Готовый перевод Jealousy / Ревность: Глава 8

Чао Ни сжался от боли за неё, поспешно убрал телефон и нежно поцеловал её в уголок губ:

— Всё в порядке, а?

Гу Си не удержалась и обняла его в ответ, поднялась на цыпочки и спрятала лицо у него в ямке на шее, дрожащим голосом прошептав:

— Чао Ни…

В его глазах промелькнула лёгкая улыбка. Чао Ни крепче прижал её к себе, провёл рукой по её гладким длинным волосам и снова и снова гладил их, будто не мог нарадоваться.

— Послезавтра помолвка. Пойдёшь со мной? — Чао Ни встретился с ней взглядом, их лбы почти соприкасались.

Гу Си моргнула, на щеках заиграл румянец:

— Чья?

— Лэн Мо, — спокойно ответил Чао Ни.

Гу Си опешила. Она прекрасно знала, что он терпеть не может подобные светские рауты и торжества.

Раз он так прямо заговорил об этом, значит, заранее знал: Лэн Мо и Ми Сяотянь собираются обручиться, а на помолвке Ми Сяотянь она, конечно же, присутствовать обязана…

Чем больше Гу Си думала об этом, тем тревожнее ей становилось. Выходит, он уже давно в курсе, что после их встречи с Ми Сяотянь в кофейне они отправились в штаб-квартиру корпорации Лэн.

— Ладно, — тихо ответила Гу Си, опустив ресницы. В душе поднялась смесь досады и изумления перед методами этого мужчины. Вздохнув, она добавила: — Действительно… от тебя ничего не скроешь.

— Я голоден, — Чао Ни слегка взъерошил ей волосы и негромко рассмеялся, приподняв бровь.

Гу Си направилась на кухню, на ходу задумавшись:

— Что у нас в холодильнике?

Чао Ни последовал за ней и припомнил: после утреннего завтрака в холодильнике действительно почти ничего не осталось.

Открыв дверцу, Гу Си нахмурилась и сжала губы.

Помолчав немного, она спросила, глядя на Чао Ни:

— Будешь лапшу быстрого приготовления?

И тут же махнула рукой:

— Надо было нанять горничную.

Лицо Чао Ни потемнело:

— Нет.

Гу Си вышла из кухни с тремя пакетами лапши в руках, остановилась и уставилась на него:

— Почему? С горничной в холодильнике хотя бы не было бы пусто…

— Нас двоих достаточно, — заявил Чао Ни, скрестив руки на груди. Ему совершенно не хотелось, чтобы кто-то вмешивался в их жизнь вдвоём.

Услышав это, Гу Си сердито швырнула пакеты с лапшой:

— Пошли, поедем в супермаркет за продуктами.

— Хорошо, — усмехнулся Чао Ни.

Гу Си сидела в машине и смотрела, как медленно поднимается стекло. Вдруг Чао Ни напомнил:

— Спрячь голову, если не хочешь, чтобы тебе прищемило нос.

Она нащупала кончик носа — он уже успел остыть. Как только Гу Си выпрямилась, Чао Ни наклонился к ней, и раздался щелчок ремня безопасности.

— Привяжи ремень… — упрекнул он, но в голосе слышалась забота.

Машина тронулась.

Гу Си застыла. В тот миг, когда Чао Ни наклонился к ней, сердце у неё замерло на несколько ударов.

Вот оно — то самое чувство, которого она так жаждала: жить без тайн и масок, как обычная супружеская пара, вместе ходить в супермаркет за продуктами.

За эти три года Гу Си впервые увидела, что на лице Чао Ни могут появляться и другие выражения, кроме привычной язвительности и хитрого блеска в глазах, мелькающего между полками с товарами.

— Десять пучков за двадцать девять юаней восемь мао… — Гу Си стояла перед пучками салата и нахмурилась, решив достать калькулятор в телефоне.

Но Чао Ни, катя тележку позади неё, мимоходом бросил точную цену за один пучок.

Гу Си надула губы и тут же перечислила ещё несколько товаров, которые только что видела. И в самом деле — он помнил всё без ошибок.

«Неплохая память», — подумала она с лёгким раздражением, быстро догнала его и ткнула пальцем ему в спину.

Когда Чао Ни обернулся, Гу Си подняла руку, но так и не дотянулась до его шеи. Вздохнув, она снова встала на цыпочки и несколько неуклюже повязала ему на шею шарф.

Чао Ни замер, глядя на её сосредоточенное лицо, когда она ворчала, велев ему не шевелиться. Он незаметно разжал пальцы, отпустил ручку тележки и сдержал порыв притянуть её к себе.

