Готовый перевод Eat a Bowl of Noodles / Съешь тарелку лапши: Глава 17

Увидев это, Ин Няньчжэнь перестала уговаривать. В конце концов, эта запасная дорога всегда оставалась открытой именно для Лян Суй. Она подняла глаза и увидела Чжао Шинина в беседке у дорожки. Сегодня он был одет не так, как обычно на работе — без строгого костюма, а очень просто. С первого взгляда он ничем не отличался от студента. Ин Няньчжэнь подумала: если бы он всё ещё учился, то сейчас был бы всего лишь первокурсником магистратуры, так что ничуть не удивительно, что выглядит как студент.

Прошло немного времени, прежде чем она осознала: думать ей следует не о том, что Чжао Шинин выглядит молодо, а о том, как он вообще здесь оказался. Сегодня выпускной, она брала у него отгул, и он знал об этом. Неужели пришёл посмотреть на неё?

Ин Няньчжэнь сочла это маловероятным, но, не найдя убедительного объяснения, решила больше не ломать голову. Одно она точно заметила: Чжао Шинин не взял зонт и теперь укрылся от дождя в беседке.

И у Ин Няньчжэнь, и у Лян Суй были зонты, но дождь был лёгким, и девушки предпочли идти под одним — Лян Суй. Зонт Ин Няньчжэнь она держала в руке. Сказав Лян Суй пару слов, Ин Няньчжэнь раскрыла свой зонт и направилась к беседке. Лян Суй осталась снаружи и с интересом разглядывала Чжао Шинина.

Увидев Ин Няньчжэнь, Чжао Шинин слегка удивился, но тут же вспомнил о её отгуле и улыбнулся:

— Значит, ты тоже выпускаешься в этом году? Поздравляю с окончанием!

Ин Няньчжэнь поблагодарила и улыбнулась в ответ:

— Ты пришёл посмотреть на наш выпускной?

Она обратила внимание на его слово «тоже» и поняла: наверное, именно этот человек и был тем, кого он хотел сегодня поздравить.

Чжао Шинин кивнул:

— Давно не был здесь. А тут ещё и выпускной — решил заглянуть, всё-таки это событие. Но мне не повезло: еле нашёл место для парковки, а как только подошёл, начался дождь. Да и вспомнил, что кое-что не сделал… А зонт забыл, вот и застрял здесь.

В его голосе прозвучала лёгкая обида, в ней чувствовалась даже некоторая ребячливость.

Ин Няньчжэнь подумала, что сегодня Чжао Шинин чем-то отличается от обычного — будто стал ближе и доступнее. Она не спросила, какое именно дело ему нужно было сделать: раз он употребил слово «дело», значит, это что-то личное, о чём не стоит говорить при посторонних. Ин Няньчжэнь протянула ему зонт:

— Возьми, пользуйся.

Чжао Шинин уже собирался отказаться, но Ин Няньчжэнь махнула рукой:

— Мы с подругой идём в главный зал, скоро начнётся церемония.

Чжао Шинин смотрел, как она возвращается к худощавой светлокожей девушке, как встаёт под её зонт и оглядывается на него с лёгкой улыбкой.

Глядя на зонт в своих руках, Чжао Шинин невольно улыбнулся — он даже не успел сказать «спасибо».

После этого Ин Няньчжэнь неизбежно заговорила с Лян Суй о Чжао Шинине, но долго болтать не пришлось: как только они вошли в зал, шум толпы сразу лишил их желания продолжать разговор.

Выпускной начался с долгих речей, а завершился торжественной церемонией вручения дипломов. Ин Няньчжэнь не была особо сентиментальной, но в тот самый миг, когда ей надели квадратную шапочку, она всё же почувствовала лёгкую грусть. Теперь университет станет лишь местом, мимо которого можно будет проехать по дороге. А после окончания вуза ей предстоит покинуть город А, оставить семью и отправиться в незнакомое место, чтобы делать то, чего никогда раньше не делала, — становиться настоящим взрослым.

А быть настоящим взрослым — значит испытывать и больше радости, и больше слёз.

После официальной церемонии для многих студентов праздник подошёл к концу. Большинство уже заранее сделали групповые фотографии, и теперь оставалось лишь сделать ещё несколько снимков на память, прежде чем заняться сборами и отъездом.

В комнате Ин Няньчжэнь ещё оставались последние вещи, но сейчас важнее было встретить Ин Няньшэна. К счастью, дождь прекратился сразу после церемонии. Хотя на земле остались лужи, по крайней мере, не лило, иначе ей было бы неловко просить Лян Суй сопровождать её до ворот кампуса.

