней за одной партой — даже угрожая историей с очками, — она устроит ему настоящее испытание! Пусть сам узнает, каково это — быть в чужих руках!

Не просто репетиторство? Отлично! Линь Цянь покажет ему, что значит настоящий, ответственный «хороший учитель»!

За пять минут до звонка на утреннее чтение Линь Цянь уже была в классе. Полная решимости начать свой «план по переделке Сюй Шэня», она вошла с задней двери — и обнаружила, что в дальнем углу последней парты никого нет. Сюй Шэнь даже не прилёг спать, как обычно!

План немного пошатнулся, но ничего страшного. Линь Цянь села на своё место и достала учебник по китайскому.

Прочитав пару абзацев, она услышала звонок на утреннее чтение. Староста класса тут же вышла к доске и начала читать вслух, а Сюй Шэня всё ещё не было.

Линь Цянь почувствовала, что что-то не так.

Сюй Шэнь, хоть и не слушал на уроках, почти никогда не опаздывал. Кроме первого дня, когда его за опоздание поставили в угол, с тех пор она ни разу не видела, чтобы он пришёл позже всех.

Прочитали уже целый текст, а его всё нет. Линь Цянь не выдержала и ткнула пальцем в спину Лу Боюаня.

— Где Сюй Шэнь? Почему его до сих пор нет?

Лу Боюань обернулся и тоже посмотрел на пустое место:

— Да уж, где же мой Шэнь-гэ?

Он снова посмотрел на Линь Цянь:

— Ты за него переживаешь? Не волнуйся, сейчас спрошу, что случилось!

Лу Боюань хитро ухмыльнулся и потянулся в парту за телефоном, чтобы написать Сюй Шэню.

Линь Цянь поняла, что он опять что-то себе вообразил, и уже хотела что-то сказать, но в этот момент задняя дверь распахнулась — и вошёл Сюй Шэнь.

Услышав шум, многие обернулись. Даже староста на секунду замерла, прежде чем повысить голос и вернуть всех к чтению.

Линь Цянь наблюдала, как он, зевая, вернулся на место, швырнул портфель в сторону и тут же улёгся спать.

Она вспомнила свой грандиозный план.

Первый пункт: не давать Сюй Шэню спать на уроках. Нужно превратить его в послушного ученика, который внимательно слушает преподавателя!

Она глубоко вдохнула, мысленно подбодрила себя и осторожно протянула руку, ткнув его в руку:

— Эй, утреннее чтение началось, не спи.

Голос её был тихим, но Лу Боюань, сидевший впереди, услышал.

Он резко обернулся и с ужасом уставился на Линь Цянь.

Линь Цянь почувствовала на себе взгляд и повернулась:

— Ч-что?

— Ты что делаешь? — спросил Лу Боюань.

— Чтение началось, разве не надо разбудить его? — пожала плечами Линь Цянь. — Учитель же сказал, что я должна следить за его учёбой.

Лу Боюань замотал головой, будто барабан:

— Барышня, только не делай этого! «Пожар у ворот — и рыбе в реке не поздоровится». Я хочу ещё пожить!

— При чём тут рыба?

— Шэнь-гэ спит — даже учителя не трогают его. Советую и тебе не лезть. Да и утреннее чтение всего полчаса — он проснётся на перемене.

Лу Боюань выглядел искренне обеспокоенным. Линь Цянь и сама уже начала сомневаться.

— Если тебе что-то нужно, лучше поговори с ним, когда он проснётся. Так будет честнее, — подмигнул Лу Боюань.

Линь Цянь подумала — и решила, что он прав. Лучше начинать «переделку» с чистого листа, когда Сюй Шэнь будет в полном сознании. Первое утро можно простить.

Она взглянула на него. Половина лица была спрятана в изгибе руки, ресницы длинные — такие же, как в первый день, когда она его увидела. Честно говоря, он даже спал очень мирно среди общего чтения.

Сюй Шэнь и правда был измотан. Ночью он почти не спал и даже увидел давно забытый кошмар. В три часа он резко проснулся и больше не мог заснуть.

В голове крутились вопросы отца, его резкие упрёки… Неизвестно, во сколько он наконец провалился в дрему, но будильник зазвонил почти сразу. Он выключил его и проспал до тех пор, пока дядя Чжан не подъехал к дому, а тётя Чэнь не постучала в дверь. Поэтому он и опоздал.

Он был не просто уставшим — ещё и голодным, ведь завтрака не было.

Но, возможно, в классе ему было спокойнее, чем дома, и он быстро заснул.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда он услышал рядом голос:

— Сюй Шэнь! Где твоё домашнее по математике?

Ему не хотелось шевелиться. Ну и что, что домашка? Он и так редко сдавал.

Потом он услышал:

— Ты же сказал, он просыпается на перемене? Почему до сих пор не шевелится?

Знакомый голос Лу Боюаня:

— Обычно просыпается сразу…

— Так почему он сейчас как мёртвый? Даже не реагирует?

— Я… я не знаю… Неужели…

— Неужели что?

— Не в обмороке ли он?

— А?

Какой же Лу Боюань болтун…

Сюй Шэнь мысленно возмутился, как ему вообще удалось подружиться с таким человеком, и с трудом попытался открыть слипшиеся веки.

Перед его глазами постепенно прояснилось — и он увидел крупным планом лицо, нависшее над ним.

— Эй!

Сюй Шэнь резко сел, отпрянув к шкафу, с редким для него выражением испуга на лице.

Линь Цянь, которая наклонилась, чтобы проверить, дышит ли он, тоже вздрогнула и, потеряв равновесие, упала на пол.

— Сюй Шэнь, ты что, с ума сошёл?! — Линь Цянь потёрла локоть, ударившийся о парту, и зашипела от боли.

Сюй Шэнь перевёл дыхание и с недоумением посмотрел на сидящую на полу девушку:

— Ты сама с ума сошла. Что ты вообще делала?

— Ты же вообще не шевелился! Как я должна была знать, не умер ли ты?! — крикнула Линь Цянь, и тут же из глаз покатились слёзы.

— Опять плачешь? — Сюй Шэнь выпрямился, поправил форму и нахмурился.

— Больно — и плакать нельзя? — Линь Цянь поднялась, растирая локоть. Она и не собиралась плакать, но слёзы у неё с детства текли сами по себе. Поэтому она просто сдалась.

— Ну и что, просто ушиблась, — теперь Сюй Шэнь окончательно проснулся.

— Не твоё дело! — Линь Цянь сердито села и вдруг заметила стоящих рядом ошарашенных Ван Цзюньу и Лу Боюаня.

Тогда она вспомнила, зачем вообще будила Сюй Шэня.

— Эй, математика! — вытерев слёзы, она нарочито грозно сказала.

Авторское примечание:

Сюй Шэнь: Что делать, если жена постоянно плачет?

Математика?

Сюй Шэнь приподнял бровь:

— А что с математикой?

http://bllate.org/book/5313/525741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода