Готовый перевод After the Junior Sister of the Hehuan Sect and the Holy Son Were Switched / После того как младшая сестра секты Хэхуань и Святой сын перепутались местами: Глава 38

А рядом с ним Цинь Цычжи тоже отведывал вино. В секте Уцин подобные напитки были ему почти недоступны, и потому он пил без всякой опаски — пока вдруг не почувствовал, как голова слегка закружилась.

Всё плывёт перед глазами? Неужели он спит? Цинь Цычжи чуть запрокинул голову и взглянул на разноцветные светильники над собой. Кто он? Где он? Нет, он точно ещё не пьян.

Тем временем Наньхэ упорно пытался перепить Су Танли.

Чем больше он пил, тем сильнее кружилась голова, а Су Танли, напротив, будто воду глотала — ни малейшего признака опьянения.

«Не может быть! — подумал Наньхэ. — Я же демон-искуситель, столько лет тренировался в выпивке, могу осушить тысячу чаш и остаться трезвым!»

Ещё несколько глотков — и перед глазами всё поплыло. Он даже пустил в ход духовную энергию, чтобы нейтрализовать действие вина, но опьянение нарастало быстрее, чем он успевал с ним справляться.

Су Танли же улыбалась, продолжая пить из своей чаши опьяняющее вино бессмертных. За весь стол, пожалуй, она выпила больше всех, но оставалась совершенно ясной.

«Отлично, — подумала она. — Как только все немного опьянеют, можно будет переходить ко второй фазе!»

Её телосложение было особенным: опьяняющее вино бессмертных почти не действовало на неё. Для Су Танли это было всё равно что пить обычную воду — никакой противник, сколь бы крепок ни был, не мог сравниться с ней в этом.

Пока Су Танли мягко улыбалась, воздух вокруг уже пропитался лёгкой дурманящей аурой. Наньхэ с трудом поднял голову и с изумлением обнаружил: за этим столом, кроме Су Танли, все уже повалились на столешницы — полный разгром.

И в этот момент опьяняющее вино бессмертных наконец одолело и его самого.

«Отлично! Похоже, все уже немного подвыпили?» — Су Танли поставила свою нефритовую чашу и огляделась. — «Вы, кажется, уже немного пьяны?»

В ответ ей послышались лишь невнятные мычания и вид беспомощно распластавшихся тел.

«Значит, пора переходить ко второй фазе — подвесить приманку для рыбки», — решила она и подошла к Цинь Цычжи.

Тот растерянно поднял на неё взгляд — такой наивный и растерянный, словно маленький ребёнок.

«Может, ещё немного подразнить его?» — засомневалась Су Танли. Она ведь хотела лишь немного заиграть с ним в состоянии лёгкого опьянения, а не воспользоваться его беспомощностью.

Пока она колебалась, позади раздался звонкий перезвон разбитого нефрита, и чья-то рука схватила её за запястье.

Су Танли удивлённо обернулась и увидела Лянь Яна: его белоснежное лицо слегка порозовело, длинные чёрные волосы рассыпались по плечам, придавая ему одновременно чистоту и соблазнительность.

«О нет… Почему Лянь Ян вдруг стал таким… красивым? И таким манящим?» — мелькнуло у неё в голове.

Су Танли замерла. Жемчужины в её тёмно-синих волосах тихо позвякивали, рассеивая мягкий свет.

— Опьяняющее вино бессмертных из секты Хэхуань действительно прекрасно… Мне уже немного кружится голова. Лисёнок, мне кажется, моё лицо горячее, — произнёс Лянь Ян, и его голос прозвучал удивительно нежно.

Что ещё хуже — он совершенно естественно поднёс её руку к своему лицу и лёгкими движениями прижался щекой к ладони, будто сам не осознавая своих действий.

— Правда горячо? — спросил он, будто действительно хотел, чтобы она проверила.

Су Танли посмотрела на него. Его обычно чёрные, как обсидиан, глаза теперь были затуманены лёгкой красноватой дымкой.

Её ладонь ощутила мягкое тепло, а иногда пряди его чёрных волос цеплялись за пальцы — такие гладкие и шелковистые. Отдельные пряди цвета вороньего крыла то и дело щекотали кожу, словно пушистый щенок терся мордочкой о её ладонь.

