Готовый перевод Jealousy / Ревность: Глава 3

— Сегодня наконец-то отменили занятия, а ты… ты опять идёшь на репетицию? — кусочек тушеной свинины с рисом выскользнул из ложки Ми Сяотянь и с глухим стуком упал обратно на тарелку.

— Ты сегодня какая-то странная, — нахмурилась Гу Си. Её интуиция подсказывала: Ми Сяотянь что-то скрывает.

— Да ничего особенного, — фальшиво хихикнула Ми Сяотянь, зачерпнула кусок кукурузы и начала жевать.

— Ты всё заикаешься. Кто-то подумает, что у тебя заикание, — бросила Гу Си, закатив глаза, и быстро перемешала кисло-острую рыбу на своей тарелке.

— Да ладно тебе, не выдумывай, — пробормотала Ми Сяотянь, покрутила глазами, будто вспомнив что-то важное, и предложила: — Давай вечером сходим перекусим рисовыми шариками?

— Нет. Скоро каникулы, а мне предстоит есть землю, — сухо ответила Гу Си, мельком взглянув на подругу.

— Фу, не говори так! Перед каникулами как раз надо питаться получше! — Ми Сяотянь потянула Гу Си за рукав.

— Мой баланс в «Мышином кошельке» говорит, что мне не хватает ещё одной зарплаты, чтобы достичь заветной цели — трёхзначного счёта. А до тех пор я твёрдо намерена есть землю, — заявила Гу Си, решительно положив ложку.

— Ох, впервые вижу, как кто-то так пафосно говорит про еду из земли, — проворчала Ми Сяотянь, доедая последнюю ложку риса.

— К тому же до каникул ещё целый месяц! Как ты собираешься «есть землю»? — у входа в пункт сбора посуды Ми Сяотянь подхватила Гу Си под руку, и они вышли из столовой.

— Посчитала: у меня сейчас в распоряжении двести юаней, — сказала Гу Си, подняв глаза к небу, и вдруг почувствовала прилив меланхолии.

Ми Сяотянь быстро прикинула в уме и с силой хлопнула подругу по плечу:

— Гу Си, да ты совсем с ума сошла! Как прожить целый месяц на двести юаней!

Гу Си прикрыла ладонью слепящее солнце и уткнулась лицом в шарф.

— Ничего не поделаешь.

— Слышала, у девчонок из соседней комнаты появился парень, очень богатый. Каждый день гуляют где-то вместе, — понизила голос Ми Сяотянь.

— Ты чего? Весна ещё не наступила, — Гу Си ласково ущипнула Ми Сяотянь за щёку, явно раздражённая.

— Так я же думаю, как тебе помочь не мучиться этой «землёй»! — обиженно надула губы Ми Сяотянь.

— И это твой способ помочь? Может, сразу найдёшь мне парня? — не выдержала Гу Си и фыркнула.

— Да если бы я могла, давно бы нашла! — Ми Сяотянь презрительно скривила губы. — Вспомни тех, кого я встречала. Один другого хуже.

Гу Си холодно усмехнулась:

— Вот именно. Мужчины — на них нельзя положиться.

— Ладно-ладно, с тобой не спорю, — замахала руками Ми Сяотянь.

— Слушай, — неожиданно проговорила Гу Си, открывая WeChat и увидев новое сообщение, — в приёмной студии Лэн Юй не хватает ведущей. Не хочешь выручить?

— Не-не. У тебя язык острее моего. Иди сама, — ухмыльнулась Ми Сяотянь. — Я послушаюсь тебя и пойду искать себе парня.

— Да ладно! Ты же в прошлом году была в десятке лучших ведущих нашего факультета! — Гу Си закатила глаза. — Мы хоть и поступили через экстернат, но посмотри на себя: одним языком ты всех тех, кто три года здесь учился, заставляешь молчать и трястись от страха…

— Да брось лесть! Кто только что меня так обзывала! — Ми Сяотянь толкнула Гу Си и зловеще прошептала: — Ладно, пойдём вместе. Я не прочь подкрепиться за чужой счёт, а тебе, может, удастся пропустить один приём «земли». Решено! Слушайся меня: не будем сегодня «миньонами» — нарядимся красиво и пойдём.

Приём

У подъезда общежития Ми Сяотянь внезапно остановилась.

— У меня дела, я пока не пойду наверх.

Гу Си кивнула и поднялась одна.

Южная спортивная площадка находилась совсем близко от южных ворот. Ми Сяотянь сидела на каменной ступени рядом, крепко прижимая к груди сумочку, и чувствовала сильное волнение.

Вскоре навстречу ей подошёл высокий мужчина в тёмно-синем пальто.

