Готовый перевод Eat a Bowl of Noodles / Съешь тарелку лапши: Глава 14

В офисной зоне тоже стояло несколько столов для отдыха — не так удобно, как в комнате отдыха, но для двоих, Ин Няньчжэнь и Чжао Шининя, места было более чем достаточно. Ин Няньчжэнь налила Чжао Шининю стакан напитка из хурмы и груши. Сначала она хотела оставить второй стакан для Цзяо, но передумала и выпила его сама: пусть Чжао Шининь не чувствует неловкости, а она позже принесёт Цзяо ещё один.

Чжао Шининь ел торт с такой сосредоточенностью, что, приглядевшись, можно было заметить лёгкую складку между его бровями. Казалось, он не наслаждается сладким десертом, а выполняет какое-то труднейшее задание.

Ин Няньчжэнь не удержалась:

— Тебе не нравится торт?

— Не то чтобы не нравится, — ответил он. — Просто он невкусный.

— Если невкусный, не ешь, — сказала Ин Няньчжэнь. — Люди и так каждый день сталкиваются со столькими неприятностями, зачем ещё и в еде себя мучить?

Чжао Шининь поднял на неё взгляд, словно колеблясь. Ин Няньчжэнь осторожно протянула руку к коробке с тортом и, не почувствовав сопротивления, вынула её из его рук, аккуратно закрыла и убрала в пакет, чтобы потом выбросить. Чжао Шининь молча наблюдал за всем этим, сделал глоток охлаждённого напитка из хурмы и груши — не слишком сладкого — и, наконец, разгладил брови. Выглядел при этом немного послушным и даже растерянным.

Время в напряжённом ритме работы летело незаметно. Когда Ин Няньчжэнь завершила черновик своей дипломной работы, отдел управления рисками тоже завершил расследование одного дела. План, связанный с этим делом, пользовался большой поддержкой: несмотря на высокие риски, потенциальная прибыль была огромной. Главный инициатор настаивал на немедленной реализации, боясь упустить момент. Однако отдел управления рисками наложил вето. Даже внутри самого отдела мнения разделились: ведь оценка рисков основывается не только на сухих цифрах, но и на субъективном суждении специалистов, поэтому разногласия были вполне естественны. Окончательное решение было принято после того, как Чжао Шининь категорически отверг возможность успешной реализации плана в текущих условиях. Ин Няньчжэнь, руководствуясь как здравым смыслом, так и внутренним чутьём, полностью поддерживала его позицию. Да, план был смелым и новаторским, но и она, и Чжао Шининь сомневались, что сейчас — подходящее время для его запуска. Ведь даже самая верная идея, реализованная в неподходящий момент, может обернуться не просто провалом проекта, а упущением целой серии стратегических преимуществ — конкуренты с радостью воспользуются такой возможностью.

Никто не может точно предсказать поведение рынка. Оставалось лишь, неся на себе груз неопределённости, упорно отстаивать свою позицию под давлением обстоятельств.

Из-за возражений отдела управления рисками план не был сразу одобрен. Однако уже через три дня после представления отчёта последовало решение высшего руководства: проект всё же запускали. Весь отдел управления рисками словно получил пощёчину. Сотрудники отдела планирования, встречая кого-то из отдела рисков в коридоре, теперь чуть ли не задирали подбородки — будто наконец избавились от надоедливого злодея, и это было для них настоящим торжеством справедливости.

Ин Няньчжэнь была всего лишь стажёром, но и ей за эти несколько дней досталось немало косых взглядов. Она не злилась и не чувствовала обиды — скорее, находила всё это забавным. Ведь все работали в одной компании с общей целью — приносить прибыль. Просто разделили обязанности, и этого оказалось достаточно, чтобы сердца разошлись. Отдел планирования усердно трудился, придумывая идеи и решения, но разве отдел управления рисками отвергал их планы из вредности? Один думал о прибыли, другой — о предотвращении убытков. Это две стороны одной медали, но почему-то именно их считали врагами.

Сама она не обижалась, но ей было жаль Чжао Шининя.

Ин Няньчжэнь начала внимательно следить за результатами реализации проекта. Первую неделю в него вливались огромные средства, и на первый взгляд всё выглядело блестяще. Но вскоре наступило резкое падение: несмотря на отдельные всплески активности, проект начал работать в убыток. Спины сотрудников отдела планирования, едва распрямившиеся, снова ссутулились, и даже шаги их стали тяжёлыми.

Главное же заключалось в том, что из-за огромных вложений в этот проект другие сделки оказались упущены — конкуренты перехватили их одну за другой. Если подсчитать реальные потери, они оказались гораздо больше, чем просто сумма вложенных средств.

К тому же, как и предполагала Ин Няньчжэнь, сама модель проекта ещё не была окончательно дискредитирована. Конкуренты вряд ли проигнорируют подобную инновацию, особенно если руководство компании пошло на такой риск, отвергнув мнение отдела управления рисками. Умные конкуренты обязательно изучат эту модель и, дождавшись подходящего момента, внедрят её сами — чтобы потом использовать против «Чжэнжуна».

После этого инцидента многие в отделе управления рисками тайно радовались. Они вовсе не желали компании зла — просто наконец-то смогли гордо поднять головы. Только Чжао Шининь не выглядел радостным. Ин Няньчжэнь не заметила на его лице ни тени удовлетворения — лишь глубоко спрятанную усталость.

Ин Няньчжэнь немного понимала его чувства. В конце концов, он всё это делал ради процветания «Чжэнжуна». Но его старания проигнорировали, и теперь компания отстала от конкурентов. Какой смысл в том, что его прогноз оказался верным?

После завершения этого проекта у «Чжэнжуна» резко сократилось количество текущих дел, и даже отдел управления рисками стал работать не так напряжённо — сотрудники стали уходить домой гораздо раньше. Чжао Шининь, как и прежде, задерживался допоздна — неизвестно, правда ли он так много работал или просто не хотел возвращаться домой.

Ин Няньчжэнь тоже каждый день оставалась после работы. Если задачи заканчивались, она занималась своей дипломной. Она не пыталась специально заговаривать с Чжао Шининем, не мешала ему, но надеялась, что, выйдя из кабинета, он увидит свет в её кабинке и поймёт: здесь не так уж и пусто.

Чжао Шининь иногда даже ночевал в офисе. Кажется, он уже привык к присутствию Ин Няньчжэнь: в те дни, когда он оставался на ночь, он всё равно выходил в обычное время, чтобы постучать по её столу и напомнить: «Не засиживайся допоздна, пора домой». Иногда этот стук и эта фраза становились их единственным общением за весь день, но Ин Няньчжэнь очень ценила такие моменты.

В половине девятого вечера в большинстве компаний ещё горел свет, но вокруг Ин Няньчжэнь уже почти никого не осталось. Коллеги, привыкшие к переработкам и зная, что спокойствие может внезапно закончиться, теперь с удвоенной энергией ценили каждую минуту свободного времени и спешили домой.

То, что Ин Няньчжэнь каждый день задерживалась, не осталось незамеченным — ходили слухи, но никто не говорил об этом при ней, и она предпочитала не думать об этом. От долгого сидения за компьютером у неё затекли плечи, и она решила спуститься вниз за двумя горячими напитками — чтобы немного размяться и разогнать кровь.

В апреле на юге уже можно было носить лёгкие платья с цветочным принтом, а на севере по вечерам всё ещё требовалось надевать несколько слоёв одежды, чтобы не замёрзнуть. Горячие стаканы обжигали ладони, но Ин Няньчжэнь всё равно прижала их к рукам, чтобы согреться.

Дверь кабинета Чжао Шининя была приоткрыта, оттуда доносились приглушённые голоса — к нему кто-то зашёл. Ин Няньчжэнь поставила стаканы на свой стол и решила подождать, пока посетитель уйдёт.

Голоса сначала были тихими, и она не могла разобрать слов. Но вдруг один из собеседников резко повысил тон, явно не в силах сдержать гнев. Ин Няньчжэнь услышала его обвинение, полное ярости:

— Ты ведь на самом деле очень хочешь заполучить «Чжэнжун», верно? Это только первый шаг, а дальше ты вытеснишь меня с поста заместителя генерального директора и займёшь его сам! Скажу тебе прямо: пока я жив, тебе никогда не стать на это место. Я скорее допущу гибель «Чжэнжуна», чем отдам его тебе!

Чжао Шици хлопнул дверью и вышел. Видимо, ударил слишком сильно — дверь несколько раз качнулась и так и осталась приоткрытой.

Он не ожидал увидеть кого-то за пределами кабинета и на мгновение замер, заметив Ин Няньчжэнь. Она смотрела на него без эмоций — ни злобы, ни уважения, и непонятно было, сколько она успела услышать. Чжао Шици почувствовал себя неловко под её взглядом, но не стал срываться на постороннего — лишь слегка замер и ушёл. Ин Няньчжэнь тоже не поздоровалась с ним.

