Готовый перевод After the Junior Sister of the Hehuan Sect and the Holy Son Were Switched / После того как младшая сестра секты Хэхуань и Святой сын перепутались местами: Глава 39

Она никогда не задумывалась об этом — вопрос застал её врасплох.

Глаза Су Танли, прозрачные, словно лунный нефрит, распахнулись от изумления, а на щеках заиграл румянец. Она машинально попыталась спрятать руки за спину, но Лянь Ян всё ещё крепко держал её за ладонь — бежать было некуда.

И только сейчас Су Танли поняла: она совершенно не знает, какое место занимает Лянь Ян в её сердце и кем он для неё вообще является.

Ответа у неё не было. Голос дрожал, взгляд метался, и, несмотря на пристальное внимание Лянь Яна, она долго открывала и закрывала рот, так и не вымолвив ни слова.

— Лисёнок, конечно, никогда не думала об этом, — вздохнул Лянь Ян. Его чёлка упала на глаза, словно ушко зайца, опустившегося от усталости.

Су Танли почувствовала лёгкую вину и потянулась, чтобы погладить его по волосам, но, колеблясь, остановила руку в воздухе.

— Ничего страшного, если Лисёнок не может ответить. Но если бы ты задала мне зеркальный вопрос, я дал бы чёткий ответ.

Лянь Ян наклонился и приблизил губы к самому её уху:

— Для меня ты — луна в ночном небе, Лисёнок. Ты — моя возлюбленная.

В тот же миг раздался звон множества зелёных осколков нефрита, и Лянь Ян отступил на шаг. Его глаза, прищуренные в улыбке, напоминали изогнутые лунные серпы, и он выглядел невероятно довольным.

Зрачки Су Танли сузились, а уши покраснели ещё сильнее. «Отменяю всё хорошее, что говорила о твоей трезвости!» — подумала она. Как он вообще осмелился произнести такие слова так прямо? В романах герои всегда тянули время, намекали, проверяли чувства друг друга, проходили через череду недомолвок и уловок. Даже в самых простых историях требовалось хоть немного стеснения!

Этот Лянь Ян — совсем не по правилам играет! Су Танли бросила на него ещё один взгляд и заметила, что его щёки тоже стали заметно алыми.

«Нашла причину!» — поняла она. Хлопнув Лянь Яна по плечу и с трудом сдерживая собственное смущение, она холодно заявила:

— Очнись, ты пьян. Иначе бы ты никогда не сказал таких глупостей.

Да, именно так. Он наверняка пьян. Только в таком состоянии можно выдать подобную чушь.

— Нет, я не пьян, — покачал головой Лянь Ян, и перья на его голове слегка затрепетали. — Я просто бесстыжий.

Су Танли, всё ещё хлопавшая его по плечу, поперхнулась.

Лянь Ян наклонился ниже, и запах лотоса вперемешку с лёгким опьянением коснулся её ноздрей.

— А тебе ведь именно такой бесстыжий и нравится, — добавил он с лукавым блеском в глазах.

Щёки Су Танли вспыхнули, и она оскалила острые клыки:

— Бесстыжий!

...

Се Цы наблюдал за ними издалека. Зеркало Воды в его руках непрестанно светилось.

«Лисёнок всегда говорит одно, а думает другое, — подумал он. — А этот щенок Лянь Ян прекрасно это понял».

Погасив Зеркало Воды, Се Цы направился к паре.

Лянь Ян, почувствовав приближение, немедленно отпустил руку Су Танли. Когда Се Цы остановился перед ним, он холодно произнёс:

— Раз ты пьян, я провожу вас обратно в покои.

Лянь Ян опустил ресницы, затем поднял глаза и помахал Су Танли.

Се Цы внимательно посмотрел на него:

— Старейшина Цинмиао сказала, что после совершеннолетия ты больше не прикасался к алкоголю. В детстве однажды случайно попробовал — и потом долго мучился.

— Я только чуть-чуть понюхал, не пил, — пояснил Лянь Ян, улыбаясь.

Се Цы взглянул на неестественный румянец на лице Лянь Яна и фыркнул:

— Ты действительно готов рисковать жизнью ради этого. В ближайшие дни тебе будет очень плохо.

