Готовый перевод Jealousy / Ревность: Глава 6

— Хлоп!

Новейший «Берри X» с грохотом шлёпнулся на стойку ресепшена.

— Мне нужно увидеть господина Лэна.

Гу Си и Ми Сяотянь одновременно обернулись на звук.

Перед ними стояла женщина с высоким конским хвостом, у которой одна прядь была специально окрашена в фиолетовый — ярко и вызывающе. На ней сидел безупречный чёрный костюм-двойка, а на ногах блестели лимитированные туфли на каблуках, произведшие фурор на последней Неделе моды. Но особенно поражало лицо — холодное, надменное и совершенно бесстрастное. Кто ещё, кроме Лэн Юй, мог так выглядеть?

— Ой-ой! — Ми Сяотянь отложила расчёску, которой только что играла со своими волосами, и с фамильярной улыбкой подошла к женщине в чёрном костюме. — Цок-цок…

Лэн Юй бросила равнодушный взгляд на Гу Си и Ми Сяотянь и слегка удивилась:

— И вы здесь?

— Он мне не отец! — вырвалось у Гу Си, прежде чем она успела сообразить.

Лэн Юй молчала.

— Что ты несёшь, глупышка? — натянуто рассмеялась Ми Сяотянь и толкнула Гу Си в бок.

— Пойдёмте вместе, — сказала Лэн Юй. Ей очень хотелось скривиться от раздражения, но она столько лет была бесстрастной, что теперь ей было всё равно.

Ми Сяотянь посмотрела на девушку за стойкой, чьё лицо побелело ещё сильнее, и сказала:

— Слышала? Дочь господина Лэна пришла. Неужели всё ещё не пускаешь нас наверх?

— Они со мной, — небрежно произнесла Лэн Юй, подняв свой эксклюзивный «Берри X» алого цвета и дунув на экран, будто сдувая пыль. Она пристально посмотрела на всё более бледнеющее лицо ресепшионистки, словно собираясь содрать с неё слой дешёвой пудры.

Несмотря на спокойный тон, взгляд Лэн Юй придавал её словам угрожающий оттенок, усиленный вдвое.

От пота ресепшионистке стало не по себе. Она поспешно кивнула:

— Хорошо, сейчас же соединю с двадцатым этажом. Госпожа Лэн Юй… кхм, то есть… вы можете проходить. Лифт вон там.

Ми Сяотянь бросила взгляд на Лэн Юй и незаметно дёрнула Гу Си за рукав.

Гу Си прекрасно понимала тревогу подруги. Ведь они шли устраивать разборки с отцом Лэн Юй… А вдруг Ми Сяотянь однажды станет мачехой Лэн Юй? От одной мысли об этом становилось неловко.

— Может, не будем искать Лэн Мо? — прошептала Гу Си, наклонившись к Ми Сяотянь.

Та на мгновение задумалась, но тут же решила, что отступать — не в её правилах. Она никогда не позволяла себе проигрывать.

— Прошло столько лет с выпуска, а мы так и не виделись! — громко заявила она, решительно шагнув вперёд и оттаскивая Гу Си за собой. — Скажи-ка, зачем ты пришла к своему папочке? Ха-ха-ха…

Гу Си молча закрыла лицо ладонью. Она предпочла бы не знать эту бесстыжую подругу, которая использует её как живой щит и при этом натянуто хохочет!

«Отпусти меня! Я отказываюсь с тобой соглашаться!» — мысленно прошипела Гу Си, сверля Ми Сяотянь взглядом.

Но Ми Сяотянь просто проигнорировала её и упрямо продолжила расспрашивать Лэн Юй, которая стояла у стены и смотрела на цифры, мелькающие над дверью лифта.

Наконец та ответила своим обычным бесстрастным лицом:

— Я пришла за приглашением.

— А? Каким приглашением? — Гу Си редко проявляла любопытство, но сейчас не удержалась.

— Моя компания занимается дизайном, — терпеливо пояснила Лэн Юй, глядя на Гу Си.

— Ой, а на этот раз вы делаете приглашения для чего? — тоже заинтересовалась Ми Сяотянь, пряча за спину Гу Си и с любопытством поглядывая на «старого мерзавца» — зачем ему вообще понадобились приглашения?

— Приглашения на помолвку моего отца, — ответила Лэн Юй. Хотя её лицо оставалось бесстрастным, в глазах явно читалось глубокое презрение к собственному родителю.

— Пф-ф! — Гу Си, стоявшая позади Ми Сяотянь, не удержалась и фыркнула от смеха.

Ми Сяотянь резко обернулась и бросила на подругу такой взгляд, будто говорила: «Сестрёнка, у меня сейчас такое, а ты ещё смеёшься?! Беги скорее плакать со мной!»

