Готовый перевод Eat a Bowl of Noodles / Съешь тарелку лапши: Глава 15

Чжао Шинин сказал:

— Ах да, кстати, вернёмся к тому, о чём только что говорили. Я собираюсь уйти из компании и заняться собственным делом. Тебе интересно послушать? Я знаю, что тебе нравится работать в «Чжэнжуне», но всё же надеюсь, что ты хотя бы выслушаешь мой план. Может, он и не так уж плох?

Ин Няньчжэнь удивлённо посмотрела на него. Чжао Шинин, приняв её молчание за отсутствие интереса, горько усмехнулся:

— Правда, не так уж всё плохо.

Ин Няньчжэнь поспешно покачала головой:

— На самом деле мне очень интересно. Если получится заняться своим делом, папа, наверное, тоже будет рад.

План Чжао Шинина не был особенно оригинальным. Он заметил нынешнюю популярность фитнеса и то, что на рынке пока нет по-настоящему узнаваемого сетевого бренда. Чжао Шинин решил создать бренд, ориентированный на молодых офисных работников, сочетающий не только функциональность тренировок, но и модный, премиальный имидж. Сначала он планировал открыть пилотные студии на юге страны и в прибрежных мегаполисах, отработать оптимальную модель управления, а затем масштабировать проект и вывести бренд на общенациональный уровень. После того как бренд обретёт определённую долю рынка, он предусмотрел два возможных направления дальнейшего развития. Однако о них он пока не стал рассказывать подробно, и Ин Няньчжэнь не стала допытываться.

Она задумалась: за время стажировки она, хоть и показала неплохие результаты, всё же выполняла ограниченный круг задач и вряд ли проявила себя настолько ярко, чтобы заслужить особое внимание со стороны Чжао Шинина. Значит, причина его предложения…

— Менеджер, — прямо спросила она, — вам не хватает инвестиций?

От такой откровенности Чжао Шинин даже слегка покраснел и некоторое время молчал, прежде чем ответить:

— Инвестиции действительно нужны. У меня есть свои сбережения, но всё равно не хватает. Да, я хотел бы пригласить тебя в качестве инвестора. Но не стоит недооценивать себя: если бы я не ценил твои личные качества, я бы просто спросил, хочешь ли ты вложить деньги в проект, а не предложил стать моим партнёром.

Услышав это, Ин Няньчжэнь загорелась. Она доверяла словам Чжао Шинина: его доброта всегда проявлялась в тактичности, а не в лжи.

— Ты можешь хорошенько всё обдумать, — продолжил Чжао Шинин. — Но знай: если я начну своё дело, «Чжэнжун» не окажет мне никакой поддержки. Я уверен в успехе, но не могу гарантировать его на сто процентов.

Теперь было понятно, почему сегодня он не скрывался от неё. Он хотел, чтобы она ясно осознала его неоднозначное положение в семье, чтобы, вкладывая деньги, она понимала все риски и в будущем не возникло недоразумений.

Рассуждения Чжао Шинина оказались вполне оправданными. Когда Ин Няньчжэнь вернулась домой и рассказала отцу о совместном предпринимательстве с Чжао Шинином, тот сразу подумал, что за спиной у них стоит «Чжэнжун», и тогда уж точно ничего страшного случиться не может. Более того, он даже начал прикидывать, какие возможности для сотрудничества могут открыться между «Цзиньсюй» и «Чжэнжуном».

Как ни объясняла Ин Няньчжэнь, что они будут работать совершенно самостоятельно и «Чжэнжун» не окажет им никакой помощи, отец всё равно считал её наивной:

— Вы, молодые люди, думаете, что, уйдя из дома и начав своё дело, вы вдруг окажетесь совсем без поддержки? Конечно, мы будем помогать вам незаметно.

Он ставил себя на место дочери: если бы Ин Няньчжэнь вдруг заявила о желании заняться бизнесом, он, конечно, сказал бы, что не вмешивается, но на самом деле каждый день посылал бы людей следить за ней. И если бы она столкнулась с трудностями, которые не смогла бы преодолеть сама, он обязательно нашёл бы способ помочь, не задев её самооценки.

