× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Classmate, Don't Hit the Face / Одноклассник, не бей по лицу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы он заявил, что поддерживает Фу Сянчжэнь, Линь Цянь точно не выглядела бы сейчас такой растерянной и глуповатой.

Сюй Шэнь заметил, что в последнее время радуется не только звёздному небу — поводов для улыбки у него стало гораздо больше.

— Ты тоже считаешь, что стоит попробовать этот объёмный стиль? — на сей раз спросила не Люй Тинъюй, а сама Фу Сянчжэнь, обратившись к Сюй Шэню.

Тот кивнул:

— Жизнь интересна именно в постоянных экспериментах. Как думаешь, староста?

— Я полностью согласна со Сюй Шэнем, — резко переменила тон Сун Сяовэнь. — Если что-то пойдёт не так, я сама приду в школу в выходные и всё переделаю.

Люй Тинъюй всегда злилась открыто: стоит ей рассердиться — и она замолкала. Фу Сянчжэнь неловко улыбнулась. Ведь именно они сами предложили Сюй Шэню высказать мнение, а теперь, когда он его дал, было бы странно сразу же отвергать.

— Тогда сначала попробуем то, что предложила Линь Цянь. Посмотрим, какой получится эффект.

Сюй Шэнь вызвал у четырёх девушек настоящую бурю эмоций, но сам чувствовал себя совершенно беззаботно и просто ушёл.

Проходя мимо Линь Цянь, он специально обратил внимание на её лицо. Она, похоже, ещё не до конца пришла в себя: глаза блестели, но уже не так остро и пронзительно, как обычно. Сюй Шэню показалось, что в таком виде она выглядит даже симпатичнее.

— Линь Цянь, пусть Сюй Шэнь и сказал, что можно попробовать, но он ведь не входит в группу по стенгазете. Если результат окажется плохим и придётся всё переделывать, я точно не стану приходить с тобой и Сун Сяовэнь в школу в выходные, — заявила Люй Тинъюй, так и не получив желаемого исхода.

Линь Цянь мгновенно вернулась к своему обычному состоянию. Любопытство и размышления о Сюй Шэне она временно отложила в сторону и решила воспринимать его исключительно как полезный инструмент.

Поэтому, обращаясь к Люй Тинъюй, она не чувствовала никакого внутреннего напряжения:

— Ничего страшного. Если не хочешь участвовать — не участвуй.

Сун Сяовэнь аж вздрогнула. Люй Тинъюй отлично писала мелом на доске — без неё кто же будет писать текст?

Люй Тинъюй презрительно фыркнула:

— Кто вообще захотел бы писать для тебя? Если у тебя есть способности, пиши сама! У меня полно других дел, чем только не заняться.

С этими словами она вернулась на своё место.

Фу Сянчжэнь не стала её останавливать и не сказала ничего против Линь Цянь. Она просто стояла, будто совершенно безучастная.

Линь Цянь, словно ничего не произошло, достала альбом Сун Сяовэнь и спросила, какие узоры можно нарисовать.

Она не была из тех, кто сознательно проявляет злобу к другим, но и позволять себя унижать тоже не собиралась. Фу Сянчжэнь и Люй Тинъюй могут сердиться сколько угодно — разве у неё, Линь Цянь, нет своего характера?

Линь Цянь не обратила внимания на Фу Сянчжэнь. Она любила заводить друзей, но это не значило, что, когда кто-то явно пытается её подавить, она будет упорно лезть в душу нелюдиму.

*

Люй Тинъюй «объявила забастовку», Фу Сянчжэнь бездействовала, а Линь Цянь, будто ничего не случилось, с энтузиазмом вместе с Сун Сяовэнь за обеденный перерыв набросала общий каркас композиции.

Хотя на доске пока ничего толком не было видно, Сун Сяовэнь уже вовсю ликовала — она была уверена, что конечный результат обязательно получится потрясающим.

Однако возникла новая проблема: раз Люй Тинъюй отказывается писать, кто же займётся текстом?