Уловив этот полный страдания и обиды взгляд, Гу Си вдруг вспомнила кое-что и достала телефон, чтобы отправить сообщение.

*

*

*

— Вж-ж-жжж…

В офисе Чао Ни смотрел в компьютер, вспоминая выражение лица Гу Си, когда та ела манго. На его губах появилась лёгкая улыбка, но её прервало вибрирование телефона.

[Жена: Ты знал, что Лэн Мо собирается обручиться?]

Чао Ни приподнял бровь. С чего вдруг она интересуется подобными делами?

— Вж-ж-жжж!

Он снова опустил глаза на экран.

[Жена: Ты знал, да? Ответь скорее [хмурится]]

Чао Ни невольно усмехнулся. За всё время — от университета до трёх лет брака — она редко просила его о чём-либо. Разве что… когда ночью не выдерживала… Хм.

Он постучал пальцами по клавиатуре и быстро нажал «отправить».

Гу Си с тревогой смотрела, как лифт уже поднимался на семнадцатый этаж, и вдруг заметила ответ Чао Ни:

[Чао Ни, мерзавец: Да. Помолвка между ним и Ми Сяотянь. Приглашения ещё не получил.]

Гу Си оцепенела, глядя на Ми Сяотянь, которая металась в панике, и на Лэн Юй, сохранявшую полное спокойствие. Ей вдруг показалось, что в этом тесном пространстве ей нечем дышать.

— Вот, посмотри, — сказала она, когда лифт достиг двадцать восьмого этажа. Гу Си и Ми Сяотянь вышли вслед за Лэн Юй и показали ей переписку с Чао Ни на экране телефона.

— Чёрт возьми! — зрачки Ми Сяотянь расширились, будто она увидела привидение.

Гу Си с трудом сдерживала смех и похлопала подругу по плечу:

— Удачи тебе. Только этот старый мерзавец способен на такое. Даже хуже, чем когда Чао Ни, мерзавец, заставил меня выйти за него замуж.

У Ми Сяотянь по коже побежали мурашки:

— Ха! Чао Ни тогда сделал тебе настоящее предложение! Это не насильственное замужество! А вот этот старый мерзавец — настоящий мерзавец! Хочет обручиться со мной, но даже не дал мне в руки приглашения! Злюсь!

Гу Си: ???

«Девушка, ты злишься не на то! Очнись!» — мысленно закричала она.

— Ладно, раз он решил отвечать за тебя, скрывая это, иди к нему сама. Я пойду, — сказала Гу Си, воспользовавшись моментом и быстро юркнув обратно в лифт.

— Алло, — только она вышла из здания, как зазвонил телефон. Гу Си с чувством вины ответила.

— Где ты? — спросил он спокойно, но в его глазах читалась редкая мягкость.

— В…

— В? Ты хотела сказать «муж»? А? — лёгкий смешок Чао Ни, и его голос слегка протянул последний слог, заставив сердце Гу Си учащённо забиться.

Она и так чувствовала себя виноватой, а теперь, под его неожиданной шуткой, совсем расслабилась.

— Чао Ни, я в парке «Лю Чжоу», — быстро сказала она, оглядевшись и решив, что это ближайшее место, куда можно сбежать.

— Хорошо, жди. Куда хочешь пойти обедать? — Чао Ни встал, вышел из офиса и направился к подземной парковке.

Гу Си перешла дорогу и села на скамейку в парке.

— Как хочешь, — ответила она.

Чао Ни посмотрел на экран телефона, где красная точка наконец остановилась на парке «Лю Чжоу», и с удовлетворённой улыбкой сказал:

— Хорошо, жди.

Гу Си с недоумением посмотрела на экран, вспоминая тон его голоса. Оба раза он сказал «хорошо, жди», но интонации были совершенно разные.

В этот момент стая белых голубей, испуганная детьми, взмыла в воздух и отвлекла её внимание. Она больше не стала об этом думать.

Чао Ни припарковал машину у обочины и увидел вдалеке Гу Си, весело играющую с детьми.

Это был первый раз за три года, когда он видел её улыбку.

Он нахмурился, глядя на детей, кормящих голубей, и почувствовал боль в сердце. Если бы не он, Гу Си, вероятно, стала бы прекрасным воспитателем в детском саду.

Ведь ещё в университете она училась на педагога дошкольного образования и часто говорила, что очень любит детей…

А что она любит больше всего?

Фортепиано.

Чао Ни отлично помнил, что она сказала в ту ночь, когда они поженились, будучи сильно пьяной.

Она любит фортепиано.

Он улыбнулся и быстро направился к ней.

*

*

*

— Сестричка, хочешь ещё? — мальчик и девочка протягивали ей специальные крошки для голубей, с надеждой глядя на неё большими глазами.

