Готовый перевод Jealousy / Ревность: Глава 1

Еда из ревности

Автор: Хуай Ци

Аннотация

Главный герой — властный босс, одержимый безмерной заботой о жене; главная героиня — нежная и мягкая, обожающая устраивать сцены без причины и ревновать ко всему подряд. Одна фотография в профиль, выложенная Гу Си в соцсети, привлекла внимание Чао Ни — волка в овечьей шкуре, чья внешняя учтивость скрывает хищную настойчивость. С этого момента он начал преследовать её, вторгаясь в её жизнь с неотвратимостью судьбы: баловал, любил, позволял капризничать и ревновать — без границ, без условий.

Чао Ни: «Я буду баловать её всю жизнь».

Лучшая любовь — та, что начинается в студенческие годы и завершается свадьбой, когда ты сам надеваешь на неё фату, даришь ей всё своё внимание и больше никогда не отпускаешь.

— Также известно как «Властный босс и его маленькая ревнивица».

«Всегда сомневаюсь: любишь ли ты меня,

Всегда устраиваю панику из-за пустяков,

Всегда ревную — неважно, к кому,

Прости, что не умею говорить красиво, но люблю тебя до безумия».

Теги: воссоединение после расставания, шоу-бизнес, брак, сладкий роман

Ключевые персонажи: Гу Си, Чао Ни | Второстепенные: Ми Сяотянь | Прочее: happy end

2:23 ночи.

— Почему ты опять так поздно вернулся… — пробормотала Гу Си, полусонная, и перевернулась на другой бок.

— Успокоилась? — Чао Ни нежно поцеловал её шею и ответил невнятно.

— Нет, — нахмурилась она и попыталась вырваться из его объятий.

— Не капризничай, — прошептал он, бережно взяв в рот её мягкую мочку уха, и вздохнул — с ласковым сожалением и бесконечной нежностью.

Гу Си невольно закрыла глаза и обвила руками его шею. В тот же миг ей почудилось, как его горячее тело и учащённое дыхание всё сильнее давят на неё.

— М-м… — слегка нахмурившись, она задрожала и укусила его широкое, напряжённое плечо.

— Подлец… — Гу Си так и не открыла глаз, но в уголках уже блестели слёзы.

Тело Чао Ни на мгновение напряглось, но затем его движения стали ещё настойчивее. Он склонился и нежно поцеловал влажные ресницы, будто поклоняясь сокровищу, принадлежащему только ему.

«Ха… Как же это глупо…» — Гу Си крепко зажмурилась, и горячие слёзы стекали по её лицу.

Во тьме не было ни проблеска света.

Проснувшись, Гу Си бросила равнодушный взгляд на подушку рядом. Единственное доказательство его ночного визита — помятые простыни. Всё остальное оставалось таким же холодным и пустым, как всегда.

Три года брака — и всё с самого начала было ошибкой. Гу Си прикусила губу и крепче прижала к себе одеяло.

— Гу Си, скорее, встань вот сюда! Сделаю тебе фото в профиль!

— Куда? — Гу Си, держа чемодан, обернулась. Её длинные волосы, ниспадавшие до пояса, развевались на ветру. Она с лёгким недоумением посмотрела на подругу Ми Сяотянь, державшую в руках зеркальный фотоаппарат.

— Вот сюда! К памятнику с названием нашего университета! — Ми Сяотянь указала на длинную каменную плиту с вырезанными иероглифами.

— Ладно, — Гу Си чуть расслабила брови, надела коричневые босоножки на невысоком каблуке и, волоча серебристый чемодан, подошла к плиту. Подняв правую руку над головой, она показала привычные «ножницы».

Ми Сяотянь удовлетворённо улыбнулась, опустилась на одно колено и сделала снимок: белая рубашка с круглым вырезом, молочно-бежевая юбка до колена с двумя рядами пуговиц — всё это в профиль.

Поздней ночью, когда новые соседки по комнате уже спали, Гу Си молча достала телефон и выложила в соцсети фото, присланное Ми Сяотянь.

[Гу Си]: Спокойной ночи, Императорский педагогический! [изображение]

Через несколько минут появилось двадцать три лайка. Гу Си зевнула и закрыла глаза.

