Готовый перевод After the Contract Divorce, the CEO Regrets Every Day / После бракоразвода по контракту генеральный директор жалеет каждый день: Глава 12

Однако, раз Шан Цзинь выглядел так уверенно, Линь Цяо, конечно, не собиралась вмешиваться во внутренние дела его компании.

Её по-прежнему занимала коллекция ретро-украшений.

Раньше бренд «Чжиай» специализировался на свадебных украшениях, поэтому и цветовая палитра, и формы тяготели к роскоши и великолепию. Но теперь, стремясь выйти на подиум, приходилось всё менять.

Линь Цяо не была уверена, справится ли она с этим.

Возьмём, к примеру, серию Live — она символизировала бурлящую жизненную силу. Линь Цяо считала: стоит вложить в украшение смысл любви — и сам предмет обретёт совершенно иной вес.

Само слово «любовь» она понимала недостаточно глубоко.

Именно поэтому, несмотря на образование, она не могла стать дизайнером для «Чжиай» — ей было не под силу нести такой груз ответственности.

Ведь любовь её родителей, которую они называли вечной, обернулась насмешкой судьбы. А её собственный брак с Шан Цзинем был всего лишь фикцией.

Как же человек, никогда не познавший настоящей любви, может создать произведение под названием «Вечная любовь»?

...

— Ты уже давно витаешь в облаках, — сказал Лу Цунбай, глядя на контракт, подписанный Линь Цяо и Шан Цзинем, и тяжело вздохнул про себя.

— У меня нет вдохновения.

Для дизайнера вдохновение — всё. А Линь Цяо три дня подряд сидела перед листом бумаги и карандашом, но в голове царила абсолютная пустота.

Лу Цунбай, тоже дизайнер, прекрасно понимал это состояние.

— Если нет вдохновения, не стоит заставлять себя силой.

Линь Цяо покачала головой:

— Дело не в этом. Просто... я не уверена, что достойна этой работы.

— Тогда позволь помочь?

...

Строго говоря, именно Лу Цунбай привёл Линь Цяо в этот мир. Его работа «Сердцебиение» на конкурсе ювелирного дизайна в своё время пробудила в ней интерес к профессии.

Позже Линь Цяо поступила в альма-матер Лу Цунбая, а его наставник стал её преподавателем.

Однажды Лу Цунбай привёл её в их общую alma mater: они поужинали со своим бывшим преподавателем, а затем вместе прослушали лекцию у первокурсников.

Без светских раутов и корпоративных интриг всё будто вернулось к тем дням, когда ещё не случилось ничего плохого.

Она снова была просто Линь Цяо.

Той самой счастливой Линь Цяо.

— Сегодня мне очень весело, Цунбай-гэ, — сказала она.

Она никогда ещё не чувствовала себя настолько расслабленной.

— Для младшей сестры по учёбе старший брат всегда готов помочь, — ответил он.

Линь Цяо улыбнулась.

«Старший брат, младшая сестра»… Казалось, эти слова остались в далёком прошлом. Слышать их сейчас было словно из другого мира.

— Видеть твою улыбку — значит быть спокойным, — сказал он.

В темноте красный огонёк сигареты то вспыхивал, то гас.

— Лу Цунбай, давай поговорим.

Лу Цунбай слышал имя Шан Цзиня, Шан Цзинь слышал имя Лу Цунбая. Но они никогда не встречались лично.

Теперь же, при тусклом свете уличного фонаря, два человека, знавшие друг о друге лишь по слухам, безошибочно узнали друг друга.

Шан Цзинь, чей взгляд был пронзителен и властен, уставился прямо на Лу Цунбая. Тот не отвёл глаз.

— Насколько мне известно, Линь Цяо не говорила тебе, где живёт. Значит, ты следишь за ней?

Шан Цзинь презрительно фыркнул:

— А ты-то на каком основании меня допрашиваешь?

Лу Цунбай поправил очки на переносице:

— Хотя между нами пока только дружеские отношения, я всё же имею больше прав находиться здесь, чем ты, господин Шан.

Линь Цяо, конечно, не могла сказать Шан Цзиню, где она живёт — ведь у неё дома был Линь Яо-Яо. Если бы Шан Цзинь его увидел, это было бы крайне нежелательно.

Его появление у подъезда дома Линь Цяо представляло для неё серьёзную угрозу.

Лу Цунбай пристально смотрел на мужчину, с которым Линь Цяо два года состояла в браке, и внутри него бушевала ревность, хотя внешне он сохранял самообладание и даже провоцировал Шан Цзиня:

— Кажется, в прошлый раз Линь Цяо уже подавала на тебя заявление в полицию? Если не хочешь снова туда отправиться, лучше уходи, пока не поздно.

