Готовый перевод Eat a Bowl of Noodles / Съешь тарелку лапши: Глава 16

Ин Няньчжэнь не была человеком импульсивным. Даже если её чувства менялись, она не бросалась в омут с головой под гнётом внезапного волнения. Она сдерживала себя, подавляла эмоции и спокойно завершила майскую защиту диплома, уладив все университетские дела до последней мелочи. После этого терпеливо дождалась, пока Ин Няньшэн пройдёт самый важный экзамен в своей жизни.

Затем она обратилась за советом к младшему брату. Она слышала, что девушки, обсуждая подобные вещи, склонны преувеличивать детали и выдумывать проблемы из ничего. А среди мужчин, с кем можно было бы поговорить на эту тему, подходил только Ин Няньшэн.

Вот и получилось так, что после трёх дней беззаботного отдыха, проведённых им в праздной весёлости, Ин Няньшэн проснулся лишь в три часа дня и увидел сестру, сидящую за его письменным столом с книгой в руках. Он некоторое время ошарашенно смотрел на неё, решив, что это галлюцинация, и натянул одеяло на голову, намереваясь снова заснуть. Но резкое движение, с которым он дёрнул покрывало, издало шорох. Ин Няньчжэнь обернулась, подошла к кровати и аккуратно стянула одеяло, открывая его лицо.

Только тогда он понял: это не обман зрения — Ин Няньчжэнь действительно в его комнате. Прикрыв ладонью глаза от слишком яркого, по его мнению, света, он проворчал с досадой:

— Мне уже сколько лет, а ты всё ещё без спроса входишь ко мне в комнату? Я ведь заперся!

Ин Няньчжэнь придвинула стул поближе к кровати и села:

— Во-первых, ты так разгулялся, что, вернувшись домой, даже не проверил, закрыта ли дверь. Во-вторых, папа рассердился и собирался велеть тёте Ли разбудить тебя ещё утром, но я заступилась. В-третьих, сейчас уже три часа дня, дома только тётя Ли. Я попросила её разогреть тебе кашу. Так что вставай и ешь.

Произнеся последнюю фразу, она встала и, глядя на него сверху вниз, приняла вполне сестринский, чуть строгий вид. Ин Няньшэн украдкой взглянул из-под ладони — да, выглядела она именно так. Как только она развернулась и вышла, он фыркнул и снова накрылся одеялом, но через несколько беспокойных переворотов всё же отбросил его прочь, угрюмо отправившись умываться и спускаться вниз завтракать.

Ин Няньчжэнь уже ждала его за столом. Она всегда ела строго по расписанию, но сейчас задержалась исключительно ради брата и перед собой положила маленькую тарелочку с ананасовыми пирожными, которые аккуратно разрезала и ела с помощью зубочистки.

Ин Няньшэн посмотрел на свою миску с морепродуктовой кашей и проворчал:

— Я умираю от голода! Разве так кормят парня в расцвете сил?

Ин Няньчжэнь бросила на него взгляд:

— Через пару часов мы все вместе будем ужинать. Если сейчас наешься до отвала, потом не сможешь есть и снова нарвёшься на отцовский выговор.

Ин Няньшэн всё ещё был недоволен, но больше не возражал. Однако, глядя на сестру, он почувствовал странность и прищурился:

— Ты сегодня чересчур заботлива. Неужели хочешь что-то у меня попросить?

Это скорее было провокацией, чем предположением, но к его удивлению, Ин Няньчжэнь кивнула. Ин Няньшэн чуть не обжёгся кашей, закашлялся и с подозрением уставился на неё.

— Я поняла, что люблю Чжао Шинина, — прямо сказала она.

— Разве ты не всегда его любила? — отозвался он.

— Я имею в виду, — пояснила Ин Няньчжэнь, — что теперь точно знаю: это не просто мимолётное влечение. Что мне делать? Стоит ли признаваться?

У Ин Няньшэна стало сложное, даже немного раздражённое настроение. На самом деле, с тех самых пор, как он впервые увидел Чжао Шинина и узнал, что тот — объект симпатии сестры, ему было не по себе. Вероятно, потому что в тех картинах, которые он себе представлял, Чжао Шинин всегда казался таким спокойным, уравновешенным и уверенным в себе, а Ин Няньчжэнь — наоборот, робкой и тревожной. Хотя сам Ин Няньшэн гораздо больше увлекался играми, чем романтикой, это не означало, что он ничего не понимает в любви. Он знал: сейчас не место для разговоров о справедливости или несправедливости, и винить Чжао Шинина не стоило. Просто он не мог сдержать это чувство.