— Что поделать... Слухи дошли до Цинмиао. Скоро оттуда пришлют кого-нибудь, чтобы держать меня в узде. Возможностей быть рядом с Лисёнком становится всё меньше. Не хочу упускать ни одной, — ответил Лянь Ян, и его длинные ресницы изогнулись вверх.

— Делай, как знаешь, — коротко бросил Се Цы.

...

После праздника Су Танли несколько дней подряд занималась делами, связанными с недавним возвращением назад. Уже получив одобрение старшей сестры Цзян Сы, она передала все доказательства в Палату правосудия.

Теперь демон-искуситель Цан Уван и Цзян Синъюань были в полном хаосе, а Цан Лянь всё ещё находился без сознания.

Скорее всего, среди демонов-искусителей ещё долго будет царить беспорядок.

Кроме того, в секте Хэхуань вот-вот начнётся очередное иллюзорное испытание.

Вспомнив свой прошлый результат — «ниже ниже», — Су Танли почувствовала ещё больший страх. Обычно эти испытания были доступны только ученикам секты Хэхуань, но в этом году, сразу после соревнования между сектами, их решили открыть и для внешних школ.

Су Танли не хотела снова получить «ниже ниже» и тем более не желала опозориться перед чужаками. Поэтому она нервно открыла Зеркало Воды, немного подумала и написала в чат «Бай Мяо».

[Лисёнок]: Сестра, похоже, мои навыки секты Хэхуань всё ещё недостаточны. Есть ли у тебя проверенные методы, чтобы успешно завоевать объект в иллюзорном испытании?

🐱 с надеждой.jpg

[Бай Мяо]: Это я знаю как никто. В иллюзорных испытаниях мой любимый приём — «герой спасает красавицу». Да, звучит банально, но самые простые приёмы часто оказываются самыми эффективными.

Если Лисёнок правильно применит его, объект покорится без труда.

«Герой спасает красавицу?» — мгновенно представила Су Танли картину: красавица сидит на земле и плачет, а рядом стоит высокий герой, растерянно пытаясь её утешить.

Но всё же она сомневалась. Хотя её путь «демоницы любви» до сих пор был гладким, ей казалось, что где-то она начала сбиваться с пути. Возможно, это просто её воображение?

Поэтому она написала снова:

[Лисёнок]: А если «герой спасает красавицу» не сработает?

[Бай Мяо]: Не бойся, Лисёнок, это я тоже знаю. Если мягкий путь не работает, мы переходим к жёсткому: «красавица насильно берёт героя в оборот». Не получается уговорить — значит, нужно действовать решительно!

«Настоящая ветеранка!» — восхитилась Су Танли, и в её глазах зажглись звёздочки.

[Лисёнок]: Поняла, сестра! На этот раз я точно покорю объект в иллюзии!

Тем временем Гу Минжо, наблюдавший за перепиской, спросил:

— Ты уверена, что это хороший совет? Мне кажется, он сомнительный. Боюсь, как бы наша младшая сестра снова не прикончила своего объекта.

— Эмоции — вечная загадка, — спокойно ответила Бай Мяо, бросив на него взгляд. — Знаешь, какой сюжет выпал Лисёнку в этом иллюзорном испытании?

— Нет?

— Часть этой иллюзии основана на моём детстве. Если бы я не боялась её напугать, то прямо сказала бы: иногда лучше «красавица убивает героя». Это лучший совет, который я могу дать Лисёнку, исходя из собственного опыта, — улыбнулась Бай Мяо.

...

Участие в иллюзорном испытании секты Хэхуань было простым: достаточно в назначенное время и в указанном месте активировать таинственный камень иллюзии, чтобы погрузиться в мир сновидений.

Су Танли вновь увидела Лянь Яна уже перед входом в иллюзию.

Сегодня он выглядел особенно бледным, почти болезненным.

Обычно, увидев его, она почувствовала бы смущение, но теперь тревога за его состояние заглушила все другие эмоции.

