Готовый перевод After the Junior Sister of the Hehuan Sect and the Holy Son Were Switched / После того как младшая сестра секты Хэхуань и Святой сын перепутались местами: Глава 33

Увидев реакцию Су Танли, маленький Лянь Ян вдруг отстранился от неё. Его прозрачные глаза, чистые, как безоблачное небо, смотрели на неё с трепетной нежностью. Он словно вычерчивал в воздухе контуры её глаз и тихо произнёс:

— Сестрёнка, твои глаза такие красивые, когда ты улыбаешься. Мне очень нравишься ты.

Его голос звучал гораздо мягче, чем у взрослого Лянь Яна — сладкий, как облачко.

Тот, настоящий Лянь Ян, мрачно нахмурился, недовольно уставился на своего юного двойника, а затем тревожно перевёл взгляд на Су Танли.

Су Танли, внезапно услышав такие слова, обрадовалась до того, что готова была взлететь прямо на месте. Не удержавшись, она потрепала маленького Лянь Яна по голове:

— И я тебя тоже очень люблю! Как ты вообще можешь быть таким милым!

Рядом Лянь Ян ещё больше сжал глаза, и его аура стала ледяной. А маленький Лянь Ян, совершенно не обращая внимания на мрачный взгляд старшего «себя», снова обнял Су Танли и с обидой в голосе спросил:

— Сестрёнка, почему брат так на меня смотрит? Он такой страшный...

Су Танли тут же повернулась к Лянь Яну, и в её глазах явно читалось неодобрение:

— Не пугай его! Что, если он испугается и в будущем перестанет говорить, что любит?

Она ещё не договорила, как вдруг почувствовала, что её тело стало невесомым: Лянь Ян подхватил её за талию сзади и отнёс подальше от маленького Лянь Яна.

— Лянь Ян? — удивилась Су Танли и почувствовала, как её аккуратно поставили на землю на приличном расстоянии от ребёнка.

Лянь Ян слегка наклонился, уперев руки по обе стороны от неё, и пристально смотрел ей в глаза, не произнося ни слова.

От такого пристального взгляда Су Танли становилось всё неуютнее, и она начала отводить глаза. Почему он так на неё смотрит? Если продолжит — она точно смутилась!

— Э-э... Лянь Ян? — осторожно окликнула она.

Лянь Ян, услышав своё имя, опустил уголки глаз с обидой:

— Лисёнок, почему ты относишься к нему и ко мне по-разному? Ты же даже не говоришь мне, что любишь.

— Но... разве он не ты сам? — растерялась Су Танли, подняв ресницы и быстро моргая, пытаясь убедить его. — Видишь? Вы ведь совершенно одинаковые! Когда я хвалю его, это всё равно что хвалить тебя!

В её глазах засверкали звёздочки и цветочки, но Лянь Ян безжалостно оборвал все невидимые цветы, устремлённые к нему, отказавшись принимать её уловку.

Он ещё ниже наклонился, приблизив свои глаза, чёрные, как обсидиан, к лицу Су Танли.

Су Танли, пытавшаяся уйти от ответа, от неожиданной близости испугалась и инстинктивно схватилась за облачный воротник его одежды.

— Лисёнок, чего ты хочешь? — Лянь Ян приблизился ещё ближе, и вместе с ним к ней донёсся аромат лотоса и лотосовых зёрен. — Может, хочешь, чтобы я звал тебя... старшей сестрой? Или... сестрёнкой?

— Я... — от внезапного аромата Су Танли пошатнуло, и на щеках залился румянец. — Что ты имеешь в виду?

Лянь Ян изогнул брови, и его глаза стали похожи на свежий серп луны. Он приблизился ещё на шаг, и на его запястье зазвенели зелёные осколки нефрита. Протянув голос, он произнёс:

— Лисёнок... я ревнуюю.

Ревнуюю.

Это кисло-сладкое чувство обычно рождается между возлюбленными или между людьми, находящимися на грани признания. Оно похоже на поведение котёнка, которому не хватает внимания хозяйки: тот кувыркается и показывает животик, лишь бы завоевать ласку.