Он взглянул на сестру и с притворным презрением бросил:

— Ты что, не слышала поговорку: «Признание — это победный марш, а не сигнал к атаке». Если он тебя любит, он сам признается.

Ин Няньчжэнь колебалась:

— Но я больше не выдержу.

Ин Няньшэн повысил голос:

— Что ты сказала?

— Я чувствую, — продолжила она с сомнением, — что каждый день люблю его всё больше и больше. Моё сердце переполняется, и если я сейчас не признаюсь, то однажды, словно короткое замыкание в голове, сделаю что-нибудь непредсказуемое. Разве это не будет хуже?

Ин Няньшэн смотрел, как сестра серьёзно и рационально анализирует свои чувства, и почему-то ему стало невыносимо тяжело. Он никогда никого так сильно не любил и не мог до конца понять её состояния. Пытаясь опереться на собственный опыт и услышанные где-то советы, он начал учить её:

— Помнишь того парня в старших классах, который всё время за тобой бегал?

Ин Няньчжэнь на секунду задумалась и кивнула.

— Ты тогда была напугана и раздражена, и в итоге я сам его прогнал. Даже после того, как он перестал появляться, воспоминания остались неприятными. Для него это была любовь, а для тебя — преследование.

Ин Няньчжэнь, казалось, задумалась над его словами. Пока брат торопливо доедал кашу, она вдруг снова заговорила:

— Но в старших классах один старшекурсник написал мне признание. После отказа он больше ничего не делал. То письмо я до сих пор храню, и когда вспоминаю, оно кажется мне прекрасным. Получается, даже одностороннее чувство не обязательно причиняет боль, если после отказа человек уважает выбор другого и отступает. Быть любимым и ценным — большая удача. Может, признаться не так уж страшно?

Ин Няньшэн опешил. Он старался найти ошибку в её рассуждениях, но не находил. Вместо этого вырвалось:

— Признание? Какой старшекурсник? Почему я об этом не знал?

Ин Няньчжэнь только вздохнула:

— …Сейчас это важно?

Ин Няньшэн махнул рукой — этот путь убеждения явно не работал. Он сменил тактику и стал угрожать с примесью соблазна:

— Ты ведь хочешь с ним встречаться? Если нет — тогда неважно, можешь прямо сейчас послать ему письмо, позвонить или прибежать под окна с криками. Делай что хочешь.

Первая любовь Ин Няньчжэнь наступила довольно поздно, и её внезапные идеи часто ставили брата в тупик. Ему приходилось шаг за шагом уточнять её намерения.

Ин Няньчжэнь поняла, что вторая часть его фразы — ирония. Она задумалась: хочет ли она встречаться с Чжао Шининем? Ответ был очевиден. Ин Няньшэн заметил, как её щёки слегка порозовели, и представил, какие романтические картинки рисует она в голове. От этой мысли его бросило в дрожь, и он с отвращением цокнул языком. На самом деле, Ин Няньчжэнь мечтала не о страстных объятиях или поцелуях. Она просто представляла, как они сидят в нескольких метрах друг от друга, работают, но знают, что любят друг друга — и этого было бы достаточно для глубокого счастья. Она кивнула брату:

— Да, я хочу с ним встречаться.

— Тогда слушай меня, — сказал Ин Няньшэн. — Чтобы он полюбил тебя, нужно, чтобы он постепенно в тебя влюбился. А главное правило — ни в коем случае не признавайся, если он тебя не любит…

Хотя у самого Ин Няньшэна не было опыта в любви, зато у него было множество примеров, когда к нему пытались подкатить. Опираясь на мужскую точку зрения и интернет-«мудрость», он принялся передавать сестре все «запретные» методы.

Ин Няньчжэнь слушала, широко раскрыв глаза, и в конце концов вздохнула:

— Выходит, любовь — тоже наука.

Ин Няньшэн довольно ухмыльнулся:

— Конечно! Ты записала? Если нет, я составлю тебе инструкцию.

Возможность поучить старшую сестру была для него новым и забавным опытом, достойным запоминания, и он готов был потратить на это время.