Ей снилось, что она улыбается.

Ведь теперь она находилась именно там, о чём так долго мечтала.

После провала на вступительных экзаменах она еле поступила в колледж. А теперь, наконец, получила зачётку в Императорском педагогическом университете.

Ещё два года — и она сможет надеть мантию выпускницы и сделать лучшее фото в своей жизни прямо здесь, в Императорском педагогическом.

Но всё изменилось, когда в её жизнь ворвался Чао Ни.

Этот мужчина ворвался в её мир с невероятной силой.

От первой заявки в друзья в мессенджере до требования переехать из общежития и жить с ним…

Всё это — три года соблазнения — казалось заранее расставленной ловушкой, в которую она шаг за шагом погружалась всё глубже и глубже.

Хочется бежать… но не получается…

Дверь кабинета открылась, и вошёл ассистент.

— На сегодня у вас нет никаких встреч. С Жу Я уже договорились — она продолжит участвовать в новом сезоне «В поисках потерянных».

Чао Ни, оторвавшись от экрана телефона с напоминанием «Сегодня день рождения Гу Си», слегка улыбнулся:

— Хорошо.

Ассистент редко видел, чтобы его босс улыбался, и крепче прижал к груди папку:

— Тогда я пойду уточню детали с менеджером Жу Я.

Он быстро вышел.

Зима в Императорской столице всегда непредсказуема: утром шёл снег, а к полудню уже пригревало солнце.

Чао Ни посмотрел в окно: парусники вдали сверкали на солнце, их белые паруса отражались в тёмно-синей глади моря.

На другом конце линии никто не отвечал.

Чао Ни посмотрел на экран с пропущенным вызовом, подождал тридцать секунд и снова набрал номер.

На этот раз долго ждал, пока наконец не услышал знакомый голос:

— Алло…

Голос был тихим и отстранённым.

Чао Ни чуть нахмурился:

— Простудилась?

— Нет, — ответила она, явно понизив тон.

Чао Ни обеспокоенно встал из-за стола и выключил компьютер.

— Сегодня я пораньше приеду домой, — сказал он, накинул пальто и вышел из кабинета.

На другом конце линии воцарилось молчание.

Чао Ни удивлённо посмотрел на экран.

Вызов завершён.

— Босс, вы уходите? — ассистент, увидев, как его начальник торопливо направляется к лифту, встал из-за стола.

— Да, — коротко ответил Чао Ни, проходя мимо любопытных взглядов сотрудников.

Вернувшись домой, Чао Ни мрачно открыл дверь.

На диване, укутанная в бежевое покрывало, спала Гу Си. Её длинные волосы рассыпались по плечам, глаза были закрыты, будто она крепко спала.

Взгляд Чао Ни, до этого мрачный и напряжённый, мгновенно смягчился. Он положил ключи, подошёл к дивану, наклонился и осторожно обнял её.

К его удивлению, она не проснулась, как обычно, и не стала вырываться — наоборот, была необычайно послушной.

Чао Ни едва заметно улыбнулся и нежно поцеловал её в макушку.

Но пальцы ощутили ледяной холод. Он нахмурился и внимательнее взглянул на неё.

— Гу Си, — позвал он.

Она не открыла глаз.

— Гу Си, проснись! — В его голосе прозвучала тревога. Он заметил, что губы у неё слегка посинели.

Лицо Чао Ни изменилось. Он схватил ключи, поднял её на руки и быстро спустился вниз.

Палата 1103.

— Где Чао Ни? — раздался приятный мужской голос у двери.

Молодая медсестра обернулась и замерла.

Увидев входящего мужчину в чёрном пальто, на котором ещё лежал снег, она чуть не выронила поднос.

— Чао… Чао-синьшэн пошёл оформлять документы, — запинаясь, ответила она.

Неужели ей посчастливилось увидеть Син Чжаотяня, который так долго не появлялся на публике после медового месяца? Она крепко стиснула губы, чтобы не вскрикнуть от восторга.

— Она в порядке? — Он взглянул на женщину в кровати, слегка сжал губы, потом посмотрел на приоткрытую дверь.

— Эту девушку три часа реанимировали. Она уже вне опасности, но после промывания желудка нам нужно понаблюдать за её состоянием, — покраснев, ответила медсестра.

