Готовый перевод After the Junior Sister of the Hehuan Sect and the Holy Son Were Switched / После того как младшая сестра секты Хэхуань и Святой сын перепутались местами: Глава 37

И в этот миг её взгляд невольно скользнул вбок, и в глазах застыл лёгкий туман — будто на прозрачный нефрит опустилась дымка. Взгляд, плавно переходящий в изящную дугу уголков глаз, на мгновение наполнился ощущением ожидания.

А в этом ожидании уже чувствовалась тоска и хрупкость — будто человек, которого она ждала, так и не пришёл.

К тому времени, как Цинь Цычжи это осознал, он уже сидел за столом Су Танли.

Превосходно! Всё прошло гладко. Не зря она столько дней тренировалась перед зеркалом. В глазах Су Танли мелькнула лёгкая улыбка. Это и есть способ соблазнения через создание атмосферы собственным взглядом. Главное — использовать свою особенность, чтобы развернуть целую историю и тем самым заманить рыбку в сети.

Цинь Цычжи уже сел за стол — значит, рыбка заплыла в её пруд.

Первый шаг завершён идеально!

Тем временем, пока Су Танли этого не замечала, Наньхэ последовал за Цинь Цычжи и тоже оказался в пределах её стола.

Теперь настало время второго шага — поймать рыбку.

Су Танли опустила глаза на записку в руке:

«На банкете напитки в чашах других гостей, кажется, отличаются от твоего! В такой момент можно с любопытством спросить: „Это у тебя в чаше отвар жасминового чая с периллой или сладкий напиток из личи? Можно попробовать глоточек?“»

«Пока собеседник не успеет опомниться, естественно отведай напиток из его чаши. Что? Ты говоришь, это косвенный поцелуй? Да что ты такое говоришь! Я об этом даже не думала.»

«Просто улыбнись мило: „Спасибо! А как называется напиток в твоей чаше? Очень вкусный!“»

Маленький человечек в голове Су Танли задумчиво подпер подбородок. Действительно ли такой приём работает? А вдруг в чаше противника отрава — тогда она примет яд вместо него? И даже если отравы нет… разве её не ударят за то, что она пьёт из чужой чаши?

Размышляя, Су Танли машинально перевернула записку и увидела на обороте маленькие иероглифы: «Работает».

Работает… Если работает, то неважно, логично это или нет!

Хотя Су Танли и не понимала, откуда взялся этот совет, она уже точно знала, что делать!

На этом столе напитки в нефритовых чашах у всех были разные — идеальные условия для её манёвра.

Разве создать лёгкую интимность через косвенный поцелуй — это такая уж сложная задача? Она, Су Танли, уж точно справится!

Она подняла глаза на Цинь Цычжи, сидевшего по другую сторону стола, и слегка сжала пальцы от волнения. В книгах всё выглядит просто, но когда приходится действовать самой, неизбежно возникает некоторая неловкость.

Она обеими руками взяла свою нефритовую чашу, не сводя глаз с Цинь Цычжи, и мысленно прокладывала маршрут, чтобы подойти ближе.

Но в тот самый момент, когда она собралась встать, в ушах зазвенел звон зелёных осколков нефрита — звонкий, как музыкальный ритуал Цинмиао.

Су Танли резко прервалась и посмотрела в сторону звука. Перед ней вставал Лянь Ян, протянув руку к светящемуся кувшину в центре стола.

— А? — Лянь Ян, заметив её взгляд, слегка удивлённо распахнул глаза, чёрные, как обсидиан, а затем естественно показал на кувшин в руке. — В чаше кончилась вода. Хотел подлить напитка.

Оказывается, он просто подливал себе. Су Танли незаметно выдохнула с облегчением и кивнула.

А за спиной Лянь Яна, скрытый от её взгляда, Наньхэ сжал нефритовую чашу в руке. Он уже встал, чтобы взять кувшин, ещё до того, как Лянь Ян поднялся.

Во время пира внезапное движение к центру стола легко привлекает внимание всех присутствующих.

Именно на это и рассчитывал Наньхэ. Но он не ожидал, что Лянь Ян встанет так быстро. Да ещё и звон браслета из зелёных осколков нефрита на запястье Лянь Яна сделал так, что Су Танли просто не могла не обратить на него внимание.

Более того, будто случайно или намеренно, в момент подъёма Лянь Ян удачно загородил собой и Цинь Цычжи, и Наньхэ, так что последний оказался полностью проигнорирован.

Даже сейчас, когда Лянь Ян уже сел обратно, Наньхэ видел, как взгляд Су Танли невольно следовал за его движением с кувшином.

Наньхэ сильнее сжал чашу и машинально посмотрел на Зеркало Воды у себя под одеждой.

Цинь Цычжи бросил взгляд на Наньхэ и почувствовал, что атмосфера вокруг стала странной.

А внимание Су Танли полностью захватил Лянь Ян. Она видела, как он сосредоточенно смотрит на свою нефритовую чашу, аккуратно наливая в неё напиток из светящегося кувшина.

Идеальный момент! Сердце Су Танли забилось быстрее.

Если сейчас спросить Лянь Яна, что у него в чаше, это покажется естественным и ненавязчивым.

Чтобы подойти к Цинь Цычжи, ей пришлось бы обходить весь стол. А вот с Лянь Яном расстояние гораздо удобнее.

Су Танли ещё раз сжала свою чашу и краем глаза бросила взгляд на Лянь Яна.

Тот как раз поставил кувшин и держал чашу в левой руке. Всё указывало на то, что сейчас — самый подходящий момент.

«Колебания ведут к поражению!» — вспомнила Су Танли свой прошлый провал с кремом для рук и решительно подняла глаза на Лянь Яна. Её брови изогнулись в лукавой улыбке, и она тихо произнесла:

— Лянь Ян, у тебя в чаше, кажется, не то же самое, что у меня. Это отвар жасминового чая с периллой или сладкий напиток из личи? Можно попробовать глоточек?

Она чуть запнулась, но быстро поправилась, и её голос прозвучал легко и естественно, без малейшего дрожания или напряжения.

Пока Лянь Ян поднимал на неё глаза, Су Танли уже потянула его руку к себе и, не дав ему опомниться, пригубила напиток прямо из его чаши.

Получилось!

Похоже, это и правда сладкий напиток из личи.

Сердце всё ещё билось в учащённом ритме, когда Су Танли убрала руку с его запястья и, подняв голову, радостно улыбнулась. На её губах ещё блестели капли напитка, делая их ещё нежнее:

— Спасибо, Лянь Ян! У тебя в чаше сладкий напиток из личи, да? Очень сладкий на вкус.

Ура! Получилось! К тому же она лично видела, как Лянь Ян только что налил этот напиток себе в чашу и ещё не успел отведать. Значит, напиток точно безопасен и без яда.

Какая она умница — сумела избежать риска и при этом добиться интимности через косвенный поцелуй…?

Су Танли вдруг осознала кое-что и на миг замерла, улыбка на лице исчезла. Подожди-ка… Лянь Ян только что налил себе напиток и ещё не пил из этой чаши.

Так что никакого косвенного поцелуя не получилось — она просто выпила из другой чаши.

Какой же она дурочкой оказалась! В глазах Су Танли на миг мелькнула растерянность. Перед ней Лянь Ян молча смотрел на неё тёмными глазами, спокойно держа чашу в руке.

«Ой-ой… Кто-нибудь, спасите меня! Мне так неловко!» — Су Танли постаралась стереть с лица улыбку, опустив уголки глаз, и теперь выглядела такой трогательной и уязвимой, что у любого проснулось бы сочувствие.

— Сладкий напиток из личи? — вдруг нарушил тишину Лянь Ян.

Су Танли увидела, как он медленно поднял чашу, повернул её перед её глазами, а затем прикрыл край ладонью и сказал:

— Кстати, я ещё не пробовал вкус сладкого напитка из личи.

Не успела она опомниться, как он поднёс чашу к губам и одним глотком осушил её. Линия от подбородка к кадыку, затем к слегка обозначившемуся ключичному выступу — всё это слилось в изящное движение, и чаша опустела.

Су Танли: «!»

Лянь Ян поднял пустую чашу перед ней — внутри не было ни капли, только лёгкое мерцание от движения.

Су Танли показалось, или его губы стали ещё соблазнительнее?

Он выпил! Он выпил! Он выпил!

Что происходит? Почему инициатива снова оказалась в его руках? Так не должно быть! А это вообще считается косвенным поцелуем? Она же даже не успела подготовиться — всё произошло слишком внезапно!

Пока Су Танли всё ещё пребывала в замешательстве, Лянь Ян вдруг рассмеялся. Его глаза изогнулись, словно лунные серпы, но в смехе явно чувствовалось насмешливое подтрунивание над ней.

— Вот здесь, — указал он пальцем на край чаши, — Лисёнок только что пила.

Су Танли машинально проследила за его пальцем.

— А здесь, — продолжил Лянь Ян, переводя палец на другую сторону чаши, — пил я.

Это же разные места! Су Танли уже готова была выдохнуть с облегчением.

Но тут Лянь Ян подвинул чашу к ней и добавил:

— Лисёнок, будь осторожна — не попей из того места, где пил я. Вот здесь, иначе получится косвенный поцелуй.

Он специально растянул последнее словосочетание, подчёркивая каждую его часть.

Су Танли, которая уже почти перестала волноваться, снова почувствовала, как сердце заколотилось.

— Хотя, — продолжил Лянь Ян, слегка постукивая пальцем по краю чаши, — Лисёнку не стоит переживать из-за «косвенного поцелуя». Просто не трогай это место — и всё.

Теперь Су Танли, наоборот, стала ещё больше обращать внимание на то самое место. Она взяла чашу и не сводила с него глаз.

Лянь Ян, будто не замечая её волнения, взял светящийся кувшин и наполнил ей чашу до краёв.

Су Танли держала в руках сладкий напиток из личи, и кончики её ушей покраснели так же, как и сам напиток. Она быстро осушила чашу, но взгляд всё время невольно скользил к тому месту на краю, где прикасался Лянь Ян. Ей даже почудился цвет его нижней губы.

Лянь Ян лишь подпер подбородок рукой и с улыбкой смотрел на неё. На самом деле Лисёнку вовсе не нужно было пить этот напиток — она просто слишком милая, когда её дразнят.

Осушив чашу, Су Танли решила, что только что произошедшее — это просто недоразумение, которого на самом деле не было.

«Да, ничего не случилось», — успокаивала она себя и перевела взгляд на кувшин опьяняющего вина бессмертных.

К этому времени банкет уже набирал обороты. Настроение у всех поднялось, и поведение стало более раскованным.

— Су Танли, Танли! — подбежала девушка из небольшой секты и подняла свою чашу. — Я выпью это опьяняющее вино бессмертных в честь твоей победы на турнире!

Один за другим другие культиваторы тоже начали поднимать чаши, и, конечно, центром внимания оставалась Су Танли.

Она улыбалась, но в глубине глаз таилась хитрость. Какой прекрасный момент! Когда все немного опьянеют, они сами создадут брешь в обороне — и тогда она сможет легко поймать свою добычу.

— Тогда я тоже выпью за тебя, — сказала Су Танли. — Это вино хранилось в нашей секте много лет. У него особый вкус.

— В секте Хэхуань действительно много хороших вещей, — вдруг вмешался Наньхэ. — Например, это вино Санло, что рядом со мной. Оно сладкое и ароматное. Позволь и мне выпить за тебя, сестра Су.

Су Танли не знала его лица, но вежливость требовала ответить. Она тоже подняла чашу.

Так атмосфера за столом естественным образом сместилась от сладостей и лёгких напитков к дегустации различных вин.

Цель Су Танли частично достигалась сама собой.

Наньхэ, покачивая в руке нефритовую чашу, время от времени вступал в беседу с окружающими и незаметно направлял их поднимать «поздравительные чаши» за Су Танли.

Если удастся немного опьянить Су Танли, она сбросит бдительность, станет уязвимее и чувствительнее — а значит, легче поддастся уловке.

Размышляя об этом, Наньхэ осушил свою чашу опьяняющего вина бессмертных.

http://bllate.org/book/5304/524973