Когда Ин Няньчжэнь подошла к воротам, Ин Няньшэн, очевидно, уже ждал её некоторое время и выглядел крайне раздражённым. Ин Няньчжэнь не сомневалась, что сейчас получит нагоняй. Подойдя ближе, она заметила, что он немного промок.

Ин Няньчжэнь достала из сумки салфетки и стала вытирать ему лицо и волосы:

— Как ты промок? Водитель не довёз?

Ин Няньшэн проворчал:

— У ваших ворот нельзя останавливаться. Пришлось выйти заранее, а зонт забыл взять.

Ин Няньчжэнь предложила:

— Может, вернёмся? Ты ведь весь мокрый.

Но Ин Няньшэн положил руку ей на плечо и сказал:

— Раз уж приехал, надо сфоткаться с тобой в университете А. Снимёмся, а потом решим.

Ин Няньчжэнь потрогала его одежду и снова потянулась за салфетками, пытаясь хоть немного подсушить. Ин Няньшэн, считая её занудой, отобрал салфетки. Их отец уехал в командировку несколько дней назад и обещал постараться вернуться, но Ин Няньчжэнь не верила — по опыту знала, что он вряд ли успеет. Чжан Мэйсян спрашивала, не приехать ли ей, но Ин Няньчжэнь ответила, что это не нужно, и та не настаивала. Ведь если отец не приедет, одной Чжан Мэйсян будет странно, да и неловко будет представлять её однокурсникам.

Ин Няньчжэнь и Ин Няньшэн фотографировались по всему кампусу. Поскольку Ин Няньшэн забыл фотоаппарат, им пришлось делать глуповатые селфи. Двое необычайно красивых людей, идущих вместе, неизбежно вызывали пересуды. На шутливые взгляды однокурсников Ин Няньчжэнь предпочитала не обращать внимания. Зато Ин Няньшэн остро реагировал на каждый взгляд юноши в её сторону — казалось, он искал потенциальных поклонников своей сестры.

Но погода вмешалась: не успели они обойти весь кампус, как снова начал накрапывать дождь. Он был пока лёгким, но мог в любой момент усилиться. Ин Няньчжэнь подняла глаза к небу — и тут же её взгляд закрыл знакомый зонт. Она опустила глаза и увидела Чжао Шинина. Он купил новый зонт и букет цветов. Букет он держал в левой руке, новый зонт зажал под мышкой, а правой поднял тот самый зонт, который она ему одолжила, и теперь он укрывал их обоих. Несмотря на немного нелепую позу, Ин Няньчжэнь нашла его невероятно милым. В её груди что-то сильно забилось, и остановить это было невозможно.

Ин Няньшэн взял зонт у Чжао Шинина. Он был недоволен — узнал, что это зонт его сестры. Чжао Шинин взглянул на него, затем повернулся к Ин Няньчжэнь и поблагодарил. После этого он раскрыл свой новый зонт, прижал к себе букет и ушёл.

Ин Няньчжэнь смотрела ему вслед и вдруг почувствовала тяжесть в груди. Она слегка наклонилась и глубоко вдохнула.

Ин Няньшэн поддержал её:

— Что с тобой?

Ин Няньчжэнь подняла глаза:

— Что делать… Мне хочется признаться. Прямо сейчас сказать ему, что я люблю его. Больше не могу держать это в себе.

Ин Няньшэн не поверил:

— Сейчас?

— Сейчас, — твёрдо ответила она.

Они посмотрели друг на друга, и в конце концов Ин Няньшэн сдался. Он подумал: если уж сестра решила совершить безрассудство, лучше, чтобы он был рядом — тогда сможет увезти её домой, если она расстроится.

Ин Няньшэн взглянул на удаляющуюся фигуру Чжао Шинина и понял, что ещё можно его догнать.

— Пойдём, — сказал он.

Чжао Шинин, очевидно, просто проходил мимо и увидел брата с сестрой. У него была назначена встреча, и он шёл прямо к месту. Там стояла девушка с ярким лицом, кудрявыми волосами и безоблачной улыбкой — красивая и неповторимая. Увидев её, Чжао Шинин замер, поправил одежду и только потом подошёл ближе, протянул ей букет и что-то сказал. Его улыбка была искренней и тёплой.