Весь остаток дня на переменах Сун Сяовэнь сама экспериментировала с разноцветными мелками у задней доски, а Линь Цянь со второй перемены начала что-то шептаться с Вэнь Инсюэ.

Фу Сянчжэнь и Люй Тинъюй не работали, но всё равно пристально следили за Линь Цянь и Сун Сяовэнь. Увидев, что Линь Цянь так и не подошла просить Люй Тинъюй написать текст, та окончательно заволновалась.

— На каком основании она так себя ведёт? — не выдержала Люй Тинъюй, но, находясь в классе, не осмелилась говорить слишком громко. Она сидела вместе с Фу Сянчжэнь и Чжао Цзин и жаловалась им.

— Ты сама сказала, что не будешь писать. Разве можно ожидать, что она прибежит умолять тебя? — спокойно ответила Фу Сянчжэнь.

Люй Тинъюй надулась:

— Чего задалась эта новенькая? И почему Сюй Шэнь её поддержал? Ведь она же дала ему пощёчину!

— Ты что, не слышала, что сейчас ходит по школе? — спросила Чжао Цзин.

— А что именно?

— Говорят, у Линь Цянь серьёзные связи, поэтому даже Сюй Шэнь боится с ней связываться, — пояснила Чжао Цзин.

— Фу! Да у неё и связей-то никаких! — Люй Тинъюй закатила глаза. — Посмотрим, что она будет делать, когда на доске не окажется ни единой надписи!

— Она не дура. Если никого не найдёт, пойдёт к господину Циню, — заметила Фу Сянчжэнь.

— Отлично! Пусть идёт! Пусть заодно расскажет господину Циню, как она единолично всё решила! — выпалила Люй Тинъюй, но, взглянув на Фу Сянчжэнь, словно вспомнив что-то, тут же смягчила тон: — Сянчжэнь, тебе не стоит с ней считаться. Ты же первая ученица и староста класса. А она кто такая?

Чжао Цзин почесала затылок:

— На последней маленькой контрольной по математике Линь Цянь набрала самый высокий балл.

Люй Тинъюй сердито посмотрела на неё:

— Это была всего лишь одна проверочная! На настоящих экзаменах учитываются все предметы. Сянчжэнь же не имеет слабых дисциплин — на итоговых она обязательно поставит её на место!

Люй Тинъюй говорила с таким пафосом, будто это она сама заняла первое место.

Фу Сянчжэнь нахмурилась, заметив, что её соседка по парте вернулась, и не дала Люй Тинъюй продолжать.

Однако она сама продолжала пристально наблюдать за Линь Цянь. Ей тоже было любопытно, кого та выберет для написания текста и что именно напишет.

*

Прошло два дня, и стенгазета 11-го «В» уже начала приобретать очертания. Хотя на доске ещё оставались большие пустые участки, часть объёмных узоров уже отчётливо выделялась.

В пятницу утром все, кто входил в класс, не могли сдержать восхищения. Даже господин Цинь, заглянув на урок математики и увидев полуфабрикат стенгазеты, похвалил редакционную группу.

Оставалось только добавить текст.

Уже пятница, второй учебный день недели, а Линь Цянь так и не проявила ни малейшего желания обратиться к Люй Тинъюй. Та изводила себя тревогой и злостью, но не могла сама подойти и спросить.

Она мучительно дождалась двух уроков и, на большой перемене после второго урока, увидела, как Линь Цянь и Вэнь Инсюэ вернулись с улицы и начали обсуждать что-то у доски, держа в руках лист бумаги.

Люй Тинъюй не выдержала и бросилась к задней стене:

— Учитель ведь не разрешал Вэнь Инсюэ участвовать в оформлении стенгазеты!

Весь класс повернулся на её крик.

