Готовый перевод Jealousy / Ревность: Глава 2

За эти три года, полные бесконечных взлётов и падений, она окончательно измучилась.

Она больше не могла терпеть эту жизнь в постоянном страхе и тревоге.

Он зачерпнул ложкой нарезанный салат с тонкими ломтиками свинины, добавил немного риса и поднёс ко рту, побледневшему от усталости. Взгляд Чао Ни потускнел.

За всё это время он ни разу не видел, чтобы Гу Си улыбнулась ему.

При этой мысли пальцы Чао Ни, сжимавшие ложку, невольно напряглись.

— Смысл тот же: сначала поешь, потом поговорим, — нарочито строго произнёс он, понизив голос. Что до развода — даже не начинай.

Гу Си нахмурилась, сжала губы, помолчала немного и, наконец, медленно приоткрыла рот.

Еда была в самый раз — ни холодной, ни горячей.

Вкус тоже оказался идеальным — ни пересоленным, ни пресным.

Увидев это, Чао Ни почувствовал, как сердце, уже готовое провалиться в бездну, вновь наполнилось слабой надеждой.

—

Гу Си заметила, что он молча собирается зачерпнуть последнюю ложку супа, и поспешно, почти шёпотом, сказала:

— Хватит, я больше не могу.

Чао Ни приподнял бровь, поставил контейнер с супом и пристально посмотрел на неё. Он уже собирался поправить прядь волос, упавшую ей на лоб, но, заметив, как она отвела взгляд, замер в нерешительности.

— Ты всё ещё думаешь о том, что случилось раньше? — спросил он необычайно спокойно, хотя голос его стал гораздо ниже, будто он собрался с огромным трудом.

Гу Си медленно подняла голову.

— Да, — ответила она, но на этот раз в её голосе не было прежнего облегчения — лишь лёгкая вина.

Однако скриншот анонимного сообщения, полученного несколько дней назад, вновь напомнил ей: такой мужчина, как Чао Ни, ей действительно не подходит…

— Помнишь Юнь Фэнхао? — спросил Чао Ни, видя, что она всё дольше молчит. Его взгляд стал глубже, почти таинственным.

— Конечно помню. Довольно известный блогер по еде, — ответила Гу Си, чувствуя смутное беспокойство, но в то же время радуясь, что он сменил тему и дал ей возможность уйти от неловкости.

— Я же говорил, что сегодня вернусь пораньше. Хочу отвезти тебя делать торт, — сказал Чао Ни, глядя на уведомление, всплывшее на экране телефона, и лёгкая улыбка тронула его губы.

— А? — тихо отозвалась Гу Си, не понимая.

— Пойдём, они уже ждут нас в кофейне, — произнёс Чао Ни, беря её за пальцы, уже слегка похолодевшие.

— В кофейне? — Гу Си почувствовала, как голова закружилась. Неужели он давно знал, что она дружит с Юнь Фэнхао?

Застегнув пуговицы пальто, Гу Си бросила взгляд на окно, за которым падал снег, и машинально сжала губы.

— Подожди, — раздался за спиной голос Чао Ни.

Тело Гу Си невольно напряглось.

Она медленно обернулась и увидела, что Чао Ни выглядит совершенно спокойным. В её душе возникло недоумение, и она склонила голову, размышляя.

Чао Ни снял свой шарф и, не говоря ни слова, обернул им Гу Си, прижав её к себе.

— Вышел в спешке, не успел взять твой шаль. Пока что так, — сказал он, ещё крепче обнимая её.

Гу Си оказалась полностью укутанной в шарф и потупила взгляд, полностью спрятавшись в его объятиях.

Сквозь шерстяной свитер она ощущала тепло его груди, и щёки её мгновенно залились румянцем.

Когда они приехали в кофейню, Гу Си потянула за шарф, который Чао Ни заново завязал ей перед тем, как сесть в машину, и теперь ей хотелось убрать лицо в него целиком.

Как же неловко!

Эта кофейня — их с Юнь Фэнхао тайное совместное предприятие…

Он, наверное, давно всё знал…

Чем больше она думала об этом, тем стыднее ей становилось, и она снова потянула за шарф.

— Почему не выходишь? — спросил Чао Ни, стоя на ветру. Ворот его пальто развевался от порывов холода.

Гу Си виновато закрыла глаза.

Но в следующий миг на её переносицу легло мимолётное, горячее прикосновение, и сердце её пропустило удар.

Она открыла глаза и увидела Чао Ни совсем рядом — их носы почти соприкасались.

— Теперь можно выйти? — спросил он, глядя на неё с лёгкой нежностью в голосе.