Шан Цзинь мог смириться с тем, что Линь Цяо подала на него в полицию, но терпеть подобные угрозы от другого мужчины — никогда.

— Лу Цунбай, советую тебе держаться подальше от дел Линь Цяо.

— Ты сам чувствуешь, что поступаешь низко, раз просишь меня не вмешиваться?

Шан Цзинь действительно поступил низко.

Если бы он не воспользовался её уязвимостью, Линь Цяо никогда бы не вышла за него замуж.

На обычно спокойном лице Лу Цунбая появилось жёсткое, почти зверское выражение.

Они вцепились друг в друга.

...

Линь Цяо ничего не знала об их драке. Она выкупала малыша, уложила его у своих ног и снова пыталась найти вдохновение.

Сегодня она немного расслабилась, и напряжение, сковывавшее её в последние дни, наконец отпустило.

Возможно, именно прошлое мешало ей: она накладывала на себя слишком много давления, из-за чего в голове не оставалось ни одной мысли.

Линь Цяо перестала целенаправленно рисовать в русле концепции «Чжиай» — теперь она просто рисовала то, что приходило в голову.

Иногда даже использовала каракули Линь Яо-Яо для импровизаций.

Когда малыш зевнул и начал клевать носом, они легли спать.

А глубокой ночью Шан Цзинь и Лу Цунбай вышли из полицейского участка.

Они бросили друг на друга взгляд — ни один не собирался уступать.

На следующее утро Шан Цзинь появился в офисе Линь Цяо.

Напротив него сидел Лу Цунбай.

Линь Цяо посмотрела сначала на Шан Цзиня, потом на Лу Цунбая и нахмурилась:

— Вы что, подрались?

У Шан Цзиня лицо было мрачное, а у Лу Цунбая на щеке красовался синяк.

— Нет, просто укусил какой-то пёс, — бросил Лу Цунбай.

Шан Цзинь промолчал.

Линь Цяо приподняла бровь — теперь ей всё было ясно.

— Господин Шан, вы, вероятно, пришли ко мне?

Шан Цзинь бросил последний яростный взгляд на Лу Цунбая, затем встал и последовал за Линь Цяо в её кабинет.

— Он начал первым.

— Он тоже меня ударил.

Просто этот слабак даже до моего лица не дотянулся.

— Ты что, жалуешься мне?

Лицо Шан Цзиня потемнело.

Он никогда не жаловался.

— Шан Цзинь, мне всё равно, кто прав, кто виноват. Лу Цунбай — мой друг, и я прошу тебя впредь не трогать моих друзей.

— Ты даже не спросишь, кто начал, и сразу решила, что это я его преследую?

Шан Цзинь никогда не жаловался.

Но сегодня он почувствовал нечто новое — обиду. Горькую, безысходную обиду.

— Кто прав, а кто виноват — неважно. Я просто защищаю друга.

— Господин Шан, давайте лучше поговорим о делах.

Линь Цяо не собиралась тратить время на разборки, похожие на детскую драку. Сейчас они были партнёрами по бизнесу, и нужно было обсудить важные вопросы.

Хотя тема осенне-зимней коллекции уже была утверждена, детали ещё не согласовали.

По логике, Шан Цзиню вовсе не нужно было лично заниматься деталями — ведь речь шла всего лишь о маленьком бренде в его империи.

Линь Цяо прекрасно понимала, какие у него мотивы.

Но раз он не говорил об этом прямо, она тоже делала вид, что ничего не замечает.

Это напоминало времена их фиктивного брака: ты молчишь, я молчу — все и так всё понимают.

**

Когда все детали были обсуждены, настало время Шан Цзиню уходить.

Однако он не спешил этого делать.

Он встал и прошёлся по кабинету Линь Цяо.

Ранее он уже заглянул в офис Лу Цунбая — помещения были похожи по планировке, но совершенно разные по стилю.

В мастерской Лу Цунбая было много детских вещей, а здесь их почти не было.

Шан Цзинь слегка сжал губы и произнёс:

— В компании лучше соблюдать границу между личным и профессиональным. Смешение приватного и рабочего вредит как развитию компании, так и карьере сотрудников.

Сначала Линь Цяо не поняла, к чему он это говорит. Но когда он поднял мячик, с которым играл Линь Яо-Яо, её сердце дрогнуло.

— Это всего лишь игрушка ребёнка. Иногда она даже помогает найти вдохновение.

Линь Цяо не знала, сколько он уже знает и насколько близок к разгадке.

Но сейчас главное — не выдать себя.

— Лу Цунбай тебе не пара.

Линь Цяо молчала.

— Он не сможет тебя защитить. Поэтому, даже если ты решишь выйти замуж снова, он — точно не лучший выбор.

То, чего не мог получить сам Шан Цзинь, он не собирался отдавать Лу Цунбаю.

Линь Цяо нахмурилась. В последнее время логика Шан Цзиня стала для неё по-настоящему непонятной.

— Вчера он проиграл мне в драке, значит, у него слабое здоровье.

Шан Цзинь поднял на неё глаза и серьёзно сказал:

— Линь Цяо, тебе не подходит роль мачехи.

Теперь Линь Цяо всё поняла.

Он думал, что Линь Яо-Яо — ребёнок Лу Цунбая.

Но ведь она — родная мать малыша!

— Господин Шан, это мои личные дела. Я уверена, что справлюсь с ними сама.

Что до него — пусть занимается своими проблемами.

Шан Цзинь молча смотрел на неё, пытаясь разгадать её отношение.

Неужели она действительно собирается выйти замуж за Лу Цунбая?

От этой мысли у него резко сжалось сердце.

— Господин Шан, вам пора уходить.

Лицо Линь Цяо было слишком спокойным, и Шан Цзинь никак не мог связать этого ребёнка с ней. Он по-прежнему был уверен: малыш — сын Лу Цунбая.

А Линь Цяо, по его мнению, всерьёз рассматривала возможность стать мачехой.

— Линь Цяо, ты же такая гордая. Зачем так унижать себя?

Линь Цяо приподняла бровь. Раз он не отступал, видимо, без чёткого ответа не уйдёт.

— Я, гордая Линь Цяо, ради выгоды вышла замуж за тебя, — с горькой усмешкой сказала она. — Но подобного больше не повторится.

Под «подобным» она имела в виду брак без любви.

Услышав её слова, Шан Цзинь улыбнулся.

— Линь Цяо, запомни, что ты сказала.

После его ухода уголки губ Линь Цяо слегка приподнялись.

В её «никогда больше» входил, конечно же, и сам Шан Цзинь.

— Кто сильнее — я или Лу Цунбай?

— Неужели Линь Цяо всерьёз собирается выйти за него замуж? Ведь она такая гордая...

— Да я, наверное, сошёл с ума.

В баре Дай Шувэнь впервые видел Шан Цзиня пьяным.

Обычно сдержанный и холодный, сегодня он превратился в болтуна и даже ругал самого себя.

За все годы знакомства Дай Шувэнь никогда не видел его в таком состоянии.

Он тяжело вздохнул.

«Раньше всё было иначе...»

Когда-то их считали идеальной парой, предметом всеобщего восхищения.

А теперь посмотри на Шан Цзиня...

Видимо, справедливость всё же существует.

— Ты же так гордо отпускал её тогда, а теперь сидишь в баре и пьёшь в одиночестве, — проворчал Дай Шувэнь, параллельно отвечая на сообщение своей девушки. — Всемогущий Шан Цзинь оказался полным профаном в любви.

Не только устроил драку с соперником, как школьник, но ещё и бросал угрозы той, за кого пытался ухаживать.

Похоже, он воспринимал ухаживания как бой на ринге.

— Ты ничего не понимаешь, — огрызнулся Шан Цзинь. — Если бы я так не сказал, вдруг Линь Цяо и правда опустится до этого Лу Цунбая?

— То есть, чтобы устранить соперника, ты сначала уничтожил самого себя?

Шан Цзинь промолчал.

Похоже, в этом есть доля правды.

— Слушай, сейчас тебе лучше не думать о том, чтобы вернуть Линь Цяо. Сначала постарайся оставить у неё хорошее впечатление — вдруг у тебя ещё будет шанс.

Шан Цзинь задумчиво смотрел на янтарную жидкость в бокале.

Потом медленно произнёс:

— Значит, у меня ещё есть шанс...

После того как Линь Цяо перестала быть «госпожой Шан», их жизни пошли в разные стороны. Раньше он этого не осознавал — ему казалось, будто она просто уехала в командировку и обязательно вернётся.

Но когда она вернулась и снова стала просто Линь Цяо, он почувствовал её холодность и понял: он лишь на время держал в руках нитку воздушного змея.

Теперь нитка оборвалась, и она свободно улетела.

Хорошо хотя бы то, что он может смотреть на неё издалека.

Даже если нитка порвалась, у них всё ещё остаётся деловое сотрудничество.

http://bllate.org/book/5311/525640