Наконец завязав шарф, Гу Си с удовлетворением оглядела своё творение:

— Да я просто гений в выборе аксессуаров!

Проходившая мимо женщина с ребёнком на руках, увидев розовый шарф с мультяшным принтом на шее Чао Ни, с трудом сдержала смех.

Чао Ни смотрел только на Гу Си, будто вокруг никого больше не было.

Его пристальный взгляд заставил её смутилась:

— Прости… я не хотела…

Она потянулась, чтобы снять этот слишком девчачий шарф, но Чао Ни схватил её за запястье.

Медленно улыбнувшись, он тихо произнёс:

— Прощать должен я.

Гу Си удивлённо вскинула брови:

— А?

— Мне хочется хвастаться твоей добротой. Всегда и везде, — сказал Чао Ни и без колебаний прильнул к её губам.

Авторские заметки:

Ах, я просто обожаю салат! В моих текстах он появляется чуть ли не в каждой сцене [смущённо прикрываюсь руками].

А теперь бегу в соседнюю главу есть эклеры — хи-хи-хи!

Ты положишь ключ на мой стол и скажешь «прости» с такой искренностью,

А слова «я люблю тебя» всё ещё звенят у меня в ушах.

Гу Си проснулась уже после девяти утра. Быстро умывшись и переодевшись, она уже собиралась бежать на кухню, как вдруг вспомнила, что забыла накраситься. Развернувшись, она рванула обратно к зеркалу.

Но в следующий миг её сзади крепко схватили.

— Куда? — ленивым утренним голосом спросил Чао Ни.

Гу Си вырвалась и зажала лицо руками:

— Не смотри!

Чао Ни подошёл ближе, не в силах сдержать улыбку:

— Ты думаешь, я не видел тебя без макияжа?

Гу Си захотелось провалиться сквозь землю.

— Дай подумать… Почти полгода в году ты ходишь без косметики… — притворно задумался Чао Ни и уверенно добавил.

Гу Си закусила губу, топнула ногой и сильно толкнула его, после чего бросилась в спальню, крича:

— Чао Ни, ты просто ужасный!

В этот момент «ужасный» Чао Ни стоял, прислонившись к дверному косяку, с хитрой усмешкой на губах. Взглянув на часы, он подумал: «Время, наверное, уже подошло».

— Ааа! — раздался её испуганный крик из спальни.

В ящике с косметикой, обычно почти пустом, сегодня красовались десятки новых тюбиков и коробочек самых разных брендов, создавая поистине великолепное зрелище.

Гу Си отшатнулась, будто не веря своим глазам.

Через несколько минут она вышла из комнаты с прежним накрашенным лицом и уставилась на Чао Ни:

— Откуда у тебя дикая женщина?

— А? — Чао Ни опешил, увидев её гнев.

Гу Си, решив, что он притворяется, рассердилась ещё больше и занесла руку для пощёчины:

— Какая-то дикая женщина набила мой ящик косметикой! Уже до такой степени решила показать своё превосходство?

Чао Ни, увидев её необычно разъярённый вид, едва сдержал смех, поднял обе руки в знак невиновности и пояснил с улыбкой:

— Гу Си… нет, жена, я специально попросил стилистов из «Интерстеллар Медиа» подобрать тебе комплекты. Всего шесть наборов от разных международных брендов.

Щёки Гу Си мгновенно залились румянцем.

Чао Ни, видя это, стал ещё радостнее:

— Неужели ты… опять ревнуешь…

— Я не ревную! Кто будет ревновать тебя! Пошли есть, я умираю с голоду… — Гу Си махнула рукой, облегчённо выдохнула, радуясь, что не дала ему пощёчину — иначе, возможно, пришлось бы плохо.

— Чего смеёшься? — спросила она, взяв палочки, и посмотрела на улыбающегося Чао Ни. Её обычное терпение, выработанное за четыре года, сегодня, похоже, полностью испарилось, оставив лишь раздражение и желание ущипнуть его.

— Радуюсь, — ответил Чао Ни, взял миску рядом с ней и зачерпнул ей полную тарелку красной фасолевой каши.

Гу Си сжала губы, ей уже хотелось отложить палочки и всё-таки дать ему пощёчину. Этот ужасный Чао Ни…

В этот момент на столе зазвонил телефон.

Чао Ни поставил миску перед Гу Си и взял трубку:

— Что? Сбежала с помолвки?

— Пф! — Гу Си поперхнулась кашей, услышав его серьёзный тон.

Чао Ни, продолжая разговаривать, протянул ей салфетку.

