Готовый перевод After the Contract Divorce, the CEO Regrets Every Day / После бракоразвода по контракту генеральный директор жалеет каждый день: Глава 11

Линь Цяо нахмурилась. Поначалу она не собиралась соглашаться, но Шан Цзинь упомянул, что речь идёт о бренде «Чжиай», созданном её матерью. Только поэтому Линь Цяо попросила ассистента перенести встречи и приехала на ужин.

Раньше они встречались либо на светских раутах, либо на благотворительных аукционах — редко когда сидели вдвоём за обычным ужином.

Шан Цзинь, по сути, был человеком, совершенно не привередливым в быту. В разгар аврала он мог запросто обойтись рисом с соусом «Лаоганма», а в качестве одежды носить футболки за несколько десятков юаней. Однако благодаря прекрасной фигуре даже простая футболка сидела на нём так, будто это вещь из последней коллекции модного бренда.

И вот теперь этот человек, который никогда не гнался за изысканностью, пригласил её в ресторан высокой кухни, чтобы обсудить дела.

В зале царила тишина, играла скрипка. Шан Цзинь в костюме сидел у окна, а на столе стоял свежий букет ромашек.

Каждая деталь, которую Линь Цяо замечала, словно говорила ей: «Шан Цзинь хочет устроить тебе свидание».

Линь Цяо не замедлила шаг. Хотя она понимала его намерения, спокойно подошла к столу и остановилась перед ним.

— Ты пришла, — сказал Шан Цзинь, вставая и галантно отодвигая для неё стул.

Линь Цяо приподняла бровь.

— Что будешь заказывать? Выбирай сама.

Шан Цзинь помнил, как в прошлый раз Линь Цяо сказала, что не любит сладкое. Тогда он сделал вывод: он не любит Линь Цяо. Позже, дома, он долго размышлял и понял: вывод был неверным. Он любит Линь Цяо, просто делает это недостаточно хорошо.

— Говори сразу, в чём дело. У меня через час совещание, — сказала Линь Цяо.

Теперь она была очень занятым человеком, и даже этот визит стал возможен лишь благодаря специально выделенному времени. Ей некогда было тратить минуты впустую.

— Давай сначала поужинаем, а потом я расскажу, — настаивал Шан Цзинь.

Линь Цяо помолчала, затем заказала два блюда по своему вкусу.

— Мне то же самое, что и ей, — сказал Шан Цзинь.

Линь Цяо выбрала солёные блюда. А Шан Цзинь обычно предпочитал сладкое. Их вкусы кардинально различались, и теперь, заказывая то же, что и она, он ясно демонстрировал свои намерения.

Линь Цяо всё поняла, но промолчала.

Боясь, что у неё не хватит терпения, Шан Цзинь начал говорить о деле ещё до подачи еды.

Серия «Лайв» официально вышла на рынок и позиционировалась как молодёжная, энергичная, в чём резко отличалась от классических ювелирных коллекций.

У Линь Цяо в руках оставался ещё один бренд — это был бренд её матери, основанный на традиционных техниках. Сейчас заказов почти не поступало, и работали лишь один-два завода.

Её материнский бренд чуть не исчез из-за скандала с отцом, но Линь Цяо упросила Шан Цзиня, и тот помог сохранить компанию.

Шан Цзинь знал, как много для неё значит этот бренд, но из-за рыночных реалий некогда любимый аристократами ювелирный дом постепенно исчезал из поля зрения публики.

— Если объединить его с винтажной линией одежды от корпорации Шан, получится отличная выставка, — предложил он.

Бренд одежды корпорации Шан задавал модные тренды в Святом Городе. В следующем сезоне он делал ставку на ретро-стиль — перспективное, но рискованное направление.

И всё же он хотел включить в эту коллекцию и бренд Линь Цяо.

Для неё это стало настоящим соблазном.

В прошлый раз Шан Цзинь предлагал сотрудничество по серии «Лайв» — проекту, которым она лично занималась и где могла добиться максимальной выгоды. Но с брендом «Чжиай» она была бессильна, хотя и не желала сдаваться.

Шан Цзинь прекрасно знал её слабое место.

— Мне нужно подумать, — сказала Линь Цяо.