— Я запомнила, — сказала Ин Няньчжэнь, — но это, кажется, не подходит мне.

Его довольная улыбка застыла на лице.

— Люблю его — поэтому хочу быть с ним. Люблю его — поэтому хочу признаться. Оба желания — просто продолжение моей любви. Как я могу ради одного проявления чувств подавлять другое? К тому же, правила и предостережения, возможно, не работают в истории любви. Я хочу быть с ним искренней.

У Ин Няньшэна заболел живот. Ему показалось, что сестра совсем скоро, краснея и всхлипывая, придёт спрашивать, как пережить разрыв.

— Но всё же спасибо, — добавила Ин Няньчжэнь. — Ты помог мне кое-что понять. Говорят, признание требует правильного момента и такта. Только для меня момент — это не внешние обстоятельства, а внутреннее состояние: когда чувства достигают предела чистоты. Я последую твоему совету и буду сдерживать порыв признаться. Но когда уже не смогу — тогда и наступит мой момент.

Ин Няньшэн слушал, как сестра так серьёзно рассуждает о «правильном времени» и «любовной этике», но всё равно упрямо идёт к признанию, и устало махнул рукой, давая понять, что больше не хочет слушать.

Ин Няньчжэнь замолчала, но через мгновение с грустью спросила:

— Ты так плохо обо мне думаешь? Может, он хоть немного меня любит?

Ин Няньшэн посмотрел на неё:

— Если бы этот мужчина любил тебя, ты бы не сомневалась. Он бы не дал тебе гадать: «Может, он меня немного любит, или мне это мерещится?» Наоборот, он сам бы гадал о твоих чувствах, старался бы каждым поступком угодить тебе и был бы так добр, что ты бы даже раздражалась от этого.

Ин Няньчжэнь улыбнулась. На самом деле, она никогда не гадала подобным образом. Странно, но иногда ей казалось, что стоит лишь взглянуть на него — и она сразу понимает, о чём он думает. И знала: он её не любит. Возможно, даже совсем.

В последнюю ночь перед выпуском Ин Няньчжэнь осталась в общежитии. Четыре подруги, как в первый раз после военных сборов на первом курсе, болтали до двух часов ночи, пока одна за другой не начали засыпать. Время расставаний приближалось, но грусти и тоски почти не чувствовалось. Они с нетерпением или недовольством обсуждали будущее. Возможно, ностальгия настигнет их позже — в какой-нибудь обыденный день.

На следующий день, во время выпускной церемонии, пошёл мелкий дождь. В семь тридцать утра небо ещё было серым. Две подруги, поступившие в аспирантуру, жаловались, что давно не вставали так рано и до сих пор не проснулись. Ин Няньчжэнь и Лян Суй, уже проходившие стажировку, переглянулись и улыбнулись.

По пути к актовому залу Лян Суй спросила:

— Значит, после выпуска ты переезжаешь в город С?

Она так спросила, потому что Ин Няньчжэнь рассказала ей обо всём. Та кивнула. Она радовалась, узнав, что Лян Суй остаётся в городе А, но теперь снова расставалась с ней.

Лян Суй вздохнула:

— Я думала, ты не уедешь из города А.

— Рано или поздно я вернусь, — сказала Ин Няньчжэнь. — А пока хорошо бы посмотреть мир. Я ведь почти не выезжала из города А, кроме туристических поездок. Теперь у меня есть возможность пожить несколько лет в другом месте — даже интересно стало.

Лян Суй покачала головой, сохраняя скептицизм, но раз подруга уже решила, не стала её разочаровывать.

Ин Няньчжэнь спросила:

— Кстати, как тебе работа в компании?

Лицо Лян Суй помрачнело:

— Мне кажется, мой начальник — извращенец.

Заметив выражение лица подруги, она тут же поправилась:

— Я имею в виду, он как демон.

— Тогда переходи к нам в компанию, — предложила Ин Няньчжэнь.

Лян Суй, вспомнив начальника, нахмурилась, но честно сказала:

— Он вспыльчив, иногда путает личное и рабочее, и мне очень хочется надеть на него мешок. Но при этом он профессионал. У меня такое чувство: если я выживу у него год и не уволюсь, научусь многому и смогу найти работу получше.

http://bllate.org/book/5301/524739