Маленький Лянь Ян — как тот самый котёнок с открытым животиком, а взрослый Лянь Ян, не дождавшись ласки, просто схватил её за холку и унёс прочь.

В этот миг Су Танли словно ударило током — она наконец поняла! Её лицо стало ещё краснее под пристальным взглядом Лянь Яна.

Ууу! Как он вообще осмелился так прямо сказать?! Она думала, что в любви всё должно быть скромно: достаточно слегка поманить пальцем... А он — прямо в лоб!

Ей казалось, что от его пристального взгляда и аромата лотоса её кожа будто обнажена перед миром — и ей негде спрятаться.

— Слишком... слишком близко, — прошептала Су Танли и попыталась оттолкнуть его, сжав пальцы на облачном воротнике.

Но не смогла.

— Нельзя, — мягко сказал Лянь Ян, слегка постукивая пальцами по её бокам. Его волосы цвета вороньего крыла отливали таинственным блеском. — Я же ревнуюю.

— А что значит «ревновать»? — спросила Су Танли, не решаясь смотреть ему в глаза и нервно сжимая пальцы.

— Это значит, что мне грустно, и мне нужно, чтобы ты меня утешила. Потом станет хорошо, — Лянь Ян улыбнулся, и его глаза изогнулись, словно лунный серп. — Лисёнок, утеши меня.

«Лисёнок, утеши меня...»

Су Танли отпустила облачный воротник, спрятала пальцы в ладони и прижала их к подолу. Как утешать? Она задумалась. В детстве старшие братья и сёстры утешали её леденцами на палочке. Но здесь...

Она огляделась, но взгляд тут же вернулся к Лянь Яну — тот неотрывно смотрел на неё.

— Здесь ведь нет леденцов на палочке... — сказала она.

Едва она произнесла эти слова, как тень у неё на шее дрогнула — длинные чёрные волосы Лянь Яна соскользнули с плеча и закачались перед её глазами.

— Всё сладкое подойдёт, — прошептал Лянь Ян, моргнув в тот самый момент, когда она на него посмотрела. Его длинные ресницы, словно крылья бабочки, трепетали. — Или можешь утешить меня, как в любовных романах.

Любовные романы... Ууу, но ведь она читала их в Чжунчжоу и тут же забывала! Су Танли моргнула, и её глаза, подобные прозрачному нефриту, встретились с его взглядом.

Лянь Ян смотрел на неё — на её нервно сжатые пальцы, на то, как она то отводит глаза, то снова смотрит на него. В её взгляде отражался весь блеск весеннего озера. Когда она подняла голову, её чёрные пряди взметнулись в воздухе.

— Я не знаю, как утешать... Может, вот так? — Су Танли слегка наклонила голову, и на её щеках заиграл румянец цвета персика.

Её глаза с естественно опущенными уголками выглядели невинно и чисто:

— Может, ты поцелуешь меня?

Она чуть повернула голову, открывая одну щёку. Её белоснежная шея, освобождённая от чёрных прядей, оказалась под солнечными лучами.

— Что? — зрачки Лянь Яна резко сузились, и в его глазах, чёрных, как обсидиан, мелькнула наивная юношеская растерянность.

— Разве не так? — Су Танли удивлённо повернулась обратно к нему, и её чёрный хвостик изогнулся дугой. — В секте Хэхуань я иногда видела, как старшие братья и сёстры так утешают друг друга. Разве я не могу попросить тебя поцеловать мою щёчку?

Лянь Ян заметил, как её пальцы снова коснулись облачного воротника его одежды, и его глаза потемнели.

— Возможно, тебе уже не нужно меня утешать, — сказал он.

Су Танли улыбнулась, совершенно забыв, что всё ещё находится в поле его взгляда.

Лянь Ян наклонился и поцеловал персиковый румянец на её щеке. Су Танли вдруг увидела его длинные ресницы, когда он закрыл глаза, а затем почувствовала лёгкое, щекочущее прикосновение.