— Да. Мистер Лэн отменил помолвку?

Гу Си быстро вытерлась и, помешивая кашу ложкой, нахмурилась, услышав слова Чао Ни. В голове мелькнула мысль: «Неужели Ми Сяотянь снова наткнулась на жениха-беглеца?»

— Этот тип с университета менял парней, как перчатки, и все они были мерзавцами, — сказала Гу Си, положив в тарелку Чао Ни пирожок «боцзайгао».

— А? — Чао Ни недоумённо посмотрел на неё.

Гу Си ответила спокойно, с редким для неё хладнокровием:

— Ты же только что сказал по телефону, что Лэн Мо сбежал с помолвки? И даже отменил банкет! Настоящий мерзавец.

Чао Ни: …

Увидев его странное выражение лица, Гу Си вдруг поняла:

— Неужели… моя подруга… она…

Чао Ни кивнул, откусив упругий пирожок.

В этот момент её телефон тоже зазвонил.

[Ми Сяотянь: Си-бэйби, я сбежала с помолвки. Ключ от квартиры оставила на столе в кабинете у старого мерзавца и удрала… Не говори твоему Чао Ни, куда я направилась — старый мерзавец и он в сговоре!]

Прочитав сообщение, Гу Си чуть не поперхнулась.

Любить тебя — без всяких причин,

Просто позволять тебе устраивать сцены без причины.

Вилла №3 в районе Наньху.

У ворот остановился «Майбах».

— Надеюсь, папарацци не подкарауливают нас? — Юнь Фэнхао нервно посмотрела в зеркало заднего вида.

Син Чжаотянь спокойно усмехнулся:

— Я уже ушёл из индустрии, чего тебе бояться?

Юнь Фэнхао, видя, как он наклонился к ней с водительского места и обнял её одной рукой, надула губы:

— Ты-то, может, и ушёл, но новости о тебе всё равно появляются постоянно.

Син Чжаотянь улыбнулся, его глаза стали глубже.

— Кажется… я только что услышала щелчок затвора… — тихо сказала Юнь Фэнхао.

Син Чжаотянь рассмеялся:

— Давай угадаю, что напишут завтра в газетах…

— Не надо угадывать, — Юнь Фэнхао расстегнула ремень и толкнула его, выходя из машины.

В этот момент у ворот остановился ещё один автомобиль — тёмно-красный внедорожник. Юнь Фэнхао поправила солнцезащитные очки и увидела, как из него вышла девушка.

Высокий хвост, одна прядь фиолетового цвета заколота набок, лицо по-прежнему бесстрастное. Она медленно подошла к Юнь Фэнхао.

— Лэн Юй? — Юнь Фэнхао сняла очки, и её настроение заметно улучшилось. — Как ты здесь оказалась? Ищешь меня или Чжаотяня?

— Ищу свою мачеху, — невозмутимо ответила Лэн Юй.

— Пф! — Юнь Фэнхао поперхнулась чаем.

Син Чжаотянь лёгкими движениями похлопывал её по спине.

— Да. Моя мачеха — Ми Сяотянь, — продолжила Лэн Юй, спокойно взглянув на Син Чжаотяня, а затем на Юнь Фэнхао.

Юнь Фэнхао поставила чашку:

— Та самая Ми Сяотянь, подруга Гу Си?

Вряд ли… Хотя в мире полно тёзок, но совпадение было бы слишком большим.

Лэн Юй кивнула.

Юнь Фэнхао обернулась к Син Чжаотяню и многозначительно посмотрела на него.

Син Чжаотянь сразу всё понял и уточнил:

— Ты имеешь в виду, что на помолвке твоего отца с Ми Сяотянь она сбежала?

— Да, — кратко ответила Лэн Юй.

Юнь Фэнхао прислонилась к Син Чжаотяню:

— И что ты хочешь, чтобы мы сделали?

— Ми Сяотянь — ведущая, но я не знакома с этим кругом, — серьёзно сказала Лэн Юй.

Син Чжаотянь крепче обнял Юнь Фэнхао и потерся подбородком о её мягкие волосы:

— Хорошо, я свяжусь с Шу Я, у него есть нужные связи.

Юнь Фэнхао выпрямилась и улыбнулась ему.

— Ты могла просто написать мне в вичате. Зачем приезжать лично? — спросила она Лэн Юй.

— Есть ещё одно дело, — помолчав, сказала Лэн Юй.

— Говори, — легко ответила Юнь Фэнхао.

— Научишь меня готовить одно блюдо?

http://bllate.org/book/5307/525339