Девушка взяла цветы и обняла его — явно была рада его появлению. Но Ин Няньчжэнь почувствовала: её радость не соответствовала его чувствам, а её взгляд иногда ускользал в сторону — будто она ждала кого-то другого.

Ин Няньчжэнь остановилась и вздохнула.

Ин Няньшэн тоже всё видел. Он не был так проницателен, как сестра, но по выражению лица Чжао Шинина кое-что понял.

— Будешь признаваться? — спросил он.

Ин Няньчжэнь мягко улыбнулась:

— Нет. Признание требует этикета. Если сейчас скажу, а меня отвергнут, придётся исчезнуть из его жизни навсегда. А нам ведь ещё работать вместе… Зачем ставить человека в неловкое положение?

Почему же ей вдруг так захотелось признаться? Ин Няньчжэнь подумала: возможно, всё началось с того самого слова «тоже». Подсознательно она уже тогда что-то почувствовала — и теперь торопилась, будто боялась упустить шанс.

Ин Няньчжэнь не была особой знатоком цветов, но кое-что в том букете она узнала. Это были маленькие, но прекрасные цветы — гипсофилы.

Когда Ин Няньчжэнь и Ин Няньшэн уходили, они увидели ещё одного знакомого — Чжао Шици. Ин Няньчжэнь словно озарило — она сразу поняла, зачем он здесь.

Автор говорит: первая часть завершена.

Город С и город А совершенно разные. В С погода почти всегда солнечная, воздух свежий, и, кроме слишком быстрого ритма жизни, это кажется вполне пригодным для жизни местом.

Но по ночам Ин Няньчжэнь всё равно скучала по дому. Однако она ни разу не пожалела, что последовала за Чжао Шинином в город С. Ведь чувства — одно, а карьера — совсем другое. Отец поверил в неё, выделил средства, и она сама верила в перспективы их совместной компании. Она хотела реализовать себя в этом начинании — и не собиралась позволять личным переживаниям мешать делу.

К счастью, она ещё ничего не говорила Чжао Шинину, не раскрывала своих чувств напрямую, так что им не приходилось неловко избегать друг друга.

Чжао Шинин арендовал двухэтажное офисное помещение в деловом центре. На первом этаже, у большого окна с отличным освещением, была небольшая комната для приёма гостей — там стояли стол, стулья и чайный набор. За пределами этой комнаты находился общий зал с четырьмя рабочими местами. Самое большое письменное место принадлежало генеральному директору Чжао Шинину, следующее по близости — заместителю директора Ин Няньчжэнь, а остальные два — двум недавно нанятым молодым сотрудникам. На втором этаже располагалась неформальная, светлая и просторная переговорная. В углу стоял шкаф с закусками, которые купила Ин Няньчжэнь, и подарками для клиентов.

С самого начала они чётко определили свою миссию: их фитнес-клуб — это продукт, а не источник прибыли. Они не просто владельцы тренажёрного зала, а основатели компании, ориентированной на здоровье и активный образ жизни. Поэтому помимо клуба им нужен был и этот небольшой офис — чтобы постоянно напоминать себе, ради чего они трудятся.

— Доброе утро, Линн!

Молодая девушка вошла в офис и, не увидев Чжао Шинина, расслабленно поздоровалась с Ин Няньчжэнь.

В компаниях города С даже уборщицы, кажется, обязаны иметь английские имена. Ин Няньчжэнь сначала не привыкла, но когда новые сотрудники сразу спрашивали, как к ней обращаться, её давнее, случайно выбранное английское имя пригодилось. Теперь, услышав «Линн», она мгновенно понимала, что обращаются именно к ней.

Новые сотрудники были выпускниками местных вузов — девушка и юноша. Девушку звали Нэнси, юношу — Оливер. Конечно, оба были местными, просто привыкли к английским именам, и Ин Няньчжэнь уже с трудом вспоминала их настоящие имена.

Четыре человека в офисе — выглядело как настоящая мастерская-однодневка. Нэнси и Оливер, оба выпускники престижных университетов, согласились работать здесь лишь благодаря тяжёлой ситуации на рынке труда и неожиданно раскрывшемуся ораторскому таланту Ин Няньчжэнь. Конечно, помогли и престижные дипломы Чжао Шинина с Ин Няньчжэнь, а также статус стартапа: молодые люди предпочли рискнуть, надеясь, что после трудного старта их ждёт блестящее будущее.

Едва Нэнси вошла, как за ней появился Оливер. Он окинул взглядом офис и спросил:

— Линн, Чжао ещё не пришёл?

http://bllate.org/book/5301/524740