Её рабочее место находилось прямо напротив кабинета Чжао Шининя, и они увидели друг друга. Ин Няньчжэнь на секунду замерла, затем взяла стаканы и вошла внутрь. Чжао Шининь достал из ящика сигарету и крутил её тонкими пальцами, не зажигая. Ин Няньчжэнь поставила напитки на стол и тихо вынула сигарету из его рук:

— Курение вредит здоровью.

Чжао Шининь усмехнулся, вытащил из ящика пачку — выглядело так, будто она только что распечатана, но цвет упаковки уже поблёк. Он открыл пачку и повернул её к Ин Няньчжэнь, показывая содержимое:

— Посмотри, купил давно, выкурил всего три штуки.

Ин Няньчжэнь вернула сигарету в пачку:

— Лучше бы выкурил только две.

Чжао Шининь некоторое время смотрел на пачку, потом убрал её обратно в ящик. Он взял стакан с напитком и прижал его ладонями к груди:

— Старший брат всегда кричит без разбора, прости, что пришлось тебе это видеть.

Ин Няньчжэнь покачала головой, ничего не сказав.

— Тебе не интересно, из-за чего он сегодня так разозлился? — спросил Чжао Шининь.

Она посмотрела на него:

— Если захочешь рассказать — я послушаю. Если нет — лучше работай. Я буду снаружи.

Чжао Шининь поднял на неё глаза, будто пытаясь понять, искренне ли она это говорит и нет ли в её взгляде даже намёка на насмешку. Наконец он сказал:

— Садись, не стой.

Причина гнева Чжао Шици была очевидна: всё сводилось к тому самому ошибочному решению. Из-за него «Чжэнжун» понёс серьёзные убытки, и сам Чжао Шици, как главный сторонник проекта, попал под град критики. Хотя компания и носила фамилию Чжао, другие акционеры были не мёртвыми — они позволяли семье Чжао управлять делами лишь ради прибыли. Если наследник окажется неспособным, у них, естественно, возникнут свои планы. Даже если эти планы не свергнут семью Чжао, создать определённую нестабильность они вполне могут. Чтобы успокоить акционеров, отец Чжао в совете директоров устроил сыну жёсткий разнос.

Чжао Шици, получив нагоняй, накопил злость и раздражение — кому ещё оставалось их выместить, как не Чжао Шининю?

Ин Няньчжэнь ничуть не удивилась услышанному. На самом деле, Чжао Шици был вполне способным человеком и в обычной обстановке действовал обдуманно. Просто в вопросах, касающихся Чжао Шининя, он терял объективность и хладнокровие.

Странно было другое: Чжао Шининь не выглядел расстроенным. Казалось, он уже давно не питал особых ожиданий от старшего брата, поэтому и разочарование, и обида были сведены к минимуму. Он сказал Ин Няньчжэнь:

— На самом деле у меня давно есть одна мысль…

Он только начал, как раздался звонок телефона.

Чжао Шининь взглянул на экран и, похоже, собрался ответить. Ин Няньчжэнь встала, чтобы выйти, но он остановил её:

— Не уходи, сиди.

Она растерялась, но всё же села.

Чжао Шининь ответил:

— Папа.

Звонил сам Чжао Юн. Ин Няньчжэнь сразу стало неловко: она не понимала, зачем он заставил её остаться, и не знала, делать ли вид, что ничего не слышит.

Что именно сказал отец, она не слышала, но Чжао Шининь спокойно ответил:

— Папа, я не виноват. Я уже говорил со старшим братом, но он не послушал. Мне пришлось повторить своё мнение на совете, чтобы убедить остальных. Ведь по моим расчётам, провал проекта вызовет целую цепь негативных последствий и огромные убытки. Я не мог промолчать и поддержать решение брата только ради того, чтобы не ссориться с ним — это было бы безответственно.

Ин Няньчжэнь не слышала ответа Чжао Юна, но после долгой паузы Чжао Шининь сказал:

— Я уже говорил: я пытался убедить брата лично, но он не послушал. Я не хотел, чтобы он опозорился или компания понесла убытки. Мой голос ничего не значит, я не могу переубедить никого. Если старший брат не слушает меня, а теперь и ты не веришь… тогда зачем я вообще что-то говорил? Желаю вам крепкого здоровья.

Он положил трубку. Не выключил телефон — он знал, что отец, получив такой ответ, не станет звонить снова. Даже если Чжао Шининь сам перезвонит, Чжао Юн не возьмёт трубку.

Ин Няньчжэнь посмотрела на него. Чжао Шининь даже улыбнулся ей:

— Приятно.

Ин Няньчжэнь подумала: конечно, он не мог не чувствовать боли от такого отношения отца и брата, но то, что он наконец сказал всё, что думает, — действительно принесло облегчение.

http://bllate.org/book/5301/524737