— Ми Сяотянь? — его голос звучал ровно, без малейших интонаций.

— Да, это я. Вы Чао Ни? — Ми Сяотянь подняла голову, внимательно разглядывая его черты, и незаметно прикусила губу.

— Да, — коротко ответил он и сел рядом.

«Чёрт, он ещё красивее, чем я слышала», — подумала Ми Сяотянь, наконец решившись заговорить:

— В субботу, послезавтра, мы с ней идём на приём в студию одного нашего однокурсника… Ты сможешь сам попросить у неё вичат. Если я дам тебе напрямую, она точно расстроится.

— Почему? — Чао Ни редко поворачивал голову, но сейчас в его голосе прозвучал интерес.

— Она не добавляет в вичат незнакомцев.

Услышав это, Чао Ни едва заметно приподнял уголки губ.

Ми Сяотянь, заворожённая, крепче прижала сумочку к груди. «Если продолжу смотреть, точно не удержусь и начну флиртовать», — подумала она и быстро вскочила на ноги:

— Ладно, я отправлю тебе адрес и точное время. Мне пора.

Чао Ни остался сидеть на месте, глядя вдаль, на южные ворота. Перед его мысленным взором вновь возник образ Гу Си, запечатлённый на фотографии у тех самых ворот. В его глазах мелькнула тёплая улыбка.

— На приёме Лэн Юй приготовили такой вкусный фуршет! Гу Си, ты где? Почему ещё не пришла? — Ми Сяотянь спряталась за кулисами, наклонилась и поправила подол платья, волочившийся по полу.

— Попала в пробку, — ответила Гу Си, глядя в окно такси. Машины вокруг становились всё плотнее, и вскоре её автомобиль оказался зажатым со всех сторон.

— Где именно? — удивилась Ми Сяотянь.

— На Пятом кольце.

Глаза Ми Сяотянь, ещё секунду назад сверкавшие ожиданием, мгновенно потускнели. «Пя… Пять колец?! Как можно застрять на Пятом кольце…» — пронеслось у неё в голове.

Тысячи мыслей промелькнули в её сознании. Ми Сяотянь взяла микрофон, протянутый сотрудником, и, собравшись, сказала:

— Ладно, не буду тебя задерживать. Да пребудет с тобой Бог, не опаздывай. Сейчас всё начнётся.

Гу Си откинулась на сиденье, чувствуя упадок сил.

— Ха, пусть Бог растопит эту пробку, похожую на колбасу… — иначе она точно опоздает.

«Бип!» — раздался сигнал, и сразу после отбоя звонка на экране телефона появилось уведомление.

Гу Си взглянула — батарея разряжена до 1 %.

— Скажите, у вас есть кабель для «Мэйго»?

— Извините, нет, — водитель покачал головой.

Гу Си тут же перевела телефон в энергосберегающий режим и положила его на колени.

Через несколько минут раздался ещё один звонок.

— Алло, Лэн Юй? Я застряла в пробке. И телефон почти разрядился, — сжимая в руке аппарат, Гу Си боялась, что он вот-вот выключится.

— Я пошлю кого-нибудь за тобой.

Гу Си облегчённо кивнула:

— Спасибо! Я на Пятом кольце. Номер машины XXXXXX.

После разговора телефон показал, что заряда хватит ещё на три часа. Гу Си выдохнула и посмотрела в окно.

Именно на этом участке Пятого кольца, где её когда-то задержала пробка по пути на приём, она впервые встретила Чао Ни.

Аромат мини-кексов на блюдце вернул её к настоящему моменту. Гу Си отвела взгляд от далёкой дороги за окном и устремила его на мужчину напротив.

Он неторопливо снял фартук, что-то сказал Юнь Фэнхао, затем вернулся к окну и сел напротив Гу Си.

— Эй, пусть они пока побыли вдвоём, — Юнь Фэнхао остановила Син Чжаотяня и тихо подозвала сотрудника из соседней кабинки убрать посуду, после чего вышла из кафе с готовым тортом.

— Они, похоже, помирились? — Син Чжаотянь открыл дверцу машины, позволяя Юнь Фэнхао сесть на переднее пассажирское место.

— Надеюсь, — вздохнула та, пристёгивая ремень.

— Кстати, — спросил Син Чжаотянь, заводя двигатель и плавно выруливая на западную улицу, — как вы с Гу Си познакомились?

— На том самом приёме у Лэн Юй. Я как раз помогала готовить фуршет и случайно столкнулась с Гу Си. У неё был такой встревоженный вид, — Юнь Фэнхао зачерпнула ложкой клубнику, положила в рот и удовлетворённо улыбнулась.

— Ты так хорошо всё помнишь? — удивился Син Чжаотянь.

