Готовый перевод After the Junior Sister of the Hehuan Sect and the Holy Son Were Switched / После того как младшая сестра секты Хэхуань и Святой сын перепутались местами: Глава 31

Цан Уван лишь бросил на неё ледяной взгляд:

— Твой дар не уступает таланту Асы — в этом ты, пожалуй, хороша. Дикость свою усмирила, но характер стал слишком мягким. Синъюань, тебе пора всерьёз над этим поработать.

Услышав такие слова, Цан Лянь невольно шагнул вперёд и протянул руку, пытаясь защитить Цзян Синъюань. Но его пальцы вновь прошли сквозь её тело — всё оказалось тщетным.

«Учил бы ученицу — так учил, зачем упоминать мою старшую сестру?» — нахмурила нос Су Танли и снова посмотрела на эту пару «учитель — ученица». Цзян Синъюань опустила голову, явно подавленная, и тихо отозвалась:

— М-м.

— Посмотри, какие дела натворила твоя старшая сестра! Если бы не она, учитель никогда бы так не обращался с моей наставницей! Вся жизнь моей наставницы прошла в чужой тени — она была лишь отражением Цзян Сы, — голос Цан Ляня дрожал, а сам он побледнел до почти полной прозрачности. — Всё это из-за распутства твоей сестры! Она прекрасно знала о взаимной привязанности между моим учителем и наставницей, но всё равно вмешалась!

«Отражением? Взаимной привязанности?» — Су Танли с недоумением взглянула на Цан Увана. В этот миг суровый и холодный Цан Уван вдруг наклонился и, подхватив Цзян Синъюань, прижал её к себе.

Глаза Синъюань, подобные румяному нефриту, по-прежнему были глубоки и прекрасны. Она склонила голову к груди Цан Увана, будто испугавшись:

— У-учитель…

Они так и остались в объятиях, и прежде чем Су Танли успела опомниться, оба уже оказались на ложе.

Су Танли остолбенела. Су Танли была поражена до глубины души. Су Танли резко обернулась — и как раз увидела Цан Ляня: половина его лица выражала блаженство, другая — страдание.

Су Танли: «…»

— По-моему, ты всё перепутал. Возможно, именно твоя наставница Цзян Синъюань вмешалась в чужие отношения? — Су Танли сделала паузу и добавила: — Или тебе хотя бы в голову приходило, что твой учитель мог водить за нос сразу двух женщин?

— Что ты несёшь? — Цан Лянь с изумлением посмотрел на Су Танли. — Я пережил все осколки памяти из этого возвращения прошлого! Ты всё ещё защищаешь свою старшую сестру?

— Чьи осколки памяти ты получил? Уж точно не те, что принадлежат моей старшей сестре, — Су Танли вынула из рукава ароматный мешочек и продолжила: — Только что я добавила в это возвращение немного памяти моей старшей сестры. Теперь воспоминания станут ближе к истине. Посмотри сам — кто прав, а кто виноват. Я верю своей сестре.

Она была абсолютно уверена: её сестра влюбилась в Цан Увана исключительно потому, что была слишком молода и слепа!

Увидев искреннюю веру в глазах Су Танли, Цан Лянь фыркнул:

— Я получил осколки памяти моего учителя и моей наставницы. К тому же учитель всегда относился к моей наставнице холодно и явно тяготел к Цзян Сы. Это возвращение не может быть ложным. Даже если добавить память твоей сестры, ничего не изменится.

«Всё, эта бывшая тётушка по материнской линии сошла с ума», — подумала Су Танли.

Всё это её вина. Она виновата, что не проявила к нему достаточно заботы и внимания вовремя.

Су Танли с сочувствием положила руку на плечо Цан Ляня. Её глаза наполнились тёплым светом, а лицо засияло, будто озарённое изнутри.

В прошлый раз её забота ограничивалась лишь его внешним видом — это было слишком поверхностно! Взгляни-ка: из-за недостатка внимания Цан Лянь уже готов сойти с ума от жажды заботы.

Теперь, начав всё сначала, она непременно проявит к нему более глубокую и нежную заботу, чтобы он почувствовал, что такое настоящая семейная теплота!

Знакомое ощущение ладони на плече заставило Цан Ляня инстинктивно поднять голову. Перед ним стояла Су Танли, и её голос звучал так нежно, будто из него можно было выжать воду:

— С тобой всё в порядке? Что сказал лекарь? Ты болен?

При этом её глаза были опущены, и в её словах не чувствовалось ни капли сарказма или насмешки — только искренняя забота, словно у родителя, тревожащегося за своё дитя.