Бренд «Чжиай» — это наследие матери. Если есть хоть малейший шанс вернуть его к жизни, Линь Цяо готова была на всё. Но раз партнёром выступал Шан Цзинь, она не могла не взвесить все «за» и «против».

Шан Цзинь не торопил:

— Хорошо, но ответ нужен до конца месяца.

— Договорились.

Закончив разговор о делах, они приступили к ужину.

Линь Цяо ела изящно, но быстро — она действительно была очень занята. Менее чем за восемь минут она положила нож и вилку на стол:

— Мне пора. У меня ещё дела. Продолжай без меня.

Увидев, что она уходит, Шан Цзинь поспешил её остановить.

Линь Цяо обернулась:

— Что-то ещё?

В этот момент она напомнила ему ту самую Линь Цяо, с которой он когда-то женился. Только теперь роли поменялись: она стала той, кто спешит, а он — тем, кто молчит, не зная, что сказать.

О чём молчала Линь Цяо? Хотела ли она, как и он, задержать его хоть на мгновение?

Шан Цзинь не знал, но в душе шевельнулась надежда.

Увидев его замешательство и странное выражение лица, Линь Цяо нахмурилась:

— Хотя мне нужно ещё подумать над предложением, я благодарна тебе за то, что вспомнил о «Чжиай».

До их свадьбы дядя Линь Цяо пытался выкупить бренд «Чжиай» по заниженной цене. Тогда Линь Цяо оказалась в отчаянном положении: семья обанкротилась, но в ней ещё теплилась гордость — она ни за что не продала бы наследие матери за бесценок, чтобы его растоптали.

Но, лишившись родительской защиты, она оказалась словно птенец, впервые покинувший гнездо, — мир хотел поглотить её целиком. Только она сама знала, что всегда была лишь соколом, выращенным в тепле и уюте, и у неё не было ни сил, ни опыта, чтобы защитить своё гнездо.

Именно поэтому, когда Шан Цзинь заговорил о «Чжиай», она не отвергла предложение сразу: ведь именно он помог ей отбить бренд у дяди и спасти его от уничтожения.

Дело не в том, что однажды помог — значит, можно просить снова. Просто если Шан Цзинь снова протягивал руку помощи «Чжиай», Линь Цяо не могла быть неблагодарной.

Сказав «спасибо», она развернулась и покинула этот романтичный ресторан.

Её спина была прямой, походка — собранной и деловитой.

«Выросла», — подумал Шан Цзинь.

Он хотел всегда держать её под своим крылом, но сокол остаётся соколом.

Линь Цяо, как обычно, приехала на фабрику «Чжиай».

Из-за малого количества заказов и сложности производства большинство станков простаивали — работали лишь три.

Бренд «Чжиай» следовал традиционному пути, но из-за трудоёмкости и высокой стоимости изделия почти никто не хотел платить такие деньги за свадебные украшения.

В последний раз интерес к «Чжиай» возродился благодаря свадьбе Линь Цяо и Шан Цзиня. Шан Цзинь поддержал её идею провести церемонию в китайском стиле. Линь Цяо в свадебном наряде с фениксовой короной и алым шлейфом произвела фурор, и бренд «Чжиай», казалось, вновь обрёл жизнь.

Но со временем, после их разрыва, никто уже не вспоминал ту пышную церемонию.

Тема ретро идеально подходила «Чжиай» — редко выпадал такой шанс вернуть бренд в поле зрения общественности.

Линь Цяо шла по цеху, размышляя.

У одного из станков сидел старый мастер и выполнял те этапы, которые машины не могли сделать.

Когда Линь Цяо подошла, она увидела, как он в очках для чтения делает цветок из жемчужин. Цветок в его руках казался живым, будто дышал.

Этот мастер работал здесь с самого основания бренда её матерью. Годы шли, он постарел, но так и не ушёл.

Линь Цяо хранила бренд матери, а мастер — саму душу «Чжиай».

«Чжиай» — «Чжэай». Любовь, искренняя и глубокая, не должна прятаться в этом пустом цеху.

Линь Цяо лёгкой улыбкой коснулась губ. Она уже знала, что делать.

**

Шан Цзинь думал, что Линь Цяо откажет. Но она вновь превзошла его ожидания.

Линь Цяо пришла на встречу с юристом, чтобы обсудить сотрудничество.