Странное, ни с чем не сравнимое ощущение, словно разряд тока, прошлось по всему её телу. От этого поцелуя, такого искреннего и нежного, у неё подкосились ноги. Она видела его высокий, соблазнительный нос, видела, как он ласково отводит пряди с её уха, щекоча кожу.

Когда он отстранился, его тонкие пальцы аккуратно заправили выбившиеся пряди за ухо и вернулись к её бокам. Его глаза, чёрные, как обсидиан, спокойно смотрели на неё.

Ууу! Он поцеловал её! Хотя... всего лишь в щёку! Почему он целует так серьёзно?! Почему так долго и нежно?! Почему это совсем не похоже на поцелуи тётушек в детстве?!

— Ты... — Су Танли смотрела на его красивые, искренние глаза и не могла подобрать слов.

— Мне так приятно, когда ты меня утешаешь, — сказал Лянь Ян, и в его глазах заиграл свет, словно солнечные блики на воде. — Теперь я утешён.

Впервые Су Танли заметила, как красивы его губы — особенно верхняя, очерченная, как лепесток цветка. Его пальцы невольно коснулись собственных губ:

— Слаще леденца на палочке.

— Наглец, — пробормотала Су Танли, всё ещё ощущая странное волнение от поцелуя.

— А? Что ты там шепчешь? — Лянь Ян наклонился ещё ближе, и его волосы цвета вороньего крыла засверкали.

Су Танли напряглась и снова попыталась оттолкнуть его.

— Лисёнок, — Лянь Ян поймал её запястье, и его глаза, изогнутые, как лунный серп, сияли в темноте. — Почему у тебя нет сил?

Пойманная, Су Танли даже не знала, что такое «злость от стыда». Она оскалила маленькие клычки и грозно заявила:

— Ты наверняка подсыпал мне порошок «Мягкие кости» или что-то подобное! Иначе откуда у меня слабость? Ты — мерзкий обманщик! Давай скорее найди противоядие!

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Лянь Ян, всё ещё держа её за запястье, громко рассмеялся, и зелёные осколки нефрита на его запястье зазвенели в унисон.

— Ты смеёшься надо мной! — возмутилась Су Танли. — Как ты можешь?! Соревнования должны быть честными!

Она уперла руки в бока — и вдруг почувствовала, как силы вернулись.

— Никакого порошка «Мягкие кости» не было, — Лянь Ян вытер уголок глаза и улыбнулся. — Хватит шалить. У тебя же скоро соревнование между сектами. Давай лучше подумаем, как выбраться из этого возвращения назад.

Пока они разговаривали, маленький Лянь Ян опустил руки, которые до этого прикрывал глаза. Он подбежал и потянул Су Танли за рукав:

— Сестрёнка, я всё ещё здесь.

Су Танли вздрогнула и опустила взгляд на обиженного ребёнка.

Ой! Она совсем забыла, что здесь ещё есть малыш. Пусть даже это и воспоминание, ей всё равно стало неловко.

— Маленький Лянь Ян, мы застряли здесь. Ты не знаешь, как отсюда выбраться? — спросила она.

— Вы застряли здесь? — Маленький Лянь Ян моргнул. — Я тоже застрял.

Су Танли удивилась. Они с Лянь Яном, конечно, попали в воспоминание, но где же застрял маленький Лянь Ян?

— В детстве меня растила Ама Цинмиао. Мы жили у подножия горы, вдалеке от людей, — сказал Лянь Ян, покрутив запястье.

«Я думала, его воспитывала сама старейшина Цинмиао», — подумала Су Танли, оглядывая сцену воспоминания.

— Если бы это была иллюзия, нам нужно было бы разрешить внутренний конфликт её создателя. Но это возвращение назад — мы не можем изменить ход прошлых событий, — сказала она, погладив маленького Лянь Яна по голове. — Пусть сейчас он и разговаривает с нами, но через мгновение забудет нас и продолжит жить по уже заданной траектории.

http://bllate.org/book/5304/524969