Готовый перевод Cute Trap / Милая ловушка: Глава 10

Ли Чжэн смотрел, как девочка уже сделала два шага вперёд, всё ещё прижимая к себе Сяо Чжу Чжу. В панике он тоже зашагал следом за Мэн Мэн, перехватил котёнка одной рукой и хлопнул другой по её плечу.

Он уже собирался сказать: «Я провожу вас».

Но тут — ледяная ступенька.

Обычно столь уверенный в каждом своём движении Ли Чжэн не заметил небольшого уступа, покрытого льдом, и широко шагнул прямо на него.

Из-за этого, а также по собственной неосторожности, его ноги на скользкой поверхности вдруг предательски закачались…

А затем — бах! — он рухнул спиной на землю.

Пань Шиши первой увидела, как он потерял равновесие, и закричала:

— Ой блин! Мэн Мэн!!

Мэн Мэн обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как Сяо Чжу Чжу вылетел из его рук, а сам Ли Чжэн завалился назад.

Она мгновенно подпрыгнула и поймала котёнка! Подняв его высоко над головой, она только что успела его спасти!

В тот же миг раздался глухой удар — метр восемьдесят семь или восемьдесят восемь Ли Чжэна грохнулись на землю спиной.

Как только эхо удара затихло, она сама споткнулась о его длинные ноги и растянулась прямо на нём.

Случилось так, что Мэн Мэн упала прямо ему на грудь: одной рукой она всё ещё держала Сяо Чжу Чжу над собой, а всем остальным телом — приземлилась на Ли Чжэна.

Пань Шиши ахнула:

— О боже мой!.. Гада!

Ли Чжэн молчал… пока Мэн Мэн не шлёпнулась на него. От боли в спине он невольно скривился и выругался:

— Блядь!

Его глаза сами собой зажмурились от боли, брови нахмурились.

На груди тоже ощущалась некоторая тяжесть.

Он открыл глаза — перед ним была девушка, прижавшаяся к нему всем телом. Она была лёгкой, и падение на него не причинило особой боли — лишь лёгкое давление. Зато стало жарко, и это тепло заглушило боль в спине и пояснице.

Её нежная щёчка на мгновение скользнула по его лицу.

Её… грудь плотно прижалась к его груди. Несмотря на два слоя пуховиков, он всё равно ощутил мягкость — странное, но приятное чувство, смесь боли и удовольствия.

В нос ударил любимый им аромат лимона — её запах.

Ли Чжэн не стал закрывать глаза. Вместо этого он положил руку на талию девушки, которая ещё не успела подняться.

Сяо Чжу Чжу тем временем медленно сполз у неё из рук:

— Мяу-у…

Хвостик котёнка задорно задрался, и он направился к Пань Шиши, стоявшей в сторонке.

Пань Шиши подхватила котёнка и молча наблюдала за происходящим, будто ела попкорн:

«Что за двое эти?..»

Только теперь Мэн Мэн вспомнила, что пора вставать. Она приподняла голову — и прямо перед собой увидела чертовски красивое лицо Ли Чжэна. Его миндалевидные глаза слегка блестели от веселья. «Оказывается, у него такие длинные ресницы», — подумала она.

Уголки его губ были приподняты, будто он насмехался над чем-то.

Мэн Мэн осознала, что… засмотрелась на него! В замешательстве она уперлась тонкими руками в землю, чтобы подняться, и тут почувствовала большую ладонь у себя на талии.

Её лицо мгновенно вспыхнуло, покраснело до самых ушей.

Она резко вскочила, встала и принялась отряхивать свой пуховик.

Ли Чжэн же неторопливо сел, просидел секунд десять, плотно сжав губы, а потом поднялся.

Мэн Мэн прикрыла рот ладонью, широко распахнула глаза и снова посмотрела на него с тем же загадочным выражением. Подойдя ближе, она остановилась рядом с ним, встала на цыпочки, наклонилась к его уху и тихо прошептала:

— У тебя… поясница не повреждена? Сейчас очень больно?

В глазах Ли Чжэна ещё больше заблестело веселье. Он сдержал улыбку и серьёзно ответил:

— Нет.

Затем снова взял Сяо Чжу Чжу на руки:

— Куда вы идёте? Я провожу вас.

Мэн Мэн замахала руками:

— Не надо, не надо! Ты сам берегись.

