Готовый перевод After the Junior Sister of the Hehuan Sect and the Holy Son Were Switched / После того как младшая сестра секты Хэхуань и Святой сын перепутались местами: Глава 32

На этот раз центром сцены стали Цан Лянь и Цзян Синъюань. Глаза Синъюань, окрашенные розоватой грустью, смотрели на него с болью, а сама она прижимала Цан Ляня к себе и тихо уговаривала:

— Учитель видит во мне лишь замену. Хотя я так сильно его люблю и даже давала показания в его защиту в Палате правосудия, он больше не желает взглянуть на меня. Ему кажется, будто это я разрушила его отношения с Цзян Сы. Цан Лянь… маленький Лянь… пусть учитель останется только моим, а наставница — только твоей.

Цан Лянь невольно посмотрел на неё. На лице его промелькнуло выражение ностальгии — сердечный демон уже плотно опутал его сознание.

Су Танли, наблюдавшая всё это со стороны, почувствовала леденящий ужас. Ей почудилось, будто перед ней нежная повилика, тихо и незаметно обвивающая молодое деревце.

Цан Уван воспользовался тем, что разум Цзян Синъюань ещё только пробуждался, и превратил её в свою наложницу. А теперь Синъюань, начиная с самого детства Цан Ляня, внушает ему это душащее чувство: «Ты у меня один».

Неужели ни один из трёх поколений этой линии демонов-искусителей не выглядит нормальным человеком? Эта извращённая любовь передаётся из поколения в поколение. Все они считают своих учеников собственностью и постепенно, как варят лягушку в тёплой воде, приучают их к безропотному подчинению.

— Значит, это и есть то самое возвращение назад, связывающее вас троих? — Су Танли наконец поняла, через что прошла её старшая сестра. Неудивительно, что та с отвращением выбросила этот осколок памяти в фонарь. — Всё сводится лишь к вашей троице. Ты смотрел до сих пор — видел ли хоть раз, чтобы моя старшая сестра причинила хоть малейший вред твоей наставнице?

— Я… — Цан Лянь действительно не мог найти ни одного доказательства. Он хотел возразить, но слова застряли в горле.

— Моя старшая сестра великодушна: разорвала связи и отошла в сторону. Единственное, в чём она ошиблась, — попыталась заступиться за твою наставницу. То, что твой учитель и наставница мучают друг друга, — совершенно естественно. Это их собственный выбор, и ответственность за него должны нести они сами, а не возлагать вину на мою старшую сестру, — холодно произнесла Су Танли, устремив на Цан Ляня взгляд своих прозрачных, как нефрит, глаз, покрытых лёгкой дымкой холода. — Моя старшая сестра великодушна. Но я — нет.

Су Танли примерно понимала, о чём думала её сестра. После всего случившегося Цзян Сы наверняка отнесла этих двоих к категории «грязных существ» и точно больше не захочет тратить на них ни секунды своего времени.

Но Су Танли злилась. Она не хотела, чтобы её старшую сестру не ценили, не хотела, чтобы доброта сестры встречала предательство, и уж тем более не желала, чтобы ту несправедливо обвиняли из-за чьей-то злобы.

Без колебаний она вонзила изящный кинжал прямо в грудь Цан Ляня и спокойно посмотрела на него своими прекрасными глазами:

— Беспричинная клевета не должна оставаться без последствий. Здесь, во возвращении назад, ты всё равно не умрёшь от моего удара. Я оставлю тебя в полуживом состоянии — сможешь ли ты очнуться и добраться до Палаты правосудия, зависит только от тебя.

Короткий клинок Су Танли обладал способностью разрушать иллюзии и рассеивать сердечных демонов. В тот самый миг, когда лезвие вошло в тело, Цан Лянь на мгновение пришёл в себя.

В этот краткий промежуток он смутно осознал, что всё это время был словно собакой, слушающейся колокольчика, — с детства, под звон этого самого колокольчика, он полностью подчинился воле Цзян Синъюань.

Су Танли убрала клинок и даже не удостоила Цан Ляня взглядом. Во возвращении назад покинуть пространство было почти невозможно, если только не оказаться на грани смерти.

Раз уж она здесь и выйти пока не получится, Су Танли достала из-за пазухи Зеркало Воды. Пока действует запретная техника возвращения памяти, она соберёт доказательства того, как Цан Уван и Цзян Синъюань манипулировали, истязали и очаровывали своих учеников.

Её старшая сестра, конечно, не придаёт значения этой старой истории. Но если Су Танли удастся выбраться отсюда в последний день соревнования между сектами, она непременно пойдёт и отомстит за неё!

…

Тем временем на улице, усыпанной фонарями, Лянь Ян наклонился и помог маленькой девочке выпрямиться. Его взгляд задержался на ней, и он тихо сказал:

— Я продаю карамелизированные ягоды хулу.

— Лисёнок, — раздался сзади юношеский голос.

Лянь Ян поднял голову и увидел знакомое лицо — это был четвёртый старший брат Су Танли, Гу Минжо.

— Осторожнее, не упади. Если не нравится — так не нравится, — сказал Гу Минжо, беря маленькую Танли за руку. — С кем ты разговаривала?

Маленькая Танли прикусила губу, обняла его руку и, спрятавшись за спиной, выглянула из-за него, глядя на Лянь Яна:

— Ни с кем. Это продавец карамелизированных ягод.

Лянь Ян выпрямился и дружелюбно помахал ей рукой; на его запястье звонко застучали нефритовые бусы.

Однако Гу Минжо во возвращении назад не мог видеть Лянь Яна. Он просто взял маленькую Танли за руку и повёл обратно.

Маленькая Танли, будучи ещё ребёнком, сразу же забыла о встрече с Лянь Яном. Она послушно шла рядом с Гу Минжо, пока они не подошли к лотку с карамелизированными ягодами.

— Здесь тебе не нужно ни с кем делиться, — сказал Гу Минжо, покупая у продавца одну палочку и подавая её Су Танли. — Ты ведь тоже любишь их, так зачем же говорить, что не нравятся?

— Боюсь, что другие будут смеяться надо мной. Спасибо, старший брат, — сказала маленькая Танли, взяв палочку и сразу же откусив одну ягоду. — Ты такой добрый!

Лянь Ян, стоявший позади, невольно улыбнулся.

Маленькая Танли посмотрела на него и, решив, что он смеётся над ней, покраснела от смущения.

— Лисёнок, — вздохнул Гу Минжо, — в будущем обязательно держись за то, что тебе нравится. Не всегда старший брат сможет купить это для тебя. Честно говоря, я не понимаю, как дети могут думать, будто, сказав «не нравится», можно скрыть настоящую привязанность.

— Хорошо, в следующий раз не буду так делать, — кивнула маленькая Танли, доев ягоды, и спросила: — А где старшая сестра? Где она?

— Старшая сестра? Она не любит маленьких детей. Лучше тебе не приставать к ней, — сказал Гу Минжо, указывая вдаль, где Цзян Сы смотрела на фонари. — А вдруг она тебя невзлюбит?

Едва он договорил, как маленькая Танли уже вырвалась из его руки и, словно яркая бабочка, порхнула к Цзян Сы.

Лянь Ян тоже посмотрел в ту сторону. Цзян Сы здесь почти не отличалась внешне от реальной Цзян Сы, но в её глазах не было ни проблеска жизни — лишь холодная, мёртвая пустота.

Увидев, как подбежала маленькая Танли, она лишь бегло взглянула на неё, без всяких эмоций.

Маленькая Танли не получила ответа, но не расстроилась. Она просто молча последовала за Цзян Сы. Та смотрела на фонари — и Танли тоже смотрела. Та брала кисть и писала — и Танли тоже брала кисть и писала, словно взрослая, хотя её движения были куда неуклюже.

Цзян Сы не обращала внимания на хвостик за спиной и продолжала заниматься своим делом. Среди множества фонарей на празднике секты Хэхуань она выбрала один — фонарь «Линлун».

Лянь Ян сразу узнал его — это был тот самый фонарь с трёхуровневым механизмом равновесия, который он видел вместе с Лисёнком.

Маленькая Танли, увидев хитроумную конструкцию, захотела подойти поближе, но не удержалась на ногах и упала прямо на землю.

Лянь Ян инстинктивно протянул руку, чтобы подхватить её, но её тело прошло сквозь него, оставив лишь звон нефритовых бус на его запястье.

Он спокойно убрал руку. Теперь он понял: маленькая Танли не может его видеть, и сознание персонажей во возвращении назад появляется и исчезает неравномерно.

В отличие от нынешней Цзян Сы, которая заботится о Су Танли, Цзян Сы во возвращении рисовала на фонаре «Линлун» узор бабочки и даже не дрогнула, когда маленькая Танли упала на землю.

Гу Минжо, напротив, испугался и поспешил поднять девочку.

Но маленькая Танли вела себя так, будто ничего не случилось: не плакала и не капризничала, а быстро вскочила, отряхнулась и снова пошла за Цзян Сы.

Цзян Сы наконец опустила на неё взгляд и спросила:

— Почему ты за мной следуешь?

— Я за тебя волнуюсь. Ты выглядишь несчастной, — ответила маленькая Танли, копаясь в своём маленьком мешочке.

— Хм, — холодно отозвалась Цзян Сы, повесила фонарь «Линлун» на прилавок и собралась уходить.

— Подожди! Я нашла! — окликнула её маленькая Танли.

Цзян Сы остановилась и обернулась, интересуясь, что же ей поднесёт эта девочка: лакомства, карамелизированные ягоды или что-то ещё? Все ученики секты Хэхуань любят носить с собой сладости — так они в любой момент могут улучшить настроение окружающим и заручиться их расположением.

Она не удивилась поведению маленькой Танли — в секте Хэхуань учат этому с детства, и, похоже, девочка усвоила урок хорошо.

Цзян Сы с любопытством ждала, какие именно сладости достанет Су Танли.

Но та протянула ей нечто совершенно неожиданное — плотный кружок, который высоко подняла перед глазами Цзян Сы, и радостно пропела:

— Старшая сестра, пейте больше горячей воды!

Из кружки валил пар, и жидкость внутри имела янтарный оттенок — это был, по всей видимости, самый настоящий… отвар из коричневого сахара.

Цзян Сы мысленно отозвала своё недавнее одобрение.

— Если этого мало, у меня ещё есть ягоды годжи, финики, чёрный кунжут, лонган и даже женьшень! А если совсем не хватит — у меня есть ещё и бутылочка для молока! — болтала маленькая Танли, похлопывая по своему мешочку. — Всё в изобилии!

Цзян Сы: «…»

Видя, что Цзян Сы молчит, маленькая Танли продолжала держать кружку обеими руками и с довольным видом добавила:

— Смотри, можно ещё и греть руки! В книгах написано: если пить больше горячей воды, руки и ноги не будут мёрзнуть. Если старшая сестра не будет пользоваться, я сама выпью!

Воспитывать детей — дело непростое. Цзян Сы никогда не собиралась связываться с детьми, чтобы не брать на себя ответственность, с которой не справится.

Но в секте Хэхуань, где все говорят красивыми, льстивыми словами, она впервые встретила такого простодушного ребёнка.

Поэтому Цзян Сы наконец опустила ресницы и посмотрела на маленькую Танли: «Какой странный ребёнок… ещё раз взгляну».

Чем дольше она смотрела, тем больше замечала, что сама непроизвольно наклоняется, поддаваясь наивной просьбе Танли.

Лянь Ян тем временем, пока Цзян Сы отвлеклась на девочку, снял с прилавка фонарь «Линлун», который она только что повесила.

Последний раз взглянув на маленькую Танли, он бросил фонарь на землю.

С звоном колокольчиков фонарь «Линлун» издал звук «гу-цзю», превратившись в маленький ароматический мешочек. Вокруг Лянь Яна тут же изменилась обстановка: Цзян Сы, Гу Минжо и маленькая Танли исчезли, уступив место новой сцене.

Перед ним раскинулось необъятное небо, чей цвет плавно переходил от одного оттенка к другому, поражая прозрачной чистотой. Это зрелище вызвало у Лянь Яна смутное чувство знакомства.

Он поднял голову к высокому дереву рядом — и вдруг с него упал ребёнок.

Лянь Ян инстинктивно протянул руки, чтобы поймать его, и в тот же миг наверху показалась рука, а за ней — пара прозрачных, как нефрит, глаз.

…

— Наконец-то мы вырвались из бесконечного круга возвращения назад с этими тремя безумцами, — с облегчением сказала Су Танли, увидев Лянь Яна, и её глаза радостно засияли.

Она спрыгнула с дерева, наклонилась и подняла ещё один ароматический мешочек, лежавший рядом с Лянь Яном.

— Ты не хочешь взглянуть, кто у тебя на руках? — спросила она.

Лянь Ян на мгновение замер, затем поставил ребёнка на землю и спокойно ответил:

— Не нужно. Я уже чувствую, кто это.

Су Танли спрятала второй мешочек за пазуху и лёгким движением похлопала по плечу малыша в руках Лянь Яна:

— Привет! Ты — маленький Лянь Ян?

Ребёнок молчал, лишь спокойно смотрел на Су Танли своими чистыми, тёмными глазами. Он стоял босиком, на левой лодыжке у него поблёскивало серебряное кольцо, а черты лица явно напоминали Лянь Яна.

— Уменьшенная копия Лянь Яна — просто прелесть, — сказала Су Танли и слегка ущипнула его за щёчку.

Малыш вдруг бросился ей в объятия, и его волосы цвета вороньего крыла взметнулись, словно крылышки. Он поднял голову и сладко, тихо произнёс:

— Сестрёнка?

Су Танли растаяла. Впервые в жизни её называли «сестрёнкой» — да ещё так мило! Хотя она и была младшей сестрой в своей группе, сейчас её сердце затрепетало от неожиданной нежности. Её нефритовые глаза широко распахнулись от удивления и восторга.

http://bllate.org/book/5304/524968