Вместе с этим до неё донёсся свежий аромат лотоса, смешанный со сладковатым запахом вина санло — дурманящий, соблазнительный, будто кто-то нежно обнимал её.

— Э-э?.. — Лянь Ян не получил ответа и тут же повернул лицо прямо к её ладони. Его соблазнительные, почти идеальные губы оказались в считаных сантиметрах от кожи.

— П-подожди! — выдохнула Су Танли, чувствуя, как её дыхание сбилось.

«Как всё дошло до такого?!»

Лянь Ян, не дождавшись ответа, ещё сильнее прижался щекой к её ладони — настолько сильно, что даже бледная кожа покраснела от трения.

Затем он внезапно отпустил её руку, поднялся и, глядя на неё с неожиданной сосредоточенностью, провёл тыльной стороной ладони по собственной щеке. Его длинные ресницы приподнялись, открывая глаза, полные чистоты и невинности.

— Лисёнок, — спросил он с искренним недоумением, будто задавал самый обычный вопрос, — разве моё лицо не горячее?

«Как же так… Почему я вижу в этом милоту? Как он может быть одновременно таким естественным и таким соблазнительным?» — подумала Су Танли и машинально прикоснулась тыльной стороной ладони к своей щеке.

Лянь Ян внимательно следил за каждым её движением, его взгляд был прикован к её глазам, будто он ждал ответа.

Под таким пристальным взглядом пальцы Су Танли сами собой сжались, и она поспешно кивнула:

— Горячее… Да, горячее.

Она уже не могла понять — горячее ли лицо у Лянь Яна или у неё самой.

Услышав ответ, Лянь Ян слегка прищурился, его чёрные, как обсидиан, глаза стали ещё более мутными от опьянения.

— Хм… Если так горячо, значит, я точно пьян. А говорят, пьяный язык правду говорит. Так что если Лисёнок хочет узнать от меня что-то важное… сейчас лучший момент.

Его слова звучали так, будто он совсем не думал о себе. Его глаза, обычно чёткие и ясные, теперь казались затуманенными, словно покрытыми лёгкой дымкой — он выглядел совершенно беззащитным.

«Действительно ли сейчас лучший момент, чтобы задавать вопросы?» — Су Танли невольно уставилась на его лицо, на эти затуманенные глаза, и вдруг почувствовала укол совести.

С таким невинным и чистым взглядом он заставлял её чувствовать себя настоящей преступницей! Как будто она собиралась воспользоваться его состоянием.

Но… ведь это действительно отличная возможность! Взгляд Су Танли снова упал на его мягко изогнутые брови и глаза.

Она не знала, что именно спросить, но раз уж шанс сам пришёл в руки, было бы глупо его упускать.

«Не упусти момент!» — решила она.

Тем временем Наньхэ, хоть и был в полусне, всё ещё слышал голос Лянь Яна. «Что за игра у этого Святого сына Цинмио? — подумал он с досадой. — Су Танли этого не замечает, но я-то вижу! Он всего лишь притворяется пьяным, чтобы своими „невинными“ словами пробудить в ней любопытство и заставить раскрыться. Даже если она изначально не хотела ничего узнавать, он использует психологический приём — страх упущенной возможности — и полностью завладевает её вниманием!»

«Хитрец!»

— Тогда… я спрошу, — робко произнесла Су Танли, осторожно глядя на Лянь Яна.

Из своего полузабытья Наньхэ увидел, как её глаза наполнились влагой, уголки слегка покраснели, будто ей стоило огромных усилий преодолеть стеснение. Она наклонилась к Лянь Яну и тихо прошептала ему на ухо:

— Скажи… на каком ты уровне культивации? И как быстро ты прогрессируешь?

«Это точно стиль Лисёнка», — подумал Лянь Ян, и его ресницы слегка дрогнули. Каждый её вопрос был предсказуем.

В его опущенных глазах мелькнула лёгкая волна, но он тут же поднял взгляд и мягко улыбнулся.

Су Танли увидела, как его соблазнительные губы шевельнулись, будто он что-то сказал, но из-за лёгкого опьянения его голос был слишком тихим и рассеянным — невозможно разобрать.