— Спасибо, — сказал он, сел на диван и сжал руки.

— Чжаотянь! — в палату вошёл Чао Ни.

— Ладно, иди занимайся своими делами, — обратился Чао Ни к медсестре.

— А-а, хорошо! Если что — звоните! — медсестра вышла.

— Чао Ни, как Гу Си могла… — Син Чжаотянь встал с дивана.

Чао Ни стоял неподвижно, вспоминая слова Гу Си, сказанные ещё до того, как она потеряла сознание:

— Что тебе нужно? — спросил он.

— Я хочу развестись, — долго молчала она и наконец произнесла.

— Ну же, говори уже! — Син Чжаотянь сжал губы, глядя на мрачное лицо Чао Ни.

— Я прилетел из-за границы не для того, чтобы смотреть на твою кислую рожу, — наконец не выдержал Син Чжаотянь.

— Ей нужно отдохнуть. Поговорим снаружи, — Чао Ни поставил пакет с едой на тумбочку и махнул рукой.

— Обычно она ничего не говорит, но на этот раз была очень решительна.

— Гу Си хочет развестись… — Син Чжаотянь задумчиво повторил эти слова.

— Если она сейчас приняла снотворное, то в следующий раз… — Лицо Чао Ни стало суровым. Он сжал кулак и тут же разжал, не в силах подобрать слова.

— Подожди, я возьму звонок, — Син Чжаотянь ответил на вызов.

— Что случилось? — Чао Ни заметил задумчивое выражение лица друга после разговора.

Син Чжаотянь убрал телефон в карман:

— Фэнхао тоже вернулась.

— Из-за тебя? — спокойно спросил Чао Ни.

Син Чжаотянь покачал головой:

— Нет. Просто Гу Си попала в беду, и мы с Фэнхао решили сократить медовый месяц. Она хотела ещё две недели побыть за границей.

— Значит, она беспокоится за тебя? — Лицо Чао Ни стало виноватым.

— Можно и так сказать, — махнул рукой Син Чжаотянь.

В этот момент ему снова позвонила жена.

— Я уже в аэропорту. Готовься: встречай в полной экипировке.

— Фэнхао, уже не нужно прятаться. Вы с Чжаотянем и так всё показали в соцсетях, — невозмутимо сказал Чао Ни.

Син Чжаотянь косо взглянул на него и поднёс телефон к уху Чао Ни. Из динамика раздался насмешливый голос Юнь Фэнхао:

— Верно! И пусть этот великий босс поучится у нас!

Чао Ни приподнял бровь, взял телефон:

— Не знаю, чем могу быть полезен госпоже Син. Готов внимать вашим наставлениям.

— Сначала дайте мужу приехать за мной. Я уже в аэропорту, — ответила Юнь Фэнхао, неторопливо шагая по коридору в белых сапогах и катя за собой чемодан.

Син Чжаотянь, стоя рядом, прикрыл рот ладонью и кашлянул, забирая телефон:

— Хорошо, дорогая.

Лицо Чао Ни потемнело.

Эти двое… чересчур уж показывают свою любовь.

— Ладно, я пошёл, — сказал Син Чжаотянь и направился к лифту.

Чао Ни вошёл в палату.

Гу Си приоткрыла глаза и увидела, как он приближается. Она непроизвольно сжала простыню.

Чао Ни заметил, как дрожат её пальцы.

Страх или нежелание? Он остановился, затем сел рядом с ней.

— Ты… — Гу Си почувствовала, как его губы коснулись её уха, и по коже пробежали мурашки.

— Проснулась. Ешь ужин, — он повернул голову и взял пакет с едой.

Гу Си увидела внутри два контейнера с горячей едой и немного расслабилась.

Но, заметив его взгляд, снова прикусила губу.

Чао Ни увидел её настороженность и колебания. Его горло дрогнуло, голос стал хриплым:

— Что бы ни случилось, сначала поешь.

Лицо Гу Си стало ещё мрачнее.

Она молча открыла контейнеры, взяла ложку и палочки. Чао Ни тем временем быстро и чётко открыл супницу.

Но именно этот мужчина внушал ей страх. Она не смела приблизиться.

http://bllate.org/book/5307/525332