Линь Цянь и Вэнь Инсюэ переглянулись и улыбнулись. Вэнь Инсюэ ничего не сказала, а Линь Цянь спокойно ответила:

— Мы только что были у господина Циня. Он узнал, что Вэнь Инсюэ умеет красиво писать мелом на доске, и с радостью разрешил ей заняться текстом.

В этот момент откуда-то выскочил Ван Цзюньу:

— Подтверждаю! Вэнь Инсюэ написала несколько строк на маленькой доске в учительской, и господин Цинь похвалил её за почерк!

Люй Тинъюй сама попала в неловкое положение. Даже дружелюбная улыбка Линь Цянь теперь казалась ей колючей и обидной.

Внимание одноклассников полностью переключилось на Вэнь Инсюэ и её неожиданное назначение. Люй Тинъюй стояла в растерянности — уйти было неловко, остаться — ещё неловче. К счастью, вовремя прозвенел звонок, и она поспешила на своё место, злясь весь урок.

Неизвестно, кто именно пустил слух, но вскоре во всех классах одиннадцатого года обучения уже знали, что в 11-й «В» пришли две новенькие, и одна из них пишет на доске просто великолепно.

Ученики других классов, проходя мимо 11-го «В», стали специально заглядывать внутрь, чтобы посмотреть на их стенгазету. Так незаметно разнеслась молва о том, что в 11-м «В» кардинально изменили стиль оформления.

К следующей неделе к задней двери 11-го «В» уже начали приходить ученики из других классов, чтобы своими глазами увидеть эту знаменитую стенгазету.

Работа над стенгазетой подходила к концу. Все объёмные рисунки Сун Сяовэнь уже были готовы, оставались лишь мелкие надписи по краям, которые Вэнь Инсюэ заполняла на переменах.

Иногда за ней наблюдала целая толпа зевак. Кто-то даже приходил на каждую перемену.

Линь Цянь с удовлетворением смотрела на своё совместное творение с Сун Сяовэнь и Вэнь Инсюэ. Настроение у неё было прекрасное.

*

Снаружи класса Лу Боюань, глядя на толпу учеников у задней двери, снова подошёл к Сюй Шэню, не опасаясь последствий.

— Братан, говорят, ты в тот день героически встал за Линь Цянь и поддержал её. Расскажи-ка подробнее, как всё было?

Его голос извивался, как змейка, а на лице играла ухмылка, полная предвкушения зрелища.

Автор примечает:

Сюй Шэнь — инструмент в руках судьбы

Лу Боюань — тот, кто сам напрашивается на неприятности :)

Сюй Шэнь смотрел на опавшие листья за окном, но, услышав слова Лу Боюаня, повернулся к нему.

Ухмылка Лу Боюаня была настолько вызывающе наглой, что возникало непреодолимое желание дать ему по лицу. Сюй Шэнь даже подумал, как было бы забавно, если бы та пощёчина, которую получила Линь Цянь, досталась именно Лу Боюаню.

Но тут же он решил, что это было бы неинтересно: если бы ударили Лу Боюаня, слухи обо всём этом обошли бы его, Сюй Шэня, стороной — а это совсем не то, что нужно.

Сюй Шэнь молчал. Лу Боюань помахал рукой у него перед глазами:

— Эй, о чём задумался?

— Думаю, почему ты до сих пор не понял, как дедушка Сяомина дожил до ста лет, — серьёзно ответил Сюй Шэнь.

Лу Боюань поперхнулся:

— Да ну тебя! При чём тут дедушка Сяомина? Ты что, затаил на него обиду?

Сюй Шэнь, похоже, был в прекрасном настроении. Он поднял указательный палец и покачал им перед носом Лу Боюаня:

— У меня к нему нет претензий. Но я точно знаю, что у тебя есть претензии к той, кто сейчас пишет на доске.

К той, кто пишет на доске?

Лу Боюань проследил за взглядом Сюй Шэня внутрь класса.

Перед ним стояла Вэнь Инсюэ!

Лу Боюань растолкал зевак у двери и, следуя за Сюй Шэнем, ворвался в класс:

— Сюй Шэнь, ты чёртов ублюдок!