Гу Си обернулась и увидела, что Чао Ни медленно идёт к ней.

— Нет, спасибо, — поспешно улыбнулась она детям и помахала рукой.

— Хорошо, до свидания, сестричка! — дети с криками убежали.

— Пойдём, я уже заказал столик неподалёку, — сказал Чао Ни, протягивая ей руку.

Гу Си удивилась: он даже не спросил, зачем она ходила по магазинам или почему оказалась здесь…

Сидя на пассажирском сиденье, Гу Си просматривала сообщения в вичате и вспоминала утренний разговор Чао Ни с Юй Вэньи по телефону. Несмотря на досаду от недавнего преследования, в уголках её глаз всё же промелькнула лёгкая радость.

Чао Ни, не отрываясь от дороги, внимательно следил за её выражением лица и невольно улыбнулся.

Он остановил машину у обочины.

Перед Гу Си оказался не тематический ресторанчик с необычным интерьером и не роскошный зал с хрустальными люстрами, а самый обычный китайский семейный ресторан. Однако сквозь прозрачные стекла было видно, что внутри полно посетителей.

— Заказал сахарную свинину в кисло-сладком соусе и острые крабовые ножки, — сказал Чао Ни, усаживаясь за столик и слегка приподнимая брови с лёгким ожиданием.

Гу Си посмотрела на блюда, которые принёс официант. Кроме упомянутых, на столе стояли ещё несколько простых супов и гарниров. Всё выглядело уютно и аппетитно.

Её взгляд задержался на блестящей сахарной свинине, потом перешёл на большую тарелку острых крабовых ножек рядом, и запахи в воздухе невольно перенесли её на четыре года назад.

*

*

*

— Эй, кажется, кто-то смотрит на тебя. Не тот ли парень с факультета естественных наук? — Ми Сяотянь шевелила палочками и постоянно косилась вправо.

Гу Си только что поставила перед ней свою тарелку:

— Ешь своё и не болтай. Может, на тебя смотрят.

Ми Сяотянь увидела острые крабовые ножки на тарелке Гу Си и обрадовалась:

— Ого! Сегодня Гу Си заказала острые крабовые ножки!

Гу Си приподняла бровь:

— Ну, бери себе побольше.

— Хи-хи, — Ми Сяотянь с удовольствием принялась за ножки. — Ой, как же остро! Просто блаженство!

Гу Си, видя, как подруга наслаждается едой, тоже взяла одну ножку и попробовала. Специи, нежное мясо и хрустящая оболочка действительно были восхитительны.

— Кстати, как ты тогда добралась до презентации Лэн Юй, если застряла в пробке на Пятом кольце? — Ми Сяотянь, не стесняясь, облизывала остатки соуса с панциря и с любопытством смотрела на Гу Си.

— Лэн Юй прислала за мной машину…

*

*

*

Гу Си до сих пор с лёгким страхом вспоминала тот день.

— О чём задумалась? — спросил Чао Ни, прерывая её воспоминания.

— Ни о чём, — покачала головой Гу Си, избегая его взгляда.

Чао Ни усмехнулся, взял палочками острую крабовую ножку и положил поверх её риса:

— Даже если тебе не нравится есть со мной, наберись сил, чтобы обсудить детали развода.

Пальцы Гу Си слегка дрогнули, она крепко сжала палочки и посмотрела на горькую улыбку у него на губах. В душе возникло сомнение, но тут же она одёрнула себя: разве не к лучшему, что он согласен на развод? Три года она мечтала об этом… Почему же сейчас ей не радостно?

— Попробуй, — мягко сказал Чао Ни, кивнув на тарелку.

Рассеянная Гу Си машинально отделила мясо от панциря и откусила кусочек. И вдруг замерла.

Этот вкус был до боли знаком.

— Говорят, этот ресторанчик открыл повар из столовой Императорского педагогического университета, который раньше готовил острые крабовые ножки, — сказал Чао Ни, внимательно наблюдая за её ошеломлённым выражением лица, и в душе почувствовал лёгкое самодовольство. — Судя по твоему лицу, мастерство повара за эти годы не изменилось.

Он наклонился и с улыбкой взял себе кусочек сахарной свинины.

— Сахарная свинина… её всегда было труднее всего достать после пар, — тихо сказала Гу Си, глядя на густой соус в тарелке. Её глаза слегка увлажнились.

Чао Ни заметил, что голос у неё дрогнул, и в его глазах мелькнуло удивление. Он осторожно произнёс:

— Хочешь попробовать?

— Да, — Гу Си взяла кусочек и медленно прожевала, слегка нахмурившись.

http://bllate.org/book/5307/525337