Ли Чжэн сначала был крайне раздосадован своим падением. В ту секунду ему даже захотелось снести эту проклятую ступеньку и сравнять всё с землёй.

Но стоило ему почувствовать мягкость и аромат в своих объятиях — и стыд показался пустяком.

Девушки ушли, оставив Ли Чжэна одного с Сяо Чжу Чжу. Он сел в свой спорткар. Котёнок, оказавшись внутри, занервничал: чёрные глаза то и дело метались по салону, а потом лапка неожиданно опустилась на пачку сигарет, лежавшую на пассажирском сиденье.

Затем он поднял одну лапку и задрал хвост.

Ли Чжэн бросил на него взгляд — было уже поздно! Эта поза… он знал её слишком хорошо…

14.

Сяо Чжу Чжу поднял длинный хвост, пару раз помотал им, уселся на пассажирское сиденье и обернулся к Ли Чжэну, уставившись на него круглыми, чёрными, как бусины, глазами.

В салоне новенького спорткара, который Ли Чжэн забрал всего пять дней назад, начал распространяться странный запах. На белом махровом сиденье появилась лужица какой-то жидкости.

Ли Чжэн прикрыл лицо ладонью и с досадой посмотрел на котёнка.

«Этот маленький мерзавец, наверное, уверен, что я не посмею его наказать?»

Сяо Чжу Чжу, между тем, перестал на него смотреть. Он просто развернулся и принялся царапать белое сиденье своими белыми лапками, пытаясь закопать лужицу ворсом.

Ли Чжэн молча наблюдал за его проделками. «Не пора ли позвать Британца, чтобы он его проучил?» — подумал он.

Между тем Мэн Мэн и Пань Шиши немного побродили по улице, болтая обо всём подряд — от школьных сплетен до звёзд шоу-бизнеса. В итоге Мэн Мэн настолько замёрзла, что у неё потекли две прозрачные струйки из носа.

Она вытерла их и сказала дрожащим голосом:

— Так холодно… Шиши, пойдём домой.

Пань Шиши обняла её за плечи и прижалась головой:

— Да ладно тебе! Почему ты тогда не села в машину к Ли Чжэну?

Мэн Мэн вытерла нос и покрасневшим кончиком посмотрела на подругу:

— Я… просто хотела ещё немного побыть с тобой.

— Да брось, моя сладкая Мэн Мэн! Ты просто прячешься от него! Лучше быстрее домой, а то заболеешь и пропустишь занятия.

Мэн Мэн простуженно пробормотала:

— Сначала не домой… Пойдём со мной стричься. Волосы стали слишком длинными.

В итоге Мэн Мэн вернулась домой с чёлкой и выпрямлёнными волосами. В парикмахерской Пань Шиши настояла, что воздушная чёлка ей идеально подходит, и мастер тут же поддержал её.

Когда причёска была готова, Пань Шиши с восторгом обняла её и поцеловала дважды:

— О боже! Какая ты милашка! Прямо сладость! Моя интуиция не подвела — ты теперь точь-в-точь как Син Харука! Вот так, опустив голову… Прямо как она!

Мэн Мэн посмотрела в зеркало и согласилась — действительно мило. Она словно преобразилась, стала свежей и светлой.

После стрижки они долго ловили такси, но безуспешно. И, как ни странно, слова Пань Шиши оказались пророческими.

Дома Мэн Мэн почти не могла говорить — голос совсем пропал. Переодевшись в пижаму, она сразу залезла под одеяло и провалилась в сон.

На следующий день, в первый день зимних каникул, она проспала до девяти тридцати утра. Разбудил её лишь аромат сваренного мамой супа с рёбрышками.

Мэн Мэн, ещё совсем сонная, почесала голову, почистила зубы и вышла к столу.

Мать уже накрыла ей место и сидела за книгой, дожидаясь, пока суп немного остынет.

Мэн Мэн хрипло произнесла:

— Мам, кажется, у меня жар.

Мать взглянула на неё:

— Горло болит? Сейчас схожу за лекарством. А пока поешь нормально и ложись спать.

— Мм… — слабо отозвалась Мэн Мэн и начала механически есть.

Покончив с едой, она отправилась в свою комнату. Мать убрала со стола и пошла в аптеку, оставив дочь одну.

Мэн Мэн перевернулась пару раз в постели и снова уснула.

— Вж-ж-ж… Вж-ж-ж… — раздалось в комнате.

Она приоткрыла глаза, нащупала телефон и разблокировала экран.