Тот факт, что дочь хочет сотрудничать именно с Чжао Шинином, его вполне устраивал. Когда-то, узнав, что Ин Няньчжэнь устроилась в «Чжэнжун», он специально пригласил Чжао Юна на ужин. Ничего конкретного он тогда не сказал, но был уверен, что Чжао Юн понял намёк и будет присматривать за ней. Он не просил особого отношения к дочери — лишь чтобы она не страдала от несправедливости. А Чжао Шинин… Ин Няньчжэнь часто упоминала его в разговорах, и по её словам он казался настоящим молодым талантом. Но ведь дочь ещё учится в университете, прошла всего несколько месяцев стажировки и вряд ли успела проявить себя настолько, чтобы Чжао Шинин обратил на неё внимание исключительно из-за профессиональных качеств. Значит, речь идёт об инвестициях — тогда он, как отец, готов вложить деньги. Он не боится убытков: потеря денег — это досадно, но главное — не подорвать у дочери энтузиазм к предпринимательству. А раз Чжао Шинин занимается фитнесом, ресурсы «Чжэнжуна» всё равно так или иначе будут задействованы. С такой «горой» за спиной у молодых людей вполне могут получиться дела. К тому же, раз Чжао Шинин честно признался, что нуждается в инвестициях, значит, он не будет требовать от Ин Няньчжэнь чрезмерных усилий на работе.

Чем больше отец думал, тем больше ему нравилась эта идея. Для дочери это будет спокойное, но прибыльное занятие, возможно, даже способ самореализации. Такое обязательно нужно поддержать.

Он уже прикидывал, сколько денег выделить, а Ин Няньчжэнь в это время мучилась сомнениями. Конечно, если не объяснять отцу всех деталей, тот, возможно, согласится охотнее. Но, как и Чжао Шинин предпочёл честно всё рассказать, чтобы избежать недоразумений в будущем, так и она не хотела, чтобы отец давал согласие, основываясь на ложных представлениях. Лучше сейчас всё чётко проговорить — тогда даже в случае неудачи он не будет плохо думать о Чжао Шинине.

Ин Няньчжэнь не стала рассказывать отцу подробности о семейных обстоятельствах Чжао Шинина. Увидев выражение лица отца, она поняла, что он мало что знает о семье Чжао, поэтому лишь подчеркнула:

— Если мы начнём своё дело, «Чжэнжун» точно не станет нам помогать. Более того, если они просто не вмешаются — это уже будет большой щедростью.

Её слова прозвучали странно, но очень серьёзно. Отец сразу понял, что за этим стоит что-то, о чём он не знает, и мысленно решил поручить помощнику провести проверку. Вслух же он спросил:

— Ты действительно хочешь стать его партнёром?

Ин Няньчжэнь кивнула. Чжао Шинин дал ей краткий бизнес-план, и она перечитала его множество раз, изучив массу дополнительных материалов. В голове у неё уже вертелись десятки аргументов, чтобы убедить отца. Тот внимательно выслушал и, хотя ничего особенно нового не услышал, признал план реалистичным и основательным. Благодаря этому у него сложилось первое впечатление о Чжао Шинине, отличное от того, что он слышал от дочери.

— Раз уж ты так настроена, я не стану тебя остужать, — сказал отец. — Но подумай хорошенько: эти деньги я дам тебе сейчас, но одновременно выделю такую же сумму и твоему брату. Я не хочу, чтобы вы, не научившись самостоятельно зарабатывать, растратили слишком много. Поэтому в ближайшие несколько лет я не буду давать вам лишних карманных денег — считайте, что эта сумма — аванс.

Отец всегда старался быть справедливым к обоим детям, но к Ин Няньчжэнь, потерявшей мать в детстве, относился с особым вниманием. К счастью, дочь, хоть и не была особенно общительной, обладала светлым характером и сумела вырасти без излишних тревог.

Когда деньги уже были переведены на счёт Ин Няньчжэнь, отец ещё не знал, что, согласно плану Чжао Шинина, им сначала предстоит отправиться в южный город С, чтобы открыть первую пилотную студию. Лишь после подтверждения эффективности модели они вернутся в город А и начнут расширение. Узнай он об этом сейчас — возможно, не так охотно дал бы деньги.

Но он пока не знал. А в ближайшие один-два месяца, скорее всего, и не узнает. Чжао Шинин, пригласив Ин Няньчжэнь в партнёры и убедившись в её искреннем желании участвовать в проекте, не собирался позволить ей просто вложить деньги и отойти в сторону. Многое предстояло сделать уже сейчас, хотя официальный старт проекта они планировали начать после её выпуска.

Тем не менее средства уже поступили, и Чжао Шинин мог приступать к подготовительным работам — например, к регистрации собственной компании. Юридический адрес компании находился в городе А. Хотя на раннем этапе в этом почти не было необходимости, в будущем им всё равно понадобится официальная структура, а штаб-квартира в любом случае вернётся в город А. Регистрация заранее потребует лишь дополнительных расходов на содержание офиса и найм персонала для базового администрирования.

Ин Няньчжэнь никогда раньше не занималась подобными процедурами, а Чжао Шинин, хоть и подготовился, тоже делал это впервые. Когда все формальности были завершены, он с облегчением выдохнул и предложил отметить событие ужином.

Название компании придумал сам Чжао Шинин — он долго размышлял над ним. Оно звучало как «Паньюэ». Только убедившись, что Ин Няньчжэнь полностью вовлечена в проект, он открылся ей в своих грандиозных планах: он хотел вывести на внутренний рынок премиальные услуги в сфере активного отдыха на природе. Речь шла не о продаже снаряжения, а о самих видах активности. Помимо популярных походов и восхождений, он планировал включить в программу и экстремальные виды спорта, создав для смелых молодых людей совершенно новый мир. Как только направление «активного отдыха» утвердится на рынке, компания «Паньюэ» решит, стоит ли запускать собственный бренд снаряжения или сотрудничать с уже существующими производителями.

Ин Няньчжэнь подняла на него взгляд. Чжао Шинин говорил спокойно, без излишнего пафоса, лишь лёгкая улыбка выдавала его уверенность. Но в глазах его сияла искра — та самая искра юношеского вдохновения и дерзости. Она вдруг вспомнила, как однажды застала его в минуту уязвимости и думала: каков будет его путь? Простит ли он свою семью или станет мстить? Увязнет ли в прошлом или сумеет от него освободиться? И вот ответ оказался перед ней — и, пожалуй, именно таким он и должен был быть.

Прошлое не стереть, и Чжао Шинин не надеялся на это. Он просто отпустил его, перестал ждать чего-то большего и выбрал путь, который позволит ему обрести собственный мир.

Сумма, вложенная Чжао Шинином, оказалась не меньше, чем у Ин Няньчжэнь. Это её удивило. Но он не стал скрывать этого и даже пошутил:

— Видимо, в компании я выгляжу слишком жалко, и госпожа Ин решила, что у меня в кармане нет и гроша. Отец, конечно, не особенно ко мне расположен, но и не обижал до крайности. Эти деньги я просто откладывал.

Все средства, полученные от семьи за эти годы, были здесь. Чтобы накопить такую сумму, он даже не купил себе квартиру — кроме автомобиля для передвижения, у него почти не было ценных вещей. Он не шутил: он мечтал об этом дне с самого детства.

— На самом деле я должен поблагодарить тебя, — сказал он Ин Няньчжэнь. — Без тебя я всё равно пошёл бы этим путём, но не так скоро и не с такой тщательной подготовкой.

Ин Няньчжэнь видела, как у него загнулись в улыбке даже брови, и поняла: он по-настоящему счастлив. Её сердце сжалось от нежности. Она налила себе немного вина, подняла бокал и тихо сказала:

— Обычно я не пью, но сегодня сделаю исключение. За «Паньюэ».

Чжао Шинин на мгновение задумался, потом тоже улыбнулся, налил себе вина и чокнулся с ней:

— За «Паньюэ».

Ин Няньчжэнь выпила — даже не покраснела — и снова налила себе немного. Она не собиралась напоить Чжао Шинина, просто радовалась, поэтому пила умеренно. Подняв бокал, она сказала:

— А этот тост — за директора Чжао.

Им обоим было забавно: два «голых генерала», которые называют друг друга «директором Ин» и «директором Чжао», будто они уже настоящие бизнесмены.

Чжао Шинин быстро покраснел от вина, хотя разум оставался ясным. Он вежливо налил себе ещё бокал и ответил:

— За директора Ин.

Его щёки пылали, но глаза оставались чёткими и ясными, с тёплым, глубоким блеском. Услышав это мягкое «директор Ин», Ин Няньчжэнь на мгновение перестала слышать всё вокруг — в ушах стучало только её собственное сердце. Она вдруг ясно осознала: она влюблена. Совершенно, безоговорочно. Чжао Шинин даже не сказал ничего особенно тёплого — просто назвал её «директором Ин» в шутливом тоне, — а она уже не могла сдержать чувств.

Чем больше она узнавала его, тем сильнее её тянуло к нему. Она восхищалась его талантом и способностями, но ещё больше — сочувствовала ему за ту боль, которую он пережил из-за пренебрежения и несправедливости в семье. Раньше она говорила брату Ин Няньшэну, что нужно медленно узнавать человека, понимать, какой именно человек тебе нравится, и также медленно разбираться в собственных чувствах, чтобы убедиться, что это не просто мимолётный порыв.

А теперь… возможно, именно сейчас…

Возможно, пришло время признаться в своих чувствах.

Как писал Виктор Гюго: первый признак истинной любви у юноши — робость, у девушки — смелость.

Ин Няньчжэнь не знала, универсально ли это правило, но чувствовала, как оно с каждым мгновением подтверждается в её случае. До сих пор, хоть она и начинала испытывать к Чжао Шинину симпатию, она оставалась сдержанной и вежливой. Она не хотела вторгаться в его личное пространство, боясь его потревожить. На самом деле это было и её способом самозащиты — боязнь отвержения заставляла её держаться на расстоянии.

Но теперь в ней родилось желание сказать ему правду о своих чувствах.

http://bllate.org/book/5301/524738