Видя, что Цан Лянь молчит, Су Танли решила довести свою заботу до конца и мягко, но настойчиво продолжила, будто ей жизненно важно узнать его состояние, чтобы подготовиться к возможным бедам:

— Ты болен? Или не болен?

Цан Лянь захлебнулся. Его безумный пыл на мгновение угас, и все обвинения в адрес Цзян Сы, которые он собирался выкрикнуть, вылетели у него из головы.

Заметив, что Цан Лянь наконец перестал обвинять её старшую сестру, Су Танли улыбнулась. Её глаза, подобные нефритовой сфере, заиграли весенним светом, словно отражая ясное небо после дождя.

«В книгах — золотые чертоги». Чтение книг из библиотеки секты Хэхуань действительно делает человека мудрее. Вон как: достаточно проявить заботу к «рыбке», и она тут же оживает; достаточно показать, что ты её жалеешь, и эта «рыбка», отчаянно жаждущая внимания, сразу успокаивается и перестаёт вести себя как ребёнок, требующий любви.

Да, её «рыбный пруд» теперь в полной безопасности — благодаря её глубокой заботе, он стал нерушимым.

Недаром она — Су Танли, такая внимательная и тёплая!

...

Тем временем в другом узле «возвращения прошлого» юноша поднял руку, и из неё мгновенно вырвались лианы лотоса, рассеявшие густой молочный туман.

Он стоял на улице, увешанной фонарями. Чёрные волосы, перевитые перьями, слегка дрожали, будто ушки маленького зверька, прислушивающегося к звукам.

Ночные фонари кружились в темноте, но тот, что висел ближе всего к нему, уже изменил форму: с жасминового на алый лотос.

На улице постепенно становилось всё больше людей — толпы прохожих, среди которых попадались культиваторы из секты Хэхуань, судя по всему, жившие много лет назад.

Он, то есть Лянь Ян, дотронулся до алого лотосового фонаря рядом с собой и вдруг услышал детский голосок сбоку:

— Кхуа-лу? Я не люблю!

Лянь Ян резко обернулся, и браслет из нефрита на его запястье звонко зазвенел.

Перед ним стояла девочка с лицом, белым, как нефрит. Руки она держала за спиной, а ногами в тигровых туфельках неловко теребила землю.

Её глаза, подобные нефритовой сфере, сияли так же, как у всех детей секты Хэхуань. На голове — причёска с двумя полураспущенными лотосовыми пучками, по бокам спускались пряди волос и белые пушистые шарики-украшения.

Она была одета в красную кофточку и молочно-белую юбку со складками, и этот контраст создавал радостное настроение. Девочка писклявым голоском заявила:

— Не-не, не люблю!

— А если я возьму, а другим тоже захочется? Я не хочу ни с кем спорить. Вообще... вообще не люблю кхуа-лу! — Она резко развернулась и побежала, но не удержалась и врезалась прямо в Лянь Яна.

Лянь Ян инстинктивно наклонился и подхватил её, чтобы та не упала.

— Я младшая сестрёнка секты Хэхуань. А ты кто? — Девочка подняла на него лицо и вдруг улыбнулась.

Су Танли скрестила руки на груди и наблюдала за Цан Лянем, а в это время сцена у Цан Увана резко сменилась: меч Цзян Сы уже лежал у него на горле.

Ветер с обрыва развевал рукава Цзян Сы. Её глаза были спокойны, а лезвие меча опустилось ещё на три цуня.

— Хорошенько посмотри, — Су Танли лёгким движением кинжала постучала по голове Цан Ляня, будто мясник на рынке стучит ножом по разделочной доске с живой рыбой. — Внимательно рассмотри, что повязано у твоего учителя и у моей старшей сестры на поясе.

У обоих на талии были завязаны одинаковые нити судьбы — символ помолвки в Чжунчжоу.

— Как такое возможно?! Раньше этого не было в воспоминаниях, — зрачки Цан Ляня сузились, но он всё равно бормотал: — Что доказывает совпадение нитей судьбы? Просто учитель влюбился в Цзян Сы. Эти нити могут завязать любые двое, согласные на брак. Это ничего не значит!

Пока они говорили, Цзян Сы уже заговорила:

— Цан Уван, я всё видела — твои отношения с Цзян Синъюань. Она твоя ученица. Разве тебе не кажется, что ты переступил черту?

Услышав имя Цзян Синъюань, Цан Лянь почти выкрикнул:

— Цзян Сы упомянула мою наставницу! С её злобным нравом она наверняка снова клеветала на мою наставницу перед учителем, чтобы разрушить их связь!

Су Танли убрала кинжал и странно посмотрела на Цан Ляня. Хотя общение с нечистью действительно сильно влияет на разум, реакция Цан Ляня была чрезмерной, особенно при упоминании имени Цзян Синъюань.

В древних трактатах говорится: если каждый раз, когда собаке дают еду, звенит колокольчик, то после нескольких повторений собака начнёт слюноточить уже при одном звоне колокольчика, даже если еда ещё не подана.

Реакция Цан Ляня была точно такой же — как у этой собаки при звоне колокольчика.

— Асы, не думай лишнего. Я отношусь к ней лишь как к ученице, — на лице Цан Увана появилась явная паника. — Асы, в моём сердце всегда была только ты, я...

— Хватит, — Цзян Сы резким движением перерезала нить судьбы на своём поясе, и меч вновь упёрся в грудь Цан Увана. — Синъюань — наш с тобой совместно подобранный зайчик. Не ожидала, что после того, как ты немного за ней присмотришь, она станет твоей наложницей. — Лезвие безжалостно вонзилось в сердце Цан Увана. — Я уже сообщила в Палату правосудия. Если тебе есть что сказать, говори им.

— «Разрушает связь между твоей наставницей и Цан Уваном?» — Су Танли посмотрела на Цан Ляня. — По-моему, моя старшая сестра пыталась защитить твою наставницу и полностью разорвать все отношения с Цан Уваном.

Обвинения, которые Цан Лянь собирался выкрикнуть в адрес Цзян Сы, застряли у него в горле, и он покраснел от злости и смущения.

— Асы, как ты могла обратиться в Палату правосудия... — Цан Уван всё ещё пытался оправдываться, но Цзян Сы уже убрала меч и ушла, не сказав больше ни слова.

Су Танли смотрела на удаляющуюся спину старшей сестры, и на сердце у неё будто лег тяжёлый камень. Ведь между сестрой и Цан Уваном были чувства, выросшие за годы совместного детства. Говорить, что их не было, было бы ложью.

Теперь понятно, почему старший брат однажды сказал ей, что в юности старшая сестра сильно пострадала от рук Цан Увана. Вот о чём он тогда говорил.

Однако Цан Уван до сих пор жив и здоров, значит, Палата правосудия, похоже, не причинила ему особого вреда.

Эта мысль вызвала у Су Танли лёгкое раздражение. Она наклонилась и пристально посмотрела на Цан Ляня:

— Раз уж мы уже в этом возвращении прошлого, не хочешь ли ты здесь увидеть свою наставницу?

Упоминание «наставницы» сразу подействовало — Цан Лянь резко поднял голову.

— Просто отдай мне свои осколки памяти, и я смогу через возвращение вновь увидеть времена, когда ты рос вместе со своей наставницей, — Су Танли вынула ароматный мешочек и поднесла его к глазам Цан Ляня, соблазнительно шепча: — Если у тебя есть ещё осколки памяти твоего учителя и наставницы, почему бы не добавить их в возвращение? Разве ты не хочешь увидеть её ещё раз?

По логике вещей, если Цан Уван превратил юную ученицу в свою наложницу, Палата правосудия не могла остаться бездействующей. Скорее всего, Цзян Синъюань позже отказалась от своих показаний.

Су Танли решила во что бы то ни стало разобраться в этом деле.

Цан Лянь сначала колебался, но, услышав упоминание своей наставницы, не смог устоять. Прежде чем он опомнился, его осколки памяти уже оказались в руках Су Танли.

— Это осколки памяти моего учителя и наставницы, — сказал Цан Лянь, глядя на фрагменты в своих руках.

Су Танли, однако, не взяла их, а лишь подбросила свой ароматный мешочек и вплела в возвращение только осколки памяти самого Цан Ляня.

Заметив недоумение в глазах Цан Ляня, Су Танли указала на осколки памяти Цан Увана и Цзян Синъюань, которые тот держал:

— Ты не замечал, что эти два осколка немного похожи?

Су Танли обладала особым даром — мимикрией, поэтому была особенно чувствительна ко всему, что связано с маскировкой. Она уже давно заподозрила, что осколки памяти, полученные Цан Лянем, не совсем чисты, поэтому и уговорила его показать эти два фрагмента.

И её подозрения подтвердились.

— В осколке твоего учителя что-то не так.

— Не может быть! Эти осколки дал мне сама моя наставница, — Цан Лянь прижал фрагменты к груди, и при упоминании Цзян Синъюань на его лице появилась нежность.

Похоже, проблема становилась ещё серьёзнее.

Ароматный мешочек в руке Су Танли вдруг засветился мягким светом. Она несколько раз подбросила его вверх, и сцена перед ними вновь изменилась.

http://bllate.org/book/5304/524967