Юнь Фэнхао зачерпнула ложкой кусочек манго и отправила ему в рот:

— Смотри за дорогой.

Затем, глядя на огни улицы, она продолжила:

— В то время Чао Ни ухаживал за ней. А Гу Си старалась его избегать.

Син Чжаотянь пережевал манго и тихо произнёс:

— Видимо, эти три года слишком сильно её поджали. Теперь наступило возмездие.

Юнь Фэнхао зачерпнула ложкой драконий фрукт и недовольно пробурчала:

— Чао Ни и так человек волевой.

— Теперь ему приходится осторожно уговаривать Гу Си. Боится, что жена сбежит.

Юнь Фэнхао крепче сжала ложку и замолчала.

— Не будем о них, — сказал Син Чжаотянь, прищурив длинные глаза и нежно улыбнувшись. — Теперь, когда мы вернулись, куда хочешь поехать? Муж проведёт тебя в остаток медового месяца.

— Хочу посмотреть на снежные горы в Линнане.

Гу Си положила руки на колени, чувствуя тревогу.

— Попробуй, — наконец произнёс Чао Ни, колеблясь.

Гу Си моргнула, длинные ресницы дрогнули, и она осторожно взяла ложку, зачерпнула кусочек киви с кремовой розочкой и медленно положила в рот. Затем молча сжала губы.

— Не вкусно? — Чао Ни, видя её молчаливое выражение лица, почувствовал, как его взгляд потемнел.

— Крем… вкусный, — наконец тихо промолвила Гу Си.

Брови Чао Ни удивлённо взметнулись:

— Юнь Фэнхао сказала, что использовали сливочный крем.

— Да, не слишком приторный, — слабо улыбнулась Гу Си.

Конечно, когда они выбирали крем вместе с Юнь Фэнхао, специально остановились на сливочном — он вкуснее и менее жирный, чем растительный.

Чао Ни долго смотрел на неё и наконец сказал:

— Это кафе открыли вы с Юнь Фэнхао.

Гу Си замерла с ложкой в руке. Значит, он всё же заговорит об этом.

Она опустила ресницы и промолчала.

Чао Ни встал, подошёл и обнял её. Краем глаза заметил, как дрожат её перевязанные пальцы.

Он поцеловал её в макушку:

— После торта поедем домой. Ты устала, отдохни.

Глаза Гу Си наполнились слезами. Она покачала головой:

— Нет, я не хочу возвращаться.

— Что случилось? — голос Чао Ни дрогнул, и он крепче прижал её к себе. — Давай не будем ссориться. Просто живём дальше.

— Просто не хочу туда! — Гу Си отложила ложку и попыталась встать.

В Чао Ни вспыхнул давно сдерживаемый гнев. Не раздумывая, он подхватил её на руки.

— Ладно, раз ты не сказала мне про кафе — пусть будет так. Если тебе нравится, занимайся.

— Идиот, опусти меня! — Гу Си слабо толкала его в грудь. — Каждое утро, как только я просыпаюсь, тебя уже нет дома!

Чао Ни замер.

Значит, ей нужно больше его присутствия…

Все эти три года он думал, что, давая Гу Си достаточно свободы, она сама всё поймёт. Кто бы мог подумать, что на самом деле…

— В том проклятом доме так пусто! — Гу Си, в панике, добавила ещё.

Чао Ни усадил её в машину и решительно тронулся в сторону дома.

— Понял, — заметив, как Гу Си спрятала лицо в шарф, который он только что плотно завязал ей, и как она выглядела обиженной и несчастной, Чао Ни невольно усмехнулся.

Отныне он будет проводить с ней больше времени.

Дома Гу Си, выйдя из душа, плотнее запахнула халат и сидела на краю кровати, скрестив руки.

— Ты… не подходи, — холодно сказала она, надув щёки.

Чао Ни лишь усмехнулся, не обращая внимания, выключил свет и притянул её к себе.

Гу Си попыталась отвернуться, но случайно вдохнула аромат его только что вымытых волос и вспомнила: именно она сама выбрала этот шампунь в супермаркете…

— Не дави на меня, — прошептала она, чувствуя всё большее смущение, и толкнула его.

— Больше не ссоримся? — Чао Ни наклонился и лёгким поцелуем коснулся её щеки.

— Слушай, если завтра утром я снова не увижу тебя… — начала Гу Си, но не договорила: его горячий поцелуй накрыл её губы.

— Обещаю, такого больше не повторится, — в сердце Чао Ни расцвела радость, растопившая зимний лёд.

— Идиот… потише… — дыхание Гу Си сбилось, она вцепилась в его плечи, и тёплые слёзы скатились по щекам. Он нежно поцеловал их.

http://bllate.org/book/5307/525334