Готовый перевод Eat a Bowl of Noodles / Съешь тарелку лапши: Глава 13

Фраза «Ты можешь меня ненавидеть» почему-то задела Чжао Шинина за живое, и он с лёгкой усмешкой спросил:

— Правда можно — ненавидеть?

Ин Няньчжэнь глубоко вдохнула. Она не льстила и не говорила приятного ради приличия — она давала обещание всерьёз:

— Пока ты готов позволить мне разделить с тобой… всю эту тягость.

Она сознательно избегала слова «страдание», чтобы не выглядеть наивно навязчивой.

Возможно, стоит ей заговорить — и он действительно начнёт её ненавидеть. Но Чжао Шинин будто подпал под чары и всё же открыл рот:

— На самом деле тут и говорить не о чем. Просто старший брат хочет хорошо встретить Новый год. Говорит: в обычные дни можно потерпеть, но в момент семейного воссоединения не хочет себя унижать. Он всегда был властным, так что такие слова от него не удивляют. На самом деле никто прямо не выгонял меня — просто мне самому стало неловко оставаться. Всё-таки не юноша уже, а терпения, как раньше, нет.

Чжао Шинин немного подумал и понял: раньше он терпел лишь потому, что не видел всей картины целиком. Думал, что уступками можно изменить чужое мнение и добиться желаемого. Какой же он был наивный.

Он говорил легко, но Ин Няньчжэнь ясно представляла себе ту сцену. Его слова «никто не сказал ничего» на самом деле означали, что никто не вступился за него. Что Чжао Шици его притеснял, мачеха и сводный брат молчали — это ещё можно понять. Но чтобы родной отец и дедушка, кровные родственники, тоже промолчали, явно отдавая предпочтение другому… Разве не больно от этого? А у Чжао Шици хватило наглости прямо в такой момент устроить разборки — об этом лучше не думать.

Ин Няньчжэнь была любопытна, что же произошло между братьями, но сейчас не стала задавать вопрос «Почему?». Спрашивать это у человека, пережившего унижение, порой звучит так, будто ты намекаешь: «Неужели ты сам виноват, раз с тобой так поступили?»

Чжао Шинин взглянул на неё и сказал:

— Тебе неинтересно, в чём наша с братом ссора?

Глаза Ин Няньчжэнь дрогнули, и она покачала головой.

Самые неловкие слова уже были сказаны, и Чжао Шинин почувствовал, что стеснения больше нет. Лёгкая усмешка тронула его губы:

— Вижу, тебе очень интересно. На самом деле между мной и старшим братом нет никакой ссоры. Ссора — не между нами двумя.

Ин Няньчжэнь вдруг вспомнила, как тётя Ли упоминала, что несколько браков отца Чжао вызвали скандалы и даже попали в газеты.

Чжао Шинин снова достал только что потушенную сигарету и показал её Ин Няньчжэнь:

— Не против?

Какой же он человек! В ресторане он даже снимал пиджак, переживая, не почувствует ли женщина дискомфорт, а теперь в машине закурил. Ин Няньчжэнь понимала: он пытается обрести спокойствие в запахе табака. То, что он собирался сказать дальше, давалось ему нелегко.

— Кури, ничего, — сказала она.

Чжао Шинин посмотрел на сигарету, потом на неё:

— Вообще-то я редко курю.

Ему даже смешно стало: в прошлый раз он курил тоже здесь, и прошло столько времени, а теперь снова — и опять при ней. Она, наверное, не поверит.

— Поверю, — сказала Ин Няньчжэнь.

Пальцы Чжао Шинина слегка дрожали, когда он стряхнул пепел:

— Моя мать и отец познакомились в университете, влюбились, а потом расстались. Через год после их расставания отец помолвился с матерью старшего брата и женился на ней. У них родился сын — мой старший брат Чжао Шици. Через шесть лет после свадьбы они начали разводиться. Сначала мать брата не соглашалась, почти год устраивала сцены, но в конце концов согласилась. После развода отец снова стал ухаживать за моей матерью. Та колебалась, но старые чувства вспыхнули вновь. Когда они уже собирались пожениться, мать брата откуда-то узнала искажённую версию этой истории и решила, что моя мать и отец всё это время тайно встречались, а значит, отец изменил ей в браке. Она спорила с отцом, но не хотела слушать объяснений, наняла детективов. Те ничего не нашли, но она уверила себя, что просто прошло слишком много времени. С тех пор её психика начала сдавать. Развод она перенесла, но предательство — нет. Она преследовала отца, мою мать и её семью. И многое наговорила брату: то ли уговаривала его подлизываться к отцу и деду, то ли истерично рыдала — всё ради того, чтобы помешать свадьбе родителей. Но чем больше она делала, тем сильнее отец её отталкивал. В итоге он просто пошёл и оформил брак заранее.

В день, когда мать брата узнала об этом, она прыгнула с балкона.

Сердце Ин Няньчжэнь дрогнуло:

— Она…?

Чжао Шинин покачал головой:

— Не умерла, но ударилась головой и сошла с ума. С тех пор живёт в клинике, и до сих пор не пришла в себя. Две семьи, которые и после развода продолжали сотрудничать, из-за этого стали врагами. У моей матери не было влиятельного рода. Дед решил, что им надо развестись. В обычное время отец, возможно, стал бы сопротивляться, но после того прыжка он не мог ни смотреть на себя, ни на новую жену. Моя мать была не из сильных. В этом доме она столкнулась с свёкром, желающим развода, молчаливым мужем и пасынком, который считал её виновной в почти смерти своей матери. Продержавшись несколько месяцев, она сдалась. К тому времени она уже была на позднем сроке беременности — я был зачат до свадьбы. По договорённости с отцом она родила меня, а потом, как только истёк законный срок, развелась и ушла из семьи Чжао.

Выслушав эту тяжёлую историю, Ин Няньчжэнь наконец поняла, почему между братьями такая пропасть. Тихо спросила:

— А как потом сложилась жизнь твоей матери?

Чжао Шинин закрыл глаза, будто вспоминая, и ответил:

— Она вышла замуж за мужчину с дочерью. Тот был юристом, имел кое-какое состояние, и они уехали за границу. Я не видел её уже больше десяти лет.

Ин Няньчжэнь почувствовала, что задала глупый, неподходящий вопрос, и пожалела об этом.

Но Чжао Шинину, наоборот, стало легче после этих слов. Он даже перестал курить и смог пошутить:

— Всё, что я тебе сейчас рассказал, можно найти и в официальных новостях — тогда это было громкое дело. Только уж лучше не читай жёлтую прессу: у них воображение слишком богатое.

Ин Няньчжэнь посмотрела на него и вдруг подняла фейерверки у своих ног:

— Давай запустим их?

В итоге они запустили все тихие фейерверки, и Ин Няньчжэнь увидела множество улыбок Чжао Шинина — таких, в которых не было ни тени груза, только искренняя радость, совсем не похожая на его обычное выражение лица.

Когда последний фейерверк погас, в груди Ин Няньчжэнь вдруг поднялась грусть. Как бывает в моменты наивысшего счастья: чем ярче радость, тем сильнее осознание, что надолго такого больше не будет.

От жара фейерверков и смеха им стало жарко, и они расстегнули тёплые пальто. Лишь когда смех стих, они почувствовали холод. Чжао Шинин застегнул пальто и сказал:

— Уже час ночи. Пойдём, я отвезу тебя домой.

Ин Няньчжэнь — не Золушка, у неё нет волшебного платья, исчезающего в полночь. Но у неё есть младший брат, которого она только что бросила одного. Услышав, что прошёл уже целый час, она почувствовала, будто перед глазами всё потемнело, и поспешно достала телефон. Как и следовало ожидать, там ждали сообщения от Ин Няньшэна — одно злее другого, а в последнем уже откровенно угрожали.

Ин Няньчжэнь чуть не подпрыгнула от страха. Хоть и не хотелось уходить, она решительно сказала:

— Тогда не утруждайся.

Дорога была недалёкой. Чжао Шинин проводил её, и вскоре они увидели виллу №45. У входа сидел парень и увлечённо играл в телефон. Заметив прохожих, он поднял голову.

— Похоже, твой брат ждёт тебя, — сказал Чжао Шинин.

У Ин Няньчжэнь сразу потемнело в глазах — будто приговор вынесли. Попрощавшись с Чжао Шинином, она уже собралась войти, но вдруг вспомнила что-то и побежала обратно. Щёки её пылали от бега, а выдыхаемый пар в морозном воздухе превращался в белое облачко.

— С Новым годом.

— С Новым годом.

Чжао Шинин улыбнулся, глядя, как она бежит к брату. Хотя и старшая сестра, она умоляюще заговаривала с ним, а тот, как настоящий тиран, читал ей нотации, и она вся съёжилась. Когда оба уже почти скрылись за дверью, Чжао Шинин собрался уходить, но вдруг юноша обернулся и пристально взглянул на него. Чжао Шинин на мгновение замер, не успев даже улыбнуться в ответ, как парень схватил сестру за шею и буквально втащил в тёплый дом. Чжао Шинин не придал этому значения — всего лишь крошечный эпизод.

Он вернулся домой, где царила полная тьма.

Весенние каникулы длились всего восемь дней. Ин Няньчжэнь провела семь дней после Нового года, обслуживая Ин Няньшэна как прислуга: готовила, убирала, покупала ему всё, что он хотел, — всё ради того, чтобы загладить вину за ту ночь, когда он замёрз, прикрывая её отсутствие. В итоге она опустошила свой сейф, лишь бы заткнуть рот брату.

После праздников Ин Няньчжэнь стала ещё занятее: готовила дипломную работу и одновременно вела текущие проекты на работе. Она чувствовала, что Чжао Шинин теперь ведёт себя с ней неловко. Не то чтобы капризничал, но явно избегал её — и она это замечала.

Хоть и было немного грустно, Ин Няньчжэнь заранее готовилась к такому исходу. Уловив его уклонение, она сама стала избегать встреч. Например, сейчас: Цзяо сказала, что из-за огромного объёма работы по текущему делу Чжао Шинин заказал всем послеобеденный чай. Ин Няньчжэнь тут же заявила, что очень хочет напиток из определённого магазина, и предложила сбегать за ним, пока все пьют чай, спросив Цзяо, не хочет ли она тоже.

Ин Няньчжэнь каждый день ездила на работу на своей машине, коллеги знали, что у неё неплохое материальное положение, поэтому Цзяо радостно согласилась.

Когда чай уже привезли, Ин Няньчжэнь вышла из офиса и направилась к лифту. Сзади доносилось, как кто-то зовёт Чжао Шинина в кабинет менеджера. Она улыбнулась про себя.

Ин Няньчжэнь не любила чай, кофе и тем более алкоголь — ни один из этих напитков не пришёлся ей по вкусу. Больше всего она любила простую кипячёную воду. Но принести две бутылки воды было бы странно, поэтому она заказала два стакана ледяного напитка из хурмы и груши.

По дороге обратно в офис она думала, что Чжао Шинин, скорее всего, уже раздал всем угощения и ушёл в свой кабинет. Но когда она вошла в отдел управления рисками, там не было ни души. Она на секунду растерялась, потом поняла: все, наверное, в комнате отдыха.

Она уже собралась идти туда, как вдруг открылась дверь кабинета менеджера, и оттуда вышел Чжао Шинин с маленьким кусочком торта в руке. Они столкнулись лицом к лицу. Он избегал её, она — его, и вот теперь снова встретились из-за совпадения обстоятельств.

Ситуация должна была быть неловкой, но Ин Няньчжэнь почему-то почувствовала смешное. Увидев её улыбку, Чжао Шинин почувствовал, как его собственное напряжение и сдержанность сами собой растаяли. Он подумал и протянул ей торт:

— Держи. Я всех отправил в комнату отдыха, собирался сам тут съесть.

Ин Няньчжэнь взглянула на торт, но не взяла, лишь улыбнулась:

— Зачем всех прогонять? Боишься, что увидят, как менеджер ест пирожное, и упадёт авторитет?

Она не сказала, что он избегает её.

Чжао Шинин улыбнулся, взглянул на её напиток и тоже не сказал, что она избегает его.

http://bllate.org/book/5301/524736