В условиях контракта она предложила цену, значительно превышающую рыночную, — прибыль для неё практически отсутствовала. Шан Цзинь получал огромную выгоду задаром.

Он усмехнулся:

— Ты решила заняться благотворительностью прямо на мне?

— Хотя это ты сам предложил сотрудничество, я прекрасно понимаю: выгода сейчас на стороне «Чжиай». Если бренд обретёт популярность, будущие доходы будут значительными. Поэтому текущая прибыль — ничто.

Линь Цяо держалась официально и деловито, и Шан Цзинь невольно замолчал.

Он внимательно смотрел на неё, и она так же пристально смотрела на него.

Линь Цяо хотела сотрудничать, но не желала пользоваться его щедростью. Это был лучший выход, который она нашла. Если бы Шан Цзинь настаивал на подарке, она, даже сильно желая, всё равно отказалась бы.

После долгой паузы Шан Цзинь сказал:

— Хорошо.

Если это поможет ей чувствовать себя спокойно — пусть будет так.

Ведь она — Линь Цяо. Только у Линь Цяо может быть такая гордость.

Спина Линь Цяо чуть расслабилась, и она сказала:

— Спасибо.

Эти три слова она часто произносила ему в последнее время. Между ними, казалось, осталась лишь благодарность — больше ничего. Шан Цзинь отчаянно цеплялся за эту последнюю нить связи.

**

В день Цинмин Линь Цяо с Линь Яо-Яо съездила в родной город матери.

Город был тихим, с чистой водой и живописными горами.

— Здесь похоронена твоя бабушка, — сказала Линь Цяо, глядя на знакомый, но уже чужой пейзаж. Её взгляд замер.

Линь Яо-Яо не понял слов матери. Он никогда не видел бабушку. Но, заметив, что мама грустит, он тихо прижался к ней и промолчал.

Линь Цяо не была здесь три года. Но на надгробии лицо матери осталось таким же. Она улыбалась нежно, будто говорила: «Цяо-Цяо, мама очень скучает по тебе».

Глаза Линь Цяо слегка запотели. В душе она прошептала: «Мама, я сохранила „Чжиай“».

Она не знала, осталась ли у матери та же привязанность к бренду.

«Чжиай» — «Чжэай». Это было всё, о чём мечтала мать, выходя замуж за отца. Тогда не было ни фабрик, ни станков — мать ночами, при свете лампы, создавала украшения одно за другим. Так она в одиночку держала семью на плаву.

Но отец разрушил её, разрушил всё прекрасное.

После того как Линь Цяо навестила мать, она не поехала в тюрьму к ещё живому отцу. Говорили, что Линь Цяо жестока — ведь она сама отправила родного отца за решётку. Но только она знала, как больно было ей, когда образ великого и мудрого отца в её сердце рухнул окончательно.

— Мама, у тебя есть Яо-Яо, — прошептал мальчик, заметив слёзы на её щеках. Он осторожно вытер их маленькой ладошкой.

— Да, у меня есть Яо-Яо, — ответила она.

Линь Цяо, казалось, потеряла всё, но у неё остался Яо-Яо — и в этом была её удача.

— Яо-Яо будет защищать маму. Всегда-всегда.

В сердце мальчика маму должен защищать папа, но раз папы нет, защитником станет он. Правда, долго защищать не получилось — сон одолел малыша. Перед тем как уснуть, он пробормотал:

— Мама… Яо-Яо защищает тебя…

Линь Цяо улыбнулась. Горечь в её глазах сменилась теплотой, и вся она стала мягче.

Линь Цяо вернулась в тот же день и вечером уже была дома. Сотрудничество с Шан Цзинем — лишь первый шаг. Впереди много работы, и ей нужно держать себя в тонусе.

**

Серия «Фуци» — главный проект корпорации Шан на осень-зиму.

Линь Цяо заметила: в интернете мнения о ретро-тематике разделились. Во-первых, многие бренды уже использовали «ретро» в названии, но без особого успеха. Во-вторых, путь ретро непрост: главная задача — сохранить традиционный дух, но при этом задать новый тренд.

Линь Цяо немного разбиралась в моде, поэтому, узнав, что следующая коллекция Шан Цзиня будет винтажной, она искренне удивилась.

http://bllate.org/book/5311/525639