Готовый перевод Jealousy / Ревность: Глава 7

— Что случилось? — Чао Ни отложил палочки и внимательно вгляделся в лицо Гу Си. В его голосе впервые за долгое время прозвучала тревога.

Гу Си покачала головой, ещё сильнее нахмурившись:

— Очень вкусно… просто не совсем то.

Как раз в этот момент мимо их стола проходила жена владельца ресторана. Услышав её слова, женщина тут же обернулась:

— Что не так? Со свининой в кисло-сладком соусе?

— Э-э… — вырвалось у Гу Си. — Не совсем похоже на то, что раньше готовил повар.

Разница во вкусе была настолько велика, что она забыла о вежливости и честно высказала то, что думала.

— Ах, это ведь не мой муж готовил, — улыбнулась хозяйка, человек прямой и открытый. — Это ваш супруг пришёл ко мне учиться.

— А? — Гу Си показалось, что она ослышалась.

— Да уж, ваш муж просто замечательный: красивый и так заботится о жене. Цените его! — увидев ошеломлённый взгляд Гу Си, хозяйка решила, что та поражена счастьем, и похлопала её по плечу с наставлением.

— Хозяйка, «железная доска с тофу» готова? — раздался зов из кухни.

— Уже иду! — отозвалась она, взяла поднос с блюдом и быстрым шагом направилась к заказавшим.

— Ты… — Гу Си наконец выдавила из себя вопрос: — Сколько из всего этого стола приготовила ты сама?

— Всё, кроме крабовых ножек.

— Кхм-кхм! — Гу Си чуть не подавилась глотком горячей воды.

— И вода тоже… — Чао Ни встал, чтобы похлопать её по спине, и добавил с лёгкой иронией.

Гу Си почувствовала, будто весь мир вокруг стал нереальным. Генеральный директор Чао собственноручно готовил в такой забегаловке! Просто невероятно!

— Раньше я был слишком властным. Если начать всё сначала… ты согласишься?

— А? — Гу Си, всё ещё красная от приступа кашля, подняла глаза и встретилась с его искренним, серьёзным взглядом.

— Если… полюбишь меня, — в его глазах читалась глубокая решимость, совсем не похожая на прежнюю одержимость.

Можно ли…

Глядя на новенький, сверкающий чёрный рояль Carod в гостиной, Гу Си почувствовала, как её пальцы задрожали.

— Почему… — прошептала она, и в голосе прозвучала сдерживаемая дрожь.

Чао Ни подошёл сзади, обнял её за талию и тихо сказал, словно вздыхая:

— Прости, я не очень разбираюсь в роялях. Просто попросил друга с музыкального факультета помочь выбрать.

Гу Си молча смотрела на отражение их двоих в глянцевой крышке рояля — тёмной, как чернила.

Они стояли так близко, будто срослись в одно целое.

— Ты ведь сам сказал… что согласен на развод… — Гу Си прикрыла рот ладонью, стараясь скрыть дрожь в голосе, выдававшую её внутреннюю нестабильность.

Чао Ни тихо «мм»нул и неожиданно прикоснулся губами к её раскалённой мочке уха:

— Прости. Я передумал.

В ту же секунду боль, накопленная за долгие месяцы, испарилась без следа. Гу Си крепко зажмурилась, и слёзы покатились по щекам, падая на крышку рояля.

Капля.

Ещё одна.

Они расплывались, оставляя на лакированной поверхности изящные цветы.

Гу Си почувствовала, как тёплые пальцы Чао Ни осторожно коснулись её щёк, стирая слёзы одну за другой.

— Чао Ни, тебе всё это время было интересно? Ты ведь знаешь, что с самого начала я тебя не любила, — резко сказала она, отворачиваясь и нахмурившись.

Чао Ни упрямо продолжал вытирать последнюю слезинку с её белоснежной кожи.

— Чего ты хочешь? — Гу Си попыталась вырваться из его объятий, но почувствовала, что силы покинули её. Она так долго ждала подходящего момента, а теперь не находила в себе решимости отказаться.

Чао Ни медленно улыбнулся, в его глазах мелькнула тёплая искорка, и он ответил очень мягко и нежно:

— Я хочу услышать твоё исполнение «Summer».

Гу Си застыла на месте.

Она не ошибалась: впервые она увидела Чао Ни не тогда, когда договорились встретиться у северных ворот через WeChat, а летом, когда спешила в музыкальную комнату, чтобы доиграть своё задание.

Она помнила, как почти закончила пьесу и вдруг заметила внизу, под деревом, парня, который уже больше двух часов с интересом смотрел на неё.

Его пристальный взгляд смутил её настолько, что она в спешке встала и уронила ноты.

Но, не желая показать, что заметила его, она быстро собрала листы и, не оглядываясь, выбежала из комнаты.

Это воспоминание о суматошных студенческих годах до сих пор жило в её памяти.

— От Императорского технологического университета до Императорского педагогического не так уж далеко, но мне пришлось ехать полтора часа на метро и ещё сорок минут на автобусе, чтобы добраться до твоего факультета и найти твою любимую музыкальную комнату, — с лёгкой ностальгией произнёс Чао Ни.

Он медленно развернул её к себе, наклонился и заглянул в её широко распахнутые глаза.

— Я всё ещё хочу услышать «Summer».

— Я не умею играть, — холодно ответила Гу Си, прервав воспоминания и взяв себя в руки.

— Я не разведусь, — парировал Чао Ни.

Гу Си сердито посмотрела на него:

— Я три года не прикасалась к роялю. Даже «Байер» забыла полностью.

Чао Ни отпустил её, подошёл к роялю, медленно поднял крышку и провёл пальцами по чёрным клавишам.

— Жаль. Если твоя хозяйка тебя не любит, значит, тебе здесь нечего делать.

Лицо Гу Си изменилось. Она схватила его за руку:

— Подожди… дай мне один день.

Чао Ни на мгновение замер, взглянул на закатное солнце, чьи лучи проникали через балкон и ложились на половину клавиш, и спокойно сказал:

— Завтра.

Это было утверждение, а не вопрос.

Гу Си горько усмехнулась и кивнула:

— Хорошо.

К её удивлению, Чао Ни резко развернул её и прижал к роялю. Их переплетённые пальцы надавили на клавиши, и те издали протяжный звук.

Гу Си почувствовала, как взгляд Чао Ни стал необычайно глубоким и пугающим. Когда она уже собиралась вырваться, он тихо произнёс:

— Ничего страшного. Эту пьесу я сам долго разучивал. Она давно уже отскакивает у меня от зубов.

Гу Си: …

Этот человек… просто невыносим! Так пугать её — это нормально?

— Раз сегодня не получится, я изменю своё требование, — неожиданно смягчился Чао Ни.

Гу Си нахмурилась. После всех прошлых инцидентов она уже не верила, что он так легко уступит.

— Ты только что спросила… чего я хочу, — медленно, слово за словом, проговорил Чао Ни, и в следующее мгновение его горячее дыхание коснулось её губ.

Мне нужна только ты…

Белые и чёрные клавиши издали протяжный звук под давлением их переплетённых пальцев.

Этот звук стал фоновой мелодией к тишине, нарушаемой лишь их дыханием, которое вдруг стало учащённым.

— Куда? — голос Чао Ни стал ниже, словно финальная сцена театральной постановки, заставляющая зрителей плакать.

Как фальшивый барельеф, рушащийся в бесконечном сне.

Звук рояля внезапно оборвался.

Гу Си крепко зажмурилась, ожидая привычного, властного поцелуя.

Её руки были прижаты к подушке, и она тихо вздохнула:

— Чао Ни… я думала, что никогда не полюблю тебя.

Чао Ни не прекратил своих движений — он уже привык к её словам.

Ощутив холод на шее, Гу Си стиснула зубы:

— Я всё время ждала… ждала, когда ты устанешь от меня.

— Думала, в тот момент я обрету настоящую свободу.

— Каждый день я думала об этом, чуть с ума не сошла. Но ты до сих пор не отпускаешь меня!

Чао Ни молчал, лишь с благоговением целовал её дрожащие губы.

Но, как и ожидалось, Гу Си резко вырвалась и, вздохнув, сказала:

— Я сдаюсь, Чао Ни.

— Я никогда не думала, что за всеми твоими властными и непонятными поступками скрывается совсем другая причина… — Гу Си не открывала глаз, но слёзы текли рекой.

Всё её тело дрожало.

— Чао Ни, я действительно… проиграла, — всхлипнула она.

Чао Ни нахмурился, не отрывая взгляда от её лица, отмечая каждое изменение выражения.

Спустя долгую паузу он наклонился и поцеловал её в щёку, вкладывая в этот жест всю накопленную за годы терпеливость.

— Не плачь. Я не переношу, когда ты плачешь… — прошептал он ей на ухо. Каждая её слеза причиняла ему боль.

Увидев, как она плачет так горько, Чао Ни больше не выдержал:

— Соберись и выходи подписать документы.

Он встал, чувствуя, будто сердце падает в бездну.

Он думал, что если продержится ещё год, Гу Си наконец заметит его заботу. Но теперь он сам стал палачом, толкающим любимую женщину к краю гибели.

Когда Чао Ни уже собирался выйти из комнаты, она вдруг крепко обняла его за талию.

— Гу Си? — его кадык дрогнул, и вся его решимость начала рушиться.

— Я всегда думала, что ненавижу тебя… ненавижу до глубины души… Но ты такой… — Гу Си крепко обняла его, сделала паузу и продолжила: — Все эти глупые поступки, которые ты совершал последние три года… проклятая привычка заставлять моё сердце предавать меня снова и снова…

Она отпустила его и со всей силы ударила по плечу:

— Ты просто невыносим! Правда, ненавижу тебя, мерзавец!

Чао Ни застыл на месте, а потом медленно улыбнулся. Его глаза, полные отчаяния, вдруг засветились надеждой.

— Я понял, — сказал он, бережно обхватив её кулаки.

Гу Си растерялась, затем спрятала лицо у него на груди и больше не смела поднять глаза.

Как же стыдно! Только что она вела себя как истеричка.

— Я тоже ждал… ждал все эти годы. С тех пор, как мы познакомились в университете и до свадьбы, целых четыре года… — голос Чао Ни звучал спокойно, но в нём чувствовалась радость.

Гу Си снова вспомнила тот день: ветер развевал ноты, она поправляла их, и вдруг заметила парня под деревом.

Он стоял там так долго… кого он ждал?

Гу Си прикусила губу.

И лишь встретив его сосредоточенный, тёплый взгляд, она поняла: с того момента её жизнь изменилась. Теперь, кроме ожидания ветра, который не тревожил её ноты, у неё появился человек, готовый ждать её вечно.

Прости,

Я хочу похвастаться всем добром, что ты мне даришь

Чао Ни смотрел на Гу Си, которая медленно ходила вокруг рояля, и лёгкая улыбка тронула его губы. Он собрался подойти к ней, но она вдруг повернулась и направилась к балкону.

Сумерки становились всё гуще, а вечерний ветерок мягко играл её рассыпавшимися прядями. Чао Ни прищурился и, не раздумывая, последовал за ней.

Он обвил её тонкую талию, притянул к себе и замер, наслаждаясь тем, что она больше не напрягается в его объятиях, не сопротивляется. Радость в его душе была подобна ночному небу — глубокой, безграничной, украшенной мерцающими звёздами.

Долгое молчание нарушила Гу Си, подняв голову:

— Чао Ни.

Он развернулся к ней, приложил палец к её мягким губам и, глядя прямо в глаза, тихо сказал:

— Тс-с… Не говори.

Гу Си удивилась, но тут же увидела, как он достал телефон.

— Просто… улыбайся, — прошептал он низким, бархатистым голосом, и от этого звука её будто парализовало.

Чао Ни слегка наклонил голову, приблизившись к её щеке. Через мгновение камера распознала два лица и даже показала степень их совместимости — целых 98%. Его сердце забилось ещё быстрее.

Гу Си долго смотрела на экран, где высветилось «высокая совместимость супружеских черт». Она попыталась улыбнуться, но в объективе её лицо выглядело скорее грустным.

— Прости, — прошептала она, вдруг осознав, как холодно и безразлично обращалась с ним все эти три года. Её нос защипало, и чувство вины стало невыносимым.

http://bllate.org/book/5307/525338