Сообщение в WeChat.

LiJ: «Я у тебя под окнами. Можно посмотреть Сяо Чжу Чжу?»

Мэн Мэн медленно села, похлопала себя по лбу, пытаясь проснуться, и ответила:

— Хорошо.

Она наугад вытащила из шкафа длинное чёрное пальто и спустилась вниз. Оно полностью закрывало её фигуру. Под ним она была в пижаме: зелёные штаны с белыми звёздочками и белая кофта с пушистым кармашком в виде зайчика на животе. Длинные ушки зайца безжизненно свисали вниз.

Она забыла застегнуть молнию и спустилась вниз с распахнутым пальто. Зато внизу тепло — под пижамными штанами у неё были ещё и термобрюки.

Также она забыла причесаться — волосы растрёпаны, только чёлка осталась такой, как после стрижки, хотя одна прядка упрямо торчала вверх.

Ей сейчас было не до причёски — она просто хотела увидеть Сяо Чжу Чжу, своего полосатого котёнка.

Честно говоря, ей было не по себе от того, что он уехал с Ли Чжэном.

Спустившись на лифте, она вышла из подъезда. Холодный ветер ударил ей в лицо, и голова заболела ещё сильнее.

Она с силой открыла дверь — ледяной воздух полностью обдал её, и вся сонливость мгновенно испарилась.

От такого холода она полностью пришла в себя.

Ли Чжэн стоял у фонарного столба у её подъезда, засунув руку в карман.

Сегодня на нём было чёрное пальто, полосатая рубашка и свободные джинсы тёмно-синего цвета — очень эффектно.

Мэн Мэн подошла к нему. Ветер развевал пряди её волос по щекам, чёлка тоже трепетала, а одна непослушная прядка торчала вверх, как антенна у малыша из мультфильма.

Когда он впервые увидел её, то чуть не опешил — но, подойдя ближе, узнал.

Правда, и в таком виде она была прекрасна — очень мила и свежа.

Девушка остановилась рядом с ним, бросила на него мимолётный взгляд и хриплым, но мягким голосом спросила:

— Где Сяо Чжу Чжу?

Ли Чжэн опустил на неё взгляд, распахнул пальто и одной рукой достал котёнка из-под него, протягивая ей.

Глаза Мэн Мэн тут же наполнились радостью. Она улыбнулась, красный носик задорно вздёрнулся, и она бережно взяла Сяо Чжу Чжу, лаская его головку.

— Ну как ты, Сяо Чжу Чжу? Хорошо ли тебе было вчера? Накормили тебя?

Она прищурилась, медленно открыла глаза, побледнев ещё больше, и тихо, почти шёпотом сказала:

— Ли Чжэн, возьми пока Сяо Чжу Чжу… Мне плохо.

С этими словами она закрыла глаза и постояла, собираясь с силами.

Ли Чжэну стало больно на сердце. «Как она так себя довела? Жар, наверное?»

Он быстро вернул котёнка в машину, немного опустил окно и повернулся к Мэн Мэн:

— Жар?

Его тон был суров, как у родителя.

Мэн Мэн не было сил спорить. Она с трудом открыла глаза и посмотрела в салон — ей хотелось ещё раз взглянуть на малыша.

— Эх… — тихо вздохнул Ли Чжэн, сжал её запястье и притянул к себе. Другой рукой он приподнял её чёлку и приложил ладонь ко лбу.

Мэн Мэн ахнула:

— Ты… ты!

Её температура, казалось, мгновенно подскочила ещё выше. Этот человек снова… позволяет себе вольности!

Она не могла сопротивляться — лицо её пылало, и она точно знала, что сейчас красна, как помидор. Ли Чжэн смотрел на неё сверху вниз.

Её щёчки горели, кожа на лбу была нежной. Одной рукой он прикрывал ей лоб, другой обнимал за талию.

Он смотрел и смотрел, пока не поднял руку с её лба и не коснулся указательным пальцем её раскрасневшейся щёчки.

Мэн Мэн инстинктивно отшатнулась — но за спиной был он, настоящая стена.

Разозлившись, она решила укусить его палец. Прицелившись, она вцепилась зубами в его указательный палец.

Ли Чжэн вскрикнул:

— Ай! За что кусаешься?!

Мэн Мэн даже не заметила, что пальто распахнулось, и наружу выглянул зайчик с двумя большими белыми зубами…

http://bllate.org/book/5294/524188