Готовый перевод Cute Trap / Милая ловушка: Глава 9

Девушка дважды мельком блеснула глазами, и Ли Чжэн сразу понял: она нервничает. Не желая усугублять её волнение, он молча развернулся и ушёл, оставив в груди тягостную, неотвязную тоску.

Вернувшись в общежитие, он, как обычно, рухнул на кровать и тут же достал телефон.

Вскоре появились Лю Сыян и Лу Гэлинь.

Лю Сыян прищурился, хитро усмехнулся и, подойдя к кровати Ли Чжэна, наклонился к нему:

— Цок-цок-цок… Да что это с тобой, господин Ли? Так рано домой явился? Ну как там прошло ваше уединённое свидание?

Ли Чжэн лениво отшвырнул телефон в сторону.

— Из-за тебя — совсем неважно.

Лю Сыян уселся на своё кресло и сделал полный оборот.

— Погоди-ка! Как это из-за меня?

— Потому что ты заносчивый придурок, — бросил Ли Чжэн, вытащил из кармана зажигалку, прикурил сигарету и глубоко затянулся.

Лю Сыян уже собрался возразить, но, увидев, как тот курит, вдруг вспомнил кое-что.

— Блин! Неужели малышка подумала, что я… того… с тобой?!

Ли Чжэн стряхнул пепел в банку из-под колы и отвернулся, не желая отвечать.

Лю Сыян промолчал.

Ли Чжэн снова пригласил Мэн Мэн уже после окончания её выпускных экзаменов в школе. В тот момент она с Пань Шиши собирались поесть последний раз перед каникулами.

Он мысленно прикинул — прошло почти полмесяца с их последней встречи.

Ли Чжэн даже не ожидал, что девушка так легко согласится увидеться.

Из-за этого встреча получилась спонтанной: он не успел поменять машину на что-нибудь попроще и просто приехал за ней на своём суперкаре.

Когда он подъехал, Мэн Мэн уже стояла у школьных ворот вместе с Пань Шиши и ждала его, держа в руке пакетик с жареными куриными палочками.

Две подружки то и дело по очереди откусывали по кусочку. Мэн Мэн согласилась встретиться именно потому, что хотела угостить его обедом — отблагодарить за прошлую поездку, за которую он не взял денег.

Как бы мало она ни была ему должна, ей всё равно было неловко. А раз он сам предложил встретиться, да ещё и Шиши будет рядом — идеальный вариант: и долг вернёт, и волноваться не придётся.

Едва его суперкар остановился у школы, все торговцы с прилавков начали оглядываться: «Откуда такой автомобиль?!»

А когда Ли Чжэн вышел из машины, внимание притянуло ещё сильнее…

Мэн Мэн сразу же потянула Пань Шиши за руку и направилась к нему.

Сев в машину, обе девушки замолчали и продолжили есть куриные палочки. В салоне до этого витал лёгкий аромат духов «Голубой колокольчик», но теперь воздух наполнился запахом жареного.

Когда Мэн Мэн почти доела, она одной рукой зажала пакетик, а другой ухватилась за спинку водительского сиденья и, наклонившись к нему, заглянула ему прямо в лицо:

— Э-э… Когда я скажу «стоп» — сразу останавливайся, хорошо? Я хочу угостить тебя обедