Готовый перевод After the Junior Sister of the Hehuan Sect and the Holy Son Were Switched / После того как младшая сестра секты Хэхуань и Святой сын перепутались местами: Глава 36

В тот самый миг она вышла на боевой уровень, которого никогда прежде не достигала, — и лишь благодаря этому Цинь Цычжи смог беспрепятственно сойти с арены.

Один из опрашивавших культиваторов увидел, как перед ним красавица из секты Хэхуань вдруг задумалась о чём-то, и по её щекам разлился румянец, подобный утренней заре. В то же мгновение её короткий клинок, будто по собственной воле, медленно поднялся в воздух.

Су Танли ловко крутила в пальцах изящное лезвие, а в её глазах читалась такая гамма чувств, которую невозможно было выразить словами:

— Помимо всего прочего, одно предостережение я всё же дам.

В голове Шэнь Су в это время безостановочно мелькала одна и та же мысль: «Наверняка эта соблазнительница из секты Хэхуань подмешала своим ученикам весеннюю пилюлю!»

— Всякое непристойное поведение и развратные уловки продиктованы корыстью, — произнесла Су Танли. — Ужасно! Я чуть не поддалась соблазну! Хорошо ещё, что моё волевое самообладание оказалось непоколебимым!

Опрошивающий культиватор замер на месте. Шэнь Су застыл с чашей чая в руке. Все присутствующие культиваторы погрузились в задумчивость.

Су Танли окинула их всех ясным, сияющим взором и не удержалась от улыбки… Наверняка они сейчас восхищаются её выдающейся способностью к самоконтролю и исключительной силой воли!

«Скольких погубила страсть к красоте —

Не славу лишь, но и годы жизни!»

Хорошо, что она, Су Танли, обладает железной волей!

...

После победы Су Танли нынешнее соревнование между сектами завершилось триумфом секты Хэхуань.

Хотя турнир и закончился, обмен чувствами между сектами продолжался. Согласно первоначальному плану, сразу после финального поединка секта Хэхуань должна была устроить пир в честь своей победы.

А после пира следовал внутренний экзамен секты Хэхуань — испытание в иллюзорном мире, проводимое через определённые промежутки времени.

Боевые состязания завершились, но путь Су Танли, «соблазнительницы» секты Хэхуань, был ещё далек от завершения. Можно сказать, что её настоящее испытание только начиналось.

— Я победительница соревнования между сектами и, следовательно, главная героиня сегодняшнего пира, — в глазах Су Танли засверкали звёзды, когда она обратилась к Лянь Яну. — Этот пир станет моим идеальным полем для тренировки.

— О? Как так? — Лянь Ян приподнял брови и нежно перебирал прядь тёмных волос Су Танли, спадавшую ей на плечо.

— В священных текстах секты Хэхуань прямо сказано: великолепный пир — лучшее поле для атаки, — Су Танли, не замечая его прикосновений, загибала пальцы, подсчитывая, как лучше всего использовать предстоящий банкет. — Чтобы соблазнить мужчину, нужно сначала познакомиться с ним. Если просто сидеть в секте и не встречаться с другими мужчинами, ничего не выйдет. Но если нападать напрямую, он может заподозрить неладное. А вот пир — идеальное место: знакомства происходят естественно и уместно. А знакомство — первый шаг к будущему.

Су Танли говорила об этом с таким знанием дела, будто всю жизнь этим занималась.

— На пирах секты Хэхуань еду подают так, что каждому приходится самому брать то, что ему нравится — будь то суп или что-то иное. Во время этих походов к столу я смогу завязать разговор. Кроме того, настоящий пир не может ограничиваться лишь едой — обязательно будут беседы, а значит, я смогу лучше узнать их.

— Хм? — Лянь Ян замер, перестав перебирать её волосы.

— И, конечно же, на пиру будут пить вино! Секта Хэхуань всегда заранее готовит подходящее «опьяняющее вино бессмертных». Когда ночь станет глубже, а все гости немного подвыпьют… вот тогда и наступит лучший момент для атаки, — Су Танли прищурилась, словно оценивая обстановку. — Ведь в этот момент их суждения ослабевают, а разум уже не так ясен.

— Ммм, — Лянь Ян опустил глаза; его длинные ресницы поднялись, а зелёные осколки нефрита на запястье тихо позвякивали.

— Ах да! Я чуть не забыла! Настоящая соблазнительница секты Хэхуань обязана тщательно подготовиться к пирам, — вдруг вспомнила Су Танли и начала рыться в своём сумочном пространстве.

Она выложила на стол одну за другой несколько книг. Листая их, она пояснила:

— Здесь собрана информация о предпочтениях и антипатиях потенциальных «рыбок» — всё чётко и структурированно. Это — предварительная разведка.

Затем она вытащила ещё несколько томов:

— А это сборник блюд, которые будут поданы на пиру: указаны регионы происхождения, ингредиенты, способы приготовления и даже исторические анекдоты, связанные с каждым блюдом.

Эти сборники помогали ученицам секты Хэхуань вести беседу и не молчать, если рядом окажется подходящая «рыбка».

Только Су Танли умолчала, что в своей сумочке она ещё спрятала множество маленьких записок с методами соблазнения, которые тайком, за спиной Лянь Яна, выучила в библиотеке секты.

«Ха-ха! Не ожидал, правда, Лянь Ян?» — подумала она, опустив ресницы. В её глазах мелькнул глубокий смысл.

За тот месяц упорных тренировок она не только ходила в библиотеку секты Хэхуань при нём, но и тайком наведывалась туда в его отсутствие. Она прилагала огромные усилия, чтобы втайне освоить путь Хэхуань и обогнать Лянь Яна на повороте!

Су Танли улыбнулась: предстоящий пир станет идеальной сценой для демонстрации её достижений.

Пока она так думала, вдруг услышала тихий звон нефритовых осколков на запястье Лянь Яна. Она посмотрела и увидела, что её кончик волос был заплетён в тонкую косичку. Из-за неумелых движений плетущего руки, косичка получилась растрёпанной, с торчащими прядками.

На конце косички красовалась маленькая красная бусина.

— Когда ты это сделал? — тихо спросила Су Танли, склонив голову и разглядывая косичку.

— Красиво? — спросил Лянь Ян, глядя на неё снизу вверх.

— Нет, ты плетёшь слишком неумело, — Су Танли сняла бусину и проворно переплела волосы заново. Её косичка получилась куда изящнее. Пусть и здесь остались небольшие прядки, но они были оставлены не случайно — придавали причёске небрежную, но живую красоту.

— Красиво, — Лянь Ян естественно поднёс палец и медленно провёл им по бусине, не отрывая взгляда от косички.

— Правда? Ну, раз красиво — хорошо, — Су Танли, обычно полностью сосредоточенная, когда перед ней стояла «важная задача».

— Кстати, это напомнило мне: я ещё не выбрала наряд и украшения для пира, — Су Танли поправила прядь у виска.

Лянь Ян замер, его палец перестал двигаться по бусине, а в глазах мелькнула неясная тень:

— О?

— Ах да! Я уже решила, кто станет моей «точилкой» на этом пиру, — Су Танли, попутно раскладывая свои записи, добавила: — Меч «Тунань», пожалуй, подойдёт лучше всего.

— Мм, — Лянь Ян поднял глаза, его длинные ресницы изогнулись, а рука медленно опустилась на стол.

— Я немного волнуюсь. Так редко выпадает шанс применить всё это на практике! — глаза Су Танли, словно из лазурита, сияли от предвкушения.

Увидев её воодушевление, Лянь Ян на миг опустил ресницы, а затем резко поднял их и вдруг схватил Су Танли за руку:

— Я верю, что у Лисёнка будет самый чудесный пир!

Су Танли удивлённо посмотрела на него. Его взгляд был прозрачно чист, и в нём отражалась только она. Голос звучал твёрдо и искренне:

— Лисёнок всегда лучшая!

От такой прямой похвалы Су Танли почувствовала прилив радости, но тут же мысленно упрекнула себя за подлость — ведь она тайком училась за спиной Лянь Яна.

Но раз он так в неё верит, она обязательно должна оправдать его доверие!

Она с нетерпением ждала начала пира и совершенно не заметила, как в глазах Лянь Яна мелькнула опасная искра.

...

Наньхэ стоял у входа в пир секты Хэхуань, и в его глазах читалась самодовольная усмешка.

«Пусть веселятся, — думал он. — Видимо, ещё не знают, что их младшую сестрёнку уже увёл кто-то другой!»

Этот пир, вероятно, станет для Су Танли вершиной её славы. Но как только она насладится этим моментом, он заставит её стремительно рухнуть вниз.

Пока Наньхэ предавался этим мыслям, Су Танли уже стояла среди гостей, и в её глазах играла лёгкая рябь ожидания.

Пир начался.

Авторские комментарии:

1 Неизвестный автор, стихотворение о воздержании от плотских искушений.

Пир секты Хэхуань был оформлен с изысканной роскошью. Над столами парили фонари из цветного стекла, излучавшие тёплый, мягкий свет. Украшения на столах напоминали либо оленьи рога, вылепленные из картин в стиле чёрнильной живописи, либо виноградные лозы из нефрита. Каждый предмет отражал особенности своей секты, и всё вместе создавало гармоничную картину.

У одной из картин в стиле синей керамики остановилась женщина-культиватор с причёской «крестообразный пучок». Она будто любовалась произведением искусства.

— Простите за беспокойство, — сказал Наньхэ, подойдя к ней.

Женщина явно занервничала, её вежливая улыбка стала натянутой.

— Прошу прощения, — Наньхэ мягко улыбнулся, и его черты лица стали похожи на лёгкие белые пушинки.

Из его пальцев потекла нежная синяя энергия ци. Оказалось, что один из декоративных оленьих рогов на полу зацепил подол её платья.

Синяя энергия бережно освободила ткань. Наньхэ облегчённо выдохнул, и даже чёлка на его лбу слегка взъерошилась от выдоха, придав ему неожиданную миловидность.

— Спасибо, — женщина поправила подол и, немного опомнившись, снова взглянула на Наньхэ.

Едва войдя в зал, она зацепилась за этот незаметный декор. Обычно она бы легко освободилась с помощью ци, но в ходе турнира её сильно ударили по пояснице, и целители из Медицинского Леса строго предписали ей несколько дней не использовать ци, чтобы дать телу восстановиться.

Именно поэтому она так нервничала. Хотя снаружи она спокойно любовалась картиной, внутри её терзала тревога.

Она не ожидала, что найдётся такой внимательный культиватор, который поможет ей. Женщина с благодарностью посмотрела на Наньхэ. Увидев её взгляд, он ответил ослепительной улыбкой.

«Какой замечательный человек! — подумала она, поправляя подол. — Если бы мне довелось связать судьбу с таким нежным и заботливым партнёром по Дао, это было бы истинное счастье!»

Тем временем Наньхэ, отвернувшись от неё, достал из рукава платок и тщательно вытер пальцы, которыми касался её одежды. Он тихо цокнул языком.

Окинув зал взглядом, он быстро нашёл Су Танли.

Как победительница турнира, Су Танли была в центре внимания. Сегодня она по-новому уложила свои тёмные волосы — собрала их в затылке, дополнив изящными подвесками и гребнем с жемчужинами. Причёска выглядела роскошно, но не перегруженно, и подчёркивала живость её взгляда.

Наньхэ приковал к ней взгляд, но шагал незаметно, будто случайно приближаясь.

А Су Танли в это время размышляла, кого выбрать своей следующей «рыбкой» и как лучше к нему подступиться.

Её взгляд упал на Цинь Цычжи, только что вошедшего в зал. Раньше её «соблазнения» были лишь тренировками, а «жертвы» — точилками для оттачивания навыков. Но теперь она решила применить весь свой талант, всю свою тщательно разработанную стратегию.

Она незаметно достала свой «блокнот морской царицы». В нём было три критерия выбора цели: во-первых, наличие эмоциональной базы. Отлично — Цинь Цычжи ей знаком, это уже основа. Остальные два критерия — «восхищение внешностью» и «уважение к таланту». И здесь всё тоже подходило.

Су Танли захлопнула блокнот.

Цинь Цычжи, войдя в зал, сразу заметил Су Танли. Сегодня она была одета не в боевой наряд, а в наряд, соответствующий празднику. Она сияла, словно жемчужина в ночи, и выделялась среди толпы гостей.

http://bllate.org/book/5304/524972