Пальцы Гу Си дрогнули. Неужели… он подумал, что, закрыв глаза, она ждала поцелуя…

— Пойдём, — сказал Чао Ни, заметив неестественный румянец на её бледных щеках, и сдержал желание подразнить её дальше. Взяв её за руку, он осторожно повёл к двери кофейни.

— Эта кофейня раньше называлась «Недосягаемое», а теперь переименована в «Ми Чжэнь Гуань», — сказал Чао Ни, внимательно наблюдая за её реакцией.

И, как и ожидалось, выражение её лица — робкое и смущённое — напомнило ему ту самую девушку, которую он впервые увидел три года назад, когда добирался полтора часа на метро из Императорского технологического университета в Императорский педагогический. Чао Ни невольно улыбнулся.

На самом деле, Гу Си всё ещё та же Гу Си. Просто за эти три года его работа, вероятно, стала для неё слишком обременительной и подавляющей. При этой мысли сердце Чао Ни сжалось.

— Вы наконец-то пришли! — Юнь Фэнхао высунула из двери половину лица и радостно улыбнулась.

Кофейня после ремонта была разделена на две части: внешняя — для гостей, с кофе, десертами и обогревом, а внутренняя — их собственная мастерская, пока не открытая для публики.

Мысли Гу Си прервались. Не успев опомниться, она уже оказалась внутри, и в душе у неё зародилась лёгкая паника.

— Фэнхао, добавить ещё сахара? — Син Чжаотянь, одетый в фартук с принтами Брауна и Кони, махнул им рукой, продолжая взбивать крем.

— Фу, посмотрите-ка на них — и так уже сладко до приторности, — многозначительно сказала Юнь Фэнхао.

Щёки Гу Си вновь вспыхнули — ей казалось, что сегодня лицо её уже не может быть краснее.

— Кто будет резать фрукты? — спросил Син Чжаотянь, взбивая крем и оглядывая пару. Он ожидал, что Гу Си после пробуждения будет холодна, как лёд, но, оказывается… хм.

В этот момент Чао Ни недовольно шагнул вперёд и загородил Гу Си собой.

Юнь Фэнхао незаметно подошла к Гу Си и, похлопав её по плечу, шепнула:

— Что за странное поведение у этих двух мужчин под метр восемьдесят?

Гу Си лишь пожала плечами.

Юнь Фэнхао улыбнулась и махнула рукой, решив сгладить напряжение.

— Мы с Чжаотянем так переживали за вас, а вы, оказывается, справляетесь и без нас. Видимо, нельзя недооценивать мастерство господина Чао в утешении, — сказала она с явной насмешкой.

Гу Си смущённо посмотрела на неё.

Юнь Фэнхао подошла к длинному столу и взяла фруктовую тарелку с тремя красными питайями, одним большим манго и двумя киви.

— Надевайте фартуки, помойте руки и приступайте к нарезке.

Фартуки? Гу Си посмотрела на фартук Син Чжаотяня — с милыми рисунками Брауна и Кони и явно не по размеру его росту. Она сразу узнала: это точно фартук Юнь Фэнхао.

А на Юнь Фэнхао был тот самый, что раньше носила она сама.

Гу Си стало неловко.

— Чего замерла? Мы же заранее всё приготовили. Вон там, на барной стойке, — сказала Юнь Фэнхао, ни за что не признавшись, что специально не купила мужу новый фартук, потому что ей нравится, как он выглядит в её — такой контрастный образ показался ей милым.

Чао Ни кивнул и подошёл к стойке. Взяв два фартука, явно парные, он, несмотря на детские рисунки, остался доволен: всё-таки редкий случай, когда Гу Си может позволить себе такое.

Гу Си, увидев на фартуке пушистого кролика рядом с люком, тут же забыла о своём замешательстве.

— Сяо Бай… — прошептала она, разглядывая кролика на ткани.

Чао Ни взглянул на свой фартук — на нём была морковка, явно та самая, которой не хватало кролику в лапках.

— Ты знаешь Сяо Бая? — спросила Гу Си, впервые за долгое время сама обратившись к нему и глядя на него с блестящими глазами.

Сердце Чао Ни дрогнуло, но он лишь взглянул на кролика и промолчал, улыбаясь.

— Ах, ты, наверное, не знаешь, — сказала Гу Си, опуская фартук, и в голосе её прозвучала лёгкая обида.

Видимо, у неё действительно плохое настроение, — подумал Чао Ни, глядя на неё с лёгким раздражением.