Он ругался в полный голос, но, заметив, что Вэнь Инсюэ с удивлением смотрит на него, тут же замолк и натянул дружелюбную улыбку. Вэнь Инсюэ бросила на него презрительный взгляд и бросила:

— Ты что, с ума сошёл?

Линь Цянь, сидевшая на последней парте, наблюдала за всей этой сценой и прикрыла рот, смеясь.

Хотя она и не знала, как именно Сюй Шэнь на этот раз подставил Лу Боюаня, но после того случая в комнате отдыха она уже поняла: Лу Боюань совершенно не умеет играть против Сюй Шэня.

Сюй Шэнь выглядел так, будто постоянно клевал носом от сонливости, но на самом деле именно он больше всех плёл интриги.

Сюй Шэнь уже вернулся на своё место. Он прислонился к шкафу для учебных пособий, лениво положив руку на парту, и уставился на Линь Цянь.

Внезапно он снова заметил: когда Линь Цянь смеётся, она выглядит чуть-чуть симпатичнее, чем когда плачет.

*

Четверг — день проверки стенгазет во всех одиннадцатых классах.

Стенгазета 11-го «В», о которой так много говорили, была окончательно завершена в среду вечером.

Как и ожидалось, их работа получила высокую оценку от всей группы воспитателей благодаря необычному оформлению и оригинальным стихам, написанным самими учениками.

Господин Цинь особо похвалил трудолюбивую редакционную группу. Он, конечно, не исключил из похвалы Фу Сянчжэнь и Люй Тинъюй, но все в классе прекрасно понимали, что стенгазета была создана без их участия.

Ведь каждый день они видели друг друга в одном классе и ни разу не замечали, чтобы Фу Сянчжэнь или Люй Тинъюй хоть что-то делали.

Сун Сяовэнь была возмущена несправедливостью. Идея принадлежала Линь Цянь, рисовала она вместе с ней, так почему в итоге Фу Сянчжэнь тоже получает часть заслуг?

Но сама Линь Цянь совершенно не придавала этому значения.

Ученики, поступившие в эту школу, не были глупцами — все прекрасно понимали, как обстояли дела на самом деле. Её усилия не пропали даром, так зачем тратить силы на споры с Фу Сянчжэнь?

Цель Линь Цянь изначально состояла в том, чтобы стенгазета их класса заняла первое место, и теперь цель достигнута — она была счастлива. Всё остальное, как она всегда говорила, не мешало её учёбе, а значит, не имело значения.

Люй Тинъюй ожидала, что Линь Цянь начнёт хвастаться, мол, вся заслуга только её, и даже заранее придумала ответные аргументы. Но прошло несколько дней — и ничего не произошло.

Внутри у неё всё кипело от злости, но выплеснуть её было некуда. Она мрачнела день за днём.

Но Линь Цянь не обращала на это внимания. Зато её дружба с Сун Сяовэнь и Вэнь Инсюэ крепла — теперь они втроём ходили обедать вместе.

*

Поскольку Сун Сяовэнь жила в общежитии, после уроков Линь Цянь возвращалась домой вместе с Вэнь Инсюэ. Их дома находились не очень близко, но до определённой остановки автобуса они ехали вместе.

Обычно они выходили из школы и шли до автобусной остановки, болтая по дороге, так что путь домой никогда не казался долгим.

К концу сентября дни становились короче, и, выходя после вечерних занятий, они уже видели, как все уличные фонари горят.

— Наконец-то наступили выходные! — с облегчением выдохнула Линь Цянь. Пятничные вечера всегда были самыми радостными.

Вэнь Инсюэ тоже улыбнулась:

— Да уж! А у тебя на выходных какие планы?

— Делать домашку, — вздохнула Линь Цянь. — Мама купила мне ещё один сборник упражнений и велела решать.

Она скорчила недовольную гримасу, сочувствуя самой себе.

http://bllate.org/book/5313/525736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода