Готовый перевод Jealousy / Ревность: Глава 9

— Откуда вдруг желание научиться готовить? — с удивлением спросила Юнь Фэнхао.

Лэн Юй скрыла сложные чувства в глазах и тихо ответила:

— Недавно встретила одного человека, с которым сразу сошлась душой.

Юнь Фэнхао не удержалась от смеха:

— Понятно, понятно.

Гу Си доехала до парка развлечений в машине Чао Ни. Взглянув на яркие, разноцветные игровые зоны, она растерялась.

— Отмена свадьбы Ми Сяотянь вышла как нельзя кстати, — подвела итог Чао Ни, захлопнув дверцу и подойдя к Гу Си, стоявшей у капота. Он взял её за руку.

— Ты… зачем привёз меня сюда? — растерянно спросила Гу Си.

Чао Ни посмотрел на её ошеломлённый взгляд и мягко улыбнулся:

— В тот вечер твоего дня рождения ты жаловалась, что у меня нет времени провести его с тобой. Сегодня мы изначально должны были идти на помолвку, но раз уж…

Гу Си слегка прикусила губу и тихо пробормотала:

— Тебе не кажется, что тогда я устраивала сцены без причины из-за развода?

Чао Ни приподнял бровь, наклонился ближе и, почти касаясь её уха, тихо произнёс:

— Причин не нужно. Я готов потакать твоим капризам.

Гу Си сидела рядом с Чао Ни и крепко сжимала губы.

— Закрой глаза. Я рядом, — сказал он, тепло обняв её ладонью и бросив взгляд на длинную трассу американских горок.

Гу Си невольно улыбнулась:

— Хорошо. Я не боюсь. Потому что ты со мной.

Сердце её бешено колотилось от криков окружающих и стремительного падения горки. Гу Си крепко зажмурилась, и в темноте перед её мысленным взором вновь возникла сцена их первой настоящей встречи.

Тогда Чао Ни стоял у северных ворот, прислонившись к арочному мосту с изящным дизайном, в лёгкой джинсовой куртке и длинных брюках, с белыми кедами, слегка открывавшими лодыжки. Он смотрел в телефон.

В наушниках случайно включилась весёлая мелодия из радиоэфира. Гу Си проверила свою белую рубашку и широкие брюки до щиколоток, убедилась, что всё в порядке, и медленно подошла.

— Ты… Чао Ни? — Гу Си постаралась взять правильный дыхательный резонанс, чтобы голос звучал уверенно.

Чао Ни в джинсовой куртке медленно обернулся. Увидев её волосы до плеч, он едва заметно улыбнулся и шагнул навстречу.

Заметив необычный блеск в его глазах и внезапную близость, Гу Си опомнилась и поспешно сняла наушники.

От неожиданного движения запутался длинный провод, и из сумочки на поясе выпал телефон.

Музыка на экране, автоматически приостановившаяся при отключении наушников, снова запустилась — как раз в тот момент, когда их пальцы коснулись друг друга, поднимая телефон с земли.

Зазвучала песня «Planet»:

«Как же так, вот так,

снова, видишь ли, разговариваю с тобой?»

Чао Ни, улыбаясь, легко перевёл смысл этих строк.

Каждое слово, чётко и размеренно произнесённое, пронзило её сердце.

Гу Си пошевелила пальцами, ошеломлённо глядя на место соприкосновения их указательных пальцев, и поспешно отдернула руку, будто обожглась.

Песня продолжалась:

«Прощания не будет…

С сегодняшнего дня мы не сойдём с пути».

Чао Ни пристально смотрел на её покрасневшие щёки и тихо произнёс:

— Это значит… «Не будет прощаний. С сегодняшнего дня мы не сойдём с пути».

Гу Си с недоверием кивнула, быстро встала и, глядя прямо в его глаза, почувствовала ещё больше сомнений.

Не расстанемся… правда?

Будто прочитав её мысли, Чао Ни внимательно вслушался в финальные строки песни:

«Дождись до самого конца,

ведь мы навсегда расстаёмся».

Он поднял руку, глядя на Гу Си с твёрдой решимостью:

— Дождись «самого конца». Даже если настанет этот момент — мы всё равно не расстанемся.

— Ш-ш-ш!

— Хлоп! Хлоп!

Мысли Гу Си вернулись в настоящее под вспышки фейерверков в ночном небе. Она весь день каталась на аттракционах и теперь смотрела на свою руку, крепко сжатую в ладони Чао Ни. Глаза её наполнились слезами.

— Подожди меня немного, — сказал Чао Ни, отпуская её руку и направляясь за украшенный гирляндами вагончик карусели.

Гу Си осталась на месте, пока ночной ветерок не высушил влагу на её ресницах.

Вскоре.

Вокруг взмывали ввысь разноцветные фейерверки, брызги фонтанов переливались в свете, а по всему шумному парку разливалась знакомая до боли мелодия «Planet».

Гу Си оглянулась, не веря своим глазам, и увидела Чао Ни.

Он медленно шёл к ней, держа в правой руке два бенгальских огня, ярко сверкающих в темноте.

Гу Си прикрыла рот, сдерживая рыдания.

Чао Ни, заметив это, ускорил шаг, подошёл ближе и обнял её свободной рукой.

— Не плачь.

Его голос только усилил её слёзы:

— Почему… почему я встретила тебя… Чао Ни… Почему мне повстречался такой замечательный человек…

— Не «встретила». Мы упустили друг друга, — Чао Ни крепче прижал дрожащие плечи Гу Си и серьёзно сказал: — Те несколько лет, что мы пропустили. Всю оставшуюся жизнь я хочу быть рядом с тобой, смотреть на те пейзажи, которые ты хочешь увидеть, и вместе делать всё, о чём ты мечтаешь.

Гу Си смотрела на переплетение фейерверков и брызг фонтана, замечала завистливые взгляды прохожих, слушала радостную мелодию «Planet» и, сквозь слёзы, улыбнулась:

— Я всё никак не пойму твои уловки.

— Раньше я был лишь иллюзией в чужой истории. А теперь хочу быть настоящим человеком, который любит тебя, — Чао Ни протянул ей один из бенгальских огней.

Пламя осветило её улыбку. Эта ночь стала воспоминанием, которое Чао Ни ни за что не отдал бы.

Прости, что в моей жизни всегда есть погрешности,

И именно рядом с тобой мне труднее всего.

—

Лёжа в постели, прижавшись к Чао Ни, Гу Си провела пальцем по вороту его халата:

— Чао Ни.

— Мм? — Чао Ни схватил её непоседливую руку и ответил низким, сонным голосом, отдавшимся после душа соблазнительной хрипотцой.

Гу Си потерлась щекой о его грудь:

— Мне не спится…

— Что случилось? — Чао Ни ласково потер её пальцы, прищурившись.

Гу Си выключила свет у изголовья и снова уютно устроилась в его объятиях:

— Боюсь, проснусь — а тебя рядом не будет.

— Хм… — Чао Ни тихо рассмеялся, явно довольный.

— Не волнуйся. Я здесь, — сказал он, повернувшись на бок и прижав её к себе.

Прошло немного времени. Гу Си услышала его ровное дыхание.

— Мне всё ещё не спится.

Чао Ни ещё не уснул окончательно и тихо ответил:

— Не спится? Хочешь, муж расскажет сказку?

Гу Си оживилась и нежно засмеялась:

— Да, да! А после сказки — поцелуи и объятия.

Он поцеловал её в переносицу с такой нежностью, будто боялся повредить, прижал к себе, чтобы она слышала биение его сердца, и начал рассказывать глубоким, бархатистым голосом:

— Жил-был юноша. Однажды он увидел в соцсетях друга фотографию девушки со спины и с тех пор не мог её забыть.

Гу Си напряглась:

— И что дальше…

— Они учились в разных университетах. Парень попытался связаться со студентами её вуза, чтобы шаг за шагом найти её.

Чао Ни погладил её длинные волосы и, приблизив губы к её уху, прошептал:

— Встретились ли они?

Гу Си подняла голову и лёгким поцелуем коснулась его кадыка:

— Ты угадай…

— В конце концов парень узнал, что та самая девушка на самом деле… парень, — Гу Си, немного подумав, не удержалась от смеха.

Рука Чао Ни, гладившая её волосы, на мгновение замерла. Затем он перевернулся, уложил её на спину и обхватил её тело руками.

— О чём ты только думаешь, — тихо рассмеялся он, бережно взяв её за ушко.

— Они встретились. И юноша понял: та девушка ещё прекраснее, чем он представлял, — прошептал Чао Ни, чувствуя, как она дрожит от его горячего дыхания у уха.

Гу Си неловко отвела лицо, но этим лишь открыла ему ещё больше пространства для нежных ласк.

— Перед их официальной встречей парень пробрался в университетский актовый зал, чтобы посмотреть её спектакль.

— О, значит, она талантливая девушка, — Гу Си закрыла глаза, ощущая биение его сердца под своей ладонью.

Чао Ни усмехнулся, отпустил её и снова притянул к себе:

— Она играла в оперной постановке «Павильон пионов», основанной на классической пьесе. Её голос был удивительно выразительным.

Он покрывал её шею мелкими поцелуями, наслаждаясь её дрожью.

— Мм… правда?.. Как замечательно… — Гу Си вдруг почувствовала, как веки становятся всё тяжелее, и вскоре её накрыла волна сна.

Чао Ни собирался продолжать, но заметил, что она уже крепко спит.

Помолчав, он с улыбкой прошептал ей на ухо:

— Глупышка…

Закрыв глаза, Чао Ни улыбнулся — он собирался найти ту самую девушку из своих мечтаний.

«Ведь цветут пионы, пионы цветут повсюду…»

Меланхоличная госпожа и озорная служанка бродили по саду, напевая эту протяжную, полную тоски песню.

В зале перед сценой сидели лишь несколько пожилых преподавателей театра и вокала, внимательно следивших за действом. Остальные зрители — в основном студенты, пришедшие ради веселья или чтобы присмотреться к красивым девушкам.

Гу Си на сцене держала корзинку из бамбуковых прутьев и, присев у пруда с золотыми рыбками, делала вид, будто любуется их игривыми движениями.

Краем глаза она замечала, как зрители в зале то зевают, то уткнулись в телефоны. Тяжёлая, холодная атмосфера давила на неё.

Но Гу Си делала вид, что ничего не замечает. Взглядом, голосом, жестами она полностью перевоплотилась в тринадцатилетнюю служанку, которая должна быть живой, наивной и беззаботной — совсем не знающей любовных тревог.

Для взрослой студентки из педагогического факультета с художественным уклоном эта роль была особенно сложной. Но благодаря своему опыту работы с детьми Гу Си блестяще справилась и сразу привлекла внимание пожилого режиссёра, которому уже за шестьдесят, но который всё ещё не мог расстаться с театром.

Так она получила эту роль — чтобы контрастировать с меланхоличной госпожой, страдающей от любви.

«Ведь цветут пионы, пионы цветут повсюду…

Но всё это — лишь для разрушенных колодцев и руин…»

Служанка и госпожа, слив свои чувства, вместе произнесли этот глубокий вздох о мимолётности красоты и неизбежности увядания.

Девушки в зале вежливо похлопали.

А парни уже не сводили глаз с Гу Си, кланяющейся с корзинкой в руках.

— Кто эта служанка? Я раньше её не видел. Из какого факультета?

— Очень элегантная. А та, что госпожу играла — тоже красавица. Есть у неё парень?

— Эта служанка пела гораздо лучше госпожи.

— Да ладно! Госпожа явно профессиональнее!

Несколько девушек раздражённо оборвали их:

— Замолчите! Вы вообще слушали?

— Да мы просто любуемся красотой!

— Заткнитесь! Та, что госпожу играла, — известная красавица и талант из музыкального факультета, и у неё уже есть жених. А вот Гу Си — с педагогического отделения. Говорят, её не так-то просто соблазнить, — съязвила одна из девушек, скрестив руки на груди.

http://bllate.org/book/5307/525340