— Это же из мультфильма «Тайная жизнь домашних животных». В следующий раз пусть господин Чао сходит с тобой, — поспешила вмешаться Юнь Фэнхао, видя, как атмосфера вновь начинает остывать.

— Да, в следующий раз Гу Си пойдёт со мной, хорошо? — сказал Чао Ни, подошёл к ней сзади, обнял и начал аккуратно завязывать фартук.

Гу Си замерла, не успев обернуться, и услышала, как он прошептал ей на ухо:

— Очень мило…

Сердце Гу Си забилось сильнее.

Юнь Фэнхао не могла сдержать восхищения:

— Господин Чао, вы умеете говорить!

— Жж-ж-жжж! — раздался за спиной шум взбивалки, особенно громко выделяясь на фоне тишины.

— Фэнхао, ты не пойдёшь мне помочь? — Син Чжаотянь сидел на стуле, одной рукой держа миску с кремом, другой — машинку, и выглядел вполне довольным.

Юнь Фэнхао сразу поняла: её муж снова капризничает. Подойдя, она мягко сказала:

— Ладно, я сама буду взбивать крем, а ты помоги им с фруктами.

— Нет. Останься рядом и смотри. Никуда не уходи. Сами справятся.

Как только Юнь Фэнхао села рядом, Син Чжаотянь тут же вернулся к своему обычному состоянию, полностью избавившись от только что показанной обиды.

«Актёр!» — мысленно фыркнула Юнь Фэнхао. Бывший король экрана использует свои навыки лишь для того, чтобы ревновать и капризничать перед женой.

Но что поделать — разумеется, продолжать его баловать. Эта мысль вызвала у неё улыбку.

Помыв руки и надев перчатки, Чао Ни взял киви и начал чистить.

Юнь Фэнхао, наблюдая за этим, встала:

— Коржи для торта мы уже испекли. Гу Си, давай вместе почистим манго.

— Хорошо, — тихо ответила Гу Си, мельком взглянув на Чао Ни, который сосредоточенно чистил киви, и сжала губы.

В её памяти Чао Ни всегда сидел за компьютером — дома или в офисе — с таким же холодным и недоступным выражением лица, как и гладкий деревянный стол перед ним.

С какого же момента всё изменилось?

— Ай… — Гу Си опустила взгляд и увидела, что кончик ножа проколол палец на левой руке.

Чао Ни нахмурился, глядя на рану.

— Я принесу аптечку! — Юнь Фэнхао положила манго и поспешила к шкафу.

— Я сам, — сказал Син Чжаотянь, снимая фартук.

— Я знаю, где она, — Юнь Фэнхао похлопала его по рукаву, давая понять, что лучше позаботиться о Чао Ни.

Гу Си лишь взглянула на Чао Ни и замолчала, крепко стиснув губы.

— О чём задумалась? — спросил Чао Ни. Лицо его стало мрачнее, но голос звучал мягче.

Гу Си, видя, как внимательно он осматривает её палец, почувствовала неловкость.

— Ни о чём, — сказала она, пытаясь вырвать руку.

— Держи, держи! — Юнь Фэнхао уже вернулась с аптечкой.

— Я сам, — сказал Чао Ни мрачно.

Гу Си крепко сжала губы, стараясь не вскрикнуть от боли.

Открыв аптечку, Чао Ни быстро, но осторожно обработал рану и наклеил пластырь. Увидев, как она стиснула зубы, он почувствовал боль в сердце.

Он не умел говорить утешающих слов, не мог, как Син Чжаотянь, шутить в нужный момент.

— Садись пока там, — сказал он тихо.

Гу Си посмотрела на него и увидела не упрёк, а редкое для него чувство вины. Она замерла, хотела что-то сказать, но вновь замолчала.

Сев у окна, она увидела, как уличные фонари ярко освещают ночь. Лёгким движением она запотела стекло и невольно заметила, как с неба снова посыпались снежинки.

Опять пошёл снег.

— Чао Ни, — Ми Сяотянь, неся поднос с едой, бормотала себе под нос и подошла к Гу Си.

— Кого? — рука Гу Си, державшая ложку, слегка дрогнула.

— А? Нет, ничего, — поспешно сказала Ми Сяотянь, покачав головой.

Гу Си подозрительно посмотрела на неё и взяла кусочек свинины в кисло-сладком соусе.

— Эй, у тебя сегодня днём есть дела? — Ми Сяотянь положила кусочек кукурузы в тарелку Гу Си. — Попробуй, сладкая.

Гу Си взглянула на жёлтую кукурузу и покачала головой:

— Разве я не сказала? Мне нужно идти играть на рояле.

http://bllate.org/book/5307/525333