— Я не расслышала… Можешь повторить? — Су Танли машинально наклонила голову, приблизившись к нему ещё ближе.

Наньхэ тоже изо всех сил напряг слух, но так и не смог уловить ни слова.

Он с трудом поднял голову и увидел, как Су Танли всё ближе и ближе наклоняется к Лянь Яну — очевидно, пытаясь разобрать его тихую речь.

«Подожди-ка… — вдруг подумал Наньхэ, голова которого уже совсем отключалась. — Ведь Лянь Ян вообще ничего не сказал, верно? Он просто шевелил губами, чтобы соблазнить Су Танли приблизиться!»

«Хитрец!»

— Мой уровень культивации такой же, как у тебя раньше — застопорился, — наконец раздался чёткий и звонкий голос Лянь Яна, когда Су Танли уже почти касалась его уха. — Хотя моя духовная энергия особенная и компенсирует недостаток уровня, прогресс всё равно идёт медленно. Но твой учитель сказал мне, что мою проблему можно решить через двойную культивацию. Лисёнок, ты спрашиваешь об этом, чтобы заранее обо мне узнать?

Су Танли как раз серьёзно обдумывала, насколько велика вероятность, что Лянь Ян её опередит, как вдруг услышала слово «двойная культивация». При этом Лянь Ян смотрел на неё абсолютно искренне и подробно рассказывал о своём теле — от типа духовного корня до роста и веса, будто готов был выдать всю информацию без остатка.

Закончив, он снова посмотрел на неё своими чёрными, как обсидиан, глазами — и в них отражалась только она одна.

«Ужасно! — подумала Су Танли. — Если бы у меня сейчас был платок, я бы обязательно укусила его! Я просто не могу устоять перед таким взглядом!»

И ей показалось — или это ей почудилось? — что каждый его жест, наклон головы, даже изгиб падающих прядей волос были рассчитаны с художественной точностью, создавая идеальную композицию.

«Стоп! — вдруг осенило её. — Разве эта поза не очень похожа на ту, что описана в трактате секты Хэхуань „Три жеста, чтобы привлечь внимание любимого человека“?»

— Кажется, я бредил… Лисёнок, почему тебя стало две? Нет, три… — вдруг заговорил Лянь Ян, проводя костяшками пальцев по виску, будто пытаясь прийти в себя.

Су Танли вздрогнула. «Ведь он же пьян! — напомнила она себе. — Как он может в таком состоянии специально выстраивать идеальный ракурс? Наверное, я слишком много читаю трактаты секты Хэхуань — теперь мне всё кажется учебным примером!»

— Буль-буль! — раздался вдруг странный звук со стороны Наньхэ.

Он пытался раскрыть рот и разоблачить коварные планы Лянь Яна, но опьянение окончательно одолело его, и вместо слов получилось лишь невнятное бульканье.

Су Танли вздрогнула и обернулась. Наньхэ лежал на столе, закатив глаза.

Она посмотрела на него — пьяного, беспомощного, с закатившимися глазами — и на Лянь Яна, который нежно прижимал её руку к своему лицу.

Заметив её взгляд, Лянь Ян ответил ей сияющей улыбкой — такой милой и глуповатой.

«Какая разница в поведении при опьянении!» — подумала Су Танли, сравнивая их. «Лянь Ян такой послушный, тихий и не создаёт никаких проблем».

Хорошо, что Наньхэ не слышал её мыслей — иначе он бы точно вскочил и начал орать.

«Хитрец!»

— Теперь мой черёд задавать вопрос, — сказал Лянь Ян и попытался щёлкнуть пальцами, но не получилось.

— А? — удивилась Су Танли. — Это что, очередь?

Лянь Ян снова взял её руки в свои и, понизив голос до шёпота, пристально спросил:

— Каким ты видишь меня, Лисёнок? И кем я тебе являюсь?

На этот раз в его голосе не было и следа опьянения. Взгляд стал резким и ясным, совсем не таким, как раньше.

Эти два вопроса были предельно прямыми — словно две стрелы, выпущенные без промаха, они пронзили Су Танли насквозь.

Она онемела. Если бы у неё была полоска здоровья, сейчас она бы потеряла больше половины.

http://bllate.org/book/5304/524974