Она знала, что не умеет выражать заботу. В прошлый раз, когда она предложила учителю лично сделать для него насыпной курган, тот пришёл в ярость. Похоже, у неё нет таланта к словам.

Её глаза полны сочувствия, но язык будто прилип к нёбу: сказать ли что-нибудь или промолчать?

Пока она колебалась, Лянь Ян сам подошёл к ней. Его лицо, обычно живое, теперь казалось хрупким, почти прозрачным.

— Лисёнок, мне нездоровится. Хочу горячей воды, — чётко произнёс он.

«Горячей воды?!»

Глаза Су Танли округлились от удивления. Она столько раз советовала другим пить горячую воду, но те лишь кивали, пряча раздражение. А теперь кто-то сам просит то же самое!

Су Танли быстро достала из кармана свой плотный маленький кубок с тёплым отваром из коричневого сахара.

— Спасибо. Выглядит сладко, — сказал Лянь Ян.

Су Танли наблюдала, как он искренне улыбнулся — такой радостной, чистой улыбкой, будто действительно обрадовался её напитку.

Она не ожидала, что её отвергнутый всеми отвар найдёт такого ценителя.

Увидев, как черты лица Лянь Яна смягчаются от удовольствия, Су Танли тоже улыбнулась, и её глаза превратились в два весёлых полумесяца.

Цинь Цычжи, возможно, простудился и чихнул. Внезапно он вспомнил предостережение старейшины Шэнь Су: «Совпадение сердец — всегда тщательно продуманный расчёт».

Лянь Ян спокойно пил отвар, как раз в этот момент началось иллюзорное испытание. Все практики положили свои жребии в назначенное место.

Мягкое сияние озарило площадку, и перед глазами участников опустилась лёгкая завеса, погрузив их во тьму.

Когда Су Танли открыла глаза, вокруг царила полумгла. Слабый свет из окна позволял различить роскошную комнату. За дверью мелькали два смутных силуэта. Су Танли насторожилась и машинально потянулась к короткому клинку под одеждой.

Те двое, казалось, о чём-то говорили.

Размышляя, Су Танли сделала шаг вперёд — и споткнулась о что-то пушистое.

Она опустила взгляд и увидела белый пушистый хвост, весело покачивающийся из стороны в сторону. Чей это хвост?

Внезапно она поняла. Левой рукой сжав клинок, правой она потянулась назад… и нащупала мягкую шерсть.

Её глаза привыкли к темноте. Она повернулась к медному зеркалу и увидела девушку с тёмно-синими волосами, на голове которой шевелились два белоснежных кошачьих уха, а за спиной игриво покачивался пушистый хвост.

Су Танли: «...»

Ах да. Это её собственный хвост.

Подожди... Откуда у неё хвост?!

Су Танли всё ещё стояла перед зеркалом в оцепенении, когда двое за дверью вдруг направились внутрь.

Она вздрогнула. Поскольку в иллюзии нельзя использовать ци, она сжала короткий клинок и спрятала его под своим хвостом — на случай, если придётся защищаться.

Дверь открыли две служанки. Увидев Су Танли, стоящую перед зеркалом и обнимающую свой хвост, они немедленно упали на колени, будто признавая вину.

— Принцесса, случилось несчастье! — зарыдали они, и Су Танли от неожиданности вздрогнула.

Значит, в этой иллюзии она — принцесса?

— Что случилось? — осторожно спросила она.

Одна из служанок нервно огляделась, потом, словно приняв решение, сжала зубы:

— Принцесса, с генералом Нин случилась беда!

Генерал Нин? Кто это?

Хотя она не знала этого человека, это не помешало ей играть свою роль. Зрачки Су Танли сузились, тело слегка задрожало. Она спрятала клинок в рукав и схватила служанку за руку:

— Что с генералом Нином? Говори толком!

— В битве у реки Суй наши войска одержали победу. Но в самый момент триумфа из засады в спину генерала попала стрела. Он не успел среагировать и упал в реку. С тех пор о нём нет вестей, — дрожащим голосом сообщила служанка, припав к полу и прижав лоб к земле. — Боюсь, генералу несдобровать...

http://bllate.org/book/5304/524975