Готовый перевод After the Junior Sister of the Hehuan Sect and the Holy Son Were Switched / После того как младшая сестра секты Хэхуань и Святой сын перепутались местами: Глава 35

Су Танли взмыла на арену. Её вороньи волосы были туго стянуты в высокий узел, и даже несколько выбившихся прядей у лба не портили безупречной красоты лица.

В правой руке она сжимала короткий клинок, и этот воинственный жест в сочетании с невинным изгибом глаз придавал ей странную, но завораживающую притягательность.

Цинь Цычжи, держа звенящий меч «Тунань», почтительно поклонился Су Танли, и в его взгляде мгновенно вспыхнула боевая сосредоточенность.

А внизу, у подножия арены, Шэнь Су… ещё больше занервничал. Если бы не статус старейшины секты Уцин, он, пожалуй, тут же принялся бы грызть свой чайный стаканчик на глазах у всей публики.

Между тем ландшафт арены начал формироваться. В отличие от предыдущих случайных локаций, финальная арена была чётко разделена на четыре сектора, известные как «Четыре пейзажа: Ветер, Цветы, Снег, Луна». Каждый из этих секторов накладывал на бойцов особое негативное воздействие, усложняя поединок и внося дополнительные помехи.

Су Танли заняла позицию «Ветра» с коротким клинком в руке, а Цинь Цычжи встал в секторе «Снега», держа меч «Тунань».

Лезвие его клинка уже покрылось снежинками. Цинь Цычжи опустил взгляд на меч и вновь вспомнил наставления Шэнь Су, которые тот повторял ему перед выходом на арену:

— Небрежность в одежде и соблазнительные жесты — всё это лишь уловки ради выгоды.

— На турнире всё меняется мгновенно: один вдох, одно мгновение — и ход боя может перевернуться. Жрицы секты Хэхуань особенно искусны в том, чтобы очаровывать внешностью. Достаточно пары томных движений, будто прикрывают лицо лютней наполовину, — и многие теряют голову.

«Прикрывают лицо лютней наполовину?» — Цинь Цычжи поднял глаза на Су Танли, которая в этот миг ловко крутила клинок, и сам слегка закатал узкий рукав, обнажив белоснежное предплечье.

Она двигалась легко и точно: мышцы предплечья напрягались и расслаблялись, как лук, выпускающий стрелу, — стремительно, уверенно, без промаха.

«Неужели Су Танли станет распускать одежду и томно прикрывать лицо лютней?» — Он вдруг осознал, что предаётся глупым фантазиям, и кончики его ушей залились румянцем.

Опустив голову, он снова уставился на заснеженное лезвие «Тунаня» и прошептал про себя заклинание очищения разума, чтобы усмирить своё расшалившееся воображение.

— Поединок между сектой Хэхуань и сектой Уцин! Начинайте! — раздался громкий возглас, и барабанный бой резко оборвался.

Цинь Цычжи, достойный гордости секты Уцин, продемонстрировал молниеносную реакцию: едва прозвучал сигнал к началу боя, он уже ринулся в атаку, и его удар оказался значительно быстрее и решительнее, чем у всех предыдущих участников.

Но и Су Танли не собиралась отставать. Её основа культивации долгое время задерживалась на стадии цзюйцзи, поэтому она обладала исключительной чувствительностью к опасности и почувствовала нарастающую энергию меча ещё до того, как тот покинул руку противника.

Она не стала отступать, а вместо этого резко подняла клинок, окружив его потоком ци. Хотя её ци уступало по мощи энергии меча, Су Танли не пыталась сопротивляться напрямую. Её техника напоминала принцип «четырёх унций, отклоняющих тысячу цзиней»: её ци мягко перехватило и направило поток энергии меча в сторону, где тот с грохотом врезался в край арены.

Зрители вздрогнули от неожиданного удара, но тут же вновь уставились на бой.

— Цинь Цычжи использует сектор «Снега», чтобы усилить разрушительную силу своего меча, а Су Танли применяет сектор «Ветра», чтобы отклонить его удар, — пояснил один из знатоков. — Цинь Цычжи атакует, Су Танли защищается. Если так пойдёт и дальше, бой превратится в изнурительную игру на выносливость. А без собственной энергии меча Су Танли окажется в заведомо проигрышной позиции.

Иными словами, преимущество явно было на стороне Цинь Цычжи.

Ученики секты Уцин тоже внимательно наблюдали за своим старшим братом. По их расчётам, шансы Цинь Цычжи на победу были высоки, но они прекрасно знали: жрицы Хэхуань всегда полны коварных уловок — будь то иллюзии или чарующие техники соблазна.

Едва они это подумали, как Су Танли внезапно изменила цвет глаз на более светлый, и меч Цинь Цычжи чуть не промахнулся мимо цели.

— Похоже, Су Танли применила одну из чарующих техник секты Хэхуань, — продолжил комментатор, не скрывая любопытства. — Такие техники, как очарование или соблазн, воздействуют на волю противника. Если его дух непоколебим, эти уловки окажутся бессильны. Сейчас станет ясно, чья техника окажется сильнее: чары Хэхуань или железная воля Уцина.

Неожиданная атака Су Танли застала Цинь Цычжи врасплох. Воспользовавшись его мгновенной потерей точности, она резко отскочила от атаки и перепрыгнула из сектора «Ветра» в сектор «Цветов».

— «Пышные цветы ослепляют взор», — как гласит древнее изречение. В этом секторе Су Танли полностью растворилась среди разноцветного моря цветов.

— Отличный ход! — воскликнул кто-то из зрителей. — В секторе «Цветов» она не только укроется от преследования, но и сможет использовать сами цветы для контратаки.

Использование элементов ландшафта в своих целях — неявное правило финального поединка.

Однако выражения лиц у зрителей вдруг стали весьма многозначительными.

— Если я не ошибаюсь, секта Хэхуань славится изготовлением весенней пилюли?

— И если я тоже ничего не напутал, главный компонент этой пилюли — трава «Чжуаншэн мэндие»? А раз Су Танли сейчас в секторе «Цветов», все ингредиенты у неё буквально под рукой!

Несколько зрителей обменялись понимающими взглядами. Среди них затесался и рассказчик из чайхни, который лихорадочно записывал каждую деталь, боясь упустить хоть каплю сплетен.

Ученики секты Уцин, обладавшие острым слухом, тоже уловили эти разговоры. Их сердца сжались от тревоги.

В их сознании мгновенно всплыл один из самых ярких образов из наставлений Шэнь Су:

Красавица из секты Хэхуань томно прижимает к себе лютню, уголки её глаз алые от страсти, взгляд и улыбка сияют, а на обнажённой шее кожа нежна, словно жирный жемчуг или розовый воск. Она ласково машет рукой и говорит:

— О чём ты думаешь? У меня же нет никаких злых намерений. Просто сядь рядом, неужели боишься, что я тебя съем?

Если ты поверил её словам и сел рядом, красавица тут же превращается в уродливую змею, раскрывает пасть и проглатывает тебя целиком.

Потом она хлопает себя по животу и с холодной усмешкой произносит:

— Ха! Разве можно спокойно спать, когда рядом чужак?

Этот урок от Шэнь Су надолго стал кошмаром детства для всех учеников секты Уцин: чем прекраснее существо, тем ядовитее оно. Хотя они уже выросли, эта фраза до сих пор звучала в их сердцах, как напоминание о незажившей ране.

Зрители, наблюдавшие со стороны, видели всё гораздо яснее бойцов на арене. Они заметили, как Су Танли действительно начала собирать цветы в секторе «Цветов».

Неужели она действительно собирается использовать весеннюю пилюлю, чтобы вывести Цинь Цычжи из строя? Шэнь Су судорожно сжал чайный стакан, а остальные ученики секты Уцин напряглись, мысленно крича своему старшему брату: «Старший брат! Небрежность в одежде — всегда уловка! Особенно берегись секты Хэхуань!»

Лянь Ян, напротив, спокойно опёрся подбородком на ладонь и с интересом наблюдал за Су Танли на арене. Его прищуренные глаза выражали полное безразличие.

Однако над ареной висел защитный барьер, так что даже если бы ученики секты Уцин кричали во весь голос, Цинь Цычжи всё равно бы их не услышал.

Поскольку Су Танли скрылась в секторе «Цветов», Цинь Цычжи переместился в сектор «Луны» — место, где царила почти полная темнота.

С точки зрения Су Танли, казалось, что Цинь Цычжи намерен затянуть бой. Но зрители видели иное: Цинь Цычжи резко двинулся по диагонали прямо из сектора «Луны» в сектор «Цветов».

Он явно решил ввести противницу в заблуждение, а сам тем временем нанести внезапный удар.

Теперь уже сердца учеников секты Хэхуань замерли в тревоге. Вот оно — решающее мгновение! Оба бойца оказались в секторе «Цветов». Кто одержит победу?

Меч «Тунань» Цинь Цычжи рассекал воздух среди пышных цветов, и, сам того не ведая, он постепенно приближался к месту, где пряталась Су Танли.

В это же время Су Танли роняла собранные цветы на листья, смешивая их с ци. Из этой смеси быстро сформировалась пилюля, которую она тут же растёрла в мелкий порошок.

— Это порошок весенней пилюли? — раздались голоса в толпе.

— Началось! Она сейчас его соблазнит! Мне разве позволено такое видеть бесплатно?

— Дамы и господа! Сейчас наступает кульминация боя! Выберет ли Цинь Цычжи сладкую любовь или станет безжалостно срывать цветы? Посмотрим!

Едва зритель это произнёс, как один огромный подсолнух, слишком долго простоявший под палящим солнцем сектора «Цветов», не выдержал и поник.

И в тот самый миг, когда цветок опустил голову с громким «хлоп!», Су Танли и Цинь Цычжи оказались лицом к лицу.

Энергия меча Цинь Цычжи и тончайший порошок Су Танли одновременно полетели навстречу друг другу — оба явно намеревались уничтожить противника любой ценой.

— Ох, безжалостный цветосрыватель!

— Ох, любовь, порождающая ненависть!

Из-за невероятной скорости их движений вокруг взметнулись искры меча и ароматный туман. Цветы вокруг были разорваны на мельчайшие лепестки, которые закружились в вихре.

Некоторые цветы обладали особенностью: при малейшем прикосновении они выделяли густой дурманящий туман. Вся арена погрузилась в хаос, и зрители уже не могли разглядеть, что происходит среди бесчисленных следов движений.

— Небрежность в одежде — всегда уловка! — мысленно кричал Шэнь Су, готовый ворваться на арену и втолковывать это Цинь Цычжи, дёргая его за ухо.

В густом ароматном тумане Цинь Цычжи вдруг почувствовал, как по телу разлилась жгучая волна жара, а щёки запылали, будто их обожгло огнём.

«Чёрт! Неужели снова весенняя пилюля?» — Он поднял глаза на силуэт перед собой.

Перед ним стояла красавица с глазами, сияющими, как нефрит. Она серьёзно моргнула, не отводя взгляда. Под лучами солнца сектора «Цветов» Цинь Цычжи почувствовал, как его тело пылает от жара, а обнажённая кожа на её шее кажется такой прохладной и соблазнительной.

От жара он машинально потянул за ворот своей одежды, слегка распахнув её.

«Небрежность в одежде — всегда уловка!» — повторял он про себя, но меч «Тунань» уже без колебаний взметнулся вперёд.

Однако лезвие прошло сквозь призрачный образ красавицы, и в тот же миг Цинь Цычжи почувствовал сильный толчок в спину. Прежде чем он успел что-то осознать, его тело уже вылетело за пределы арены.

— Победа за Су Танли из секты Хэхуань! — разнёсся по площади торжественный барабанный бой.

Многие до сих пор не могли понять, что же произошло.

Неужели ученик секты Уцин действительно поддался чарам весенней пилюли и позволил Су Танли вытолкнуть себя?

А Су Танли тем временем стояла на арене и откинула за ухо рассыпавшиеся пряди. Её нефритовые глаза широко распахнулись от искреннего удивления.

— Простите, вы только что использовали весеннюю пилюлю? — смело спросил один из зрителей.

Су Танли медленно покачала головой, растерянно ответив:

— Нет, я просто использовала жгучий перец и цветы «Фушен жомэн», вызывающие галлюцинации, чтобы он ошибся в оценке ситуации и я смогла победить. Не знаю, что именно он там увидел, но благодаря этому я выиграла так легко.

— А что вы сами увидели в тот момент? — тут же спросил другой любопытный. — Или, может, у вас есть слова победителя или наставление для других?

Су Танли тут же вспомнила тот самый миг боя. По идее, у неё не было сил, чтобы выбросить Цинь Цычжи за пределы арены. Но… но когда жгучий перец вызвал у него жар, и он слегка расстегнул ворот…

В этот миг она вдруг вспомнила, как пальцы Лянь Яна томно скользили по её облачному воротнику, как он нежно поправлял пряди у её уха, как его губы коснулись её щеки…

Ууу… Стыдливость придала ей сверхъестественную силу! Су Танли никогда ещё не чувствовала себя такой быстрой, точной и решительной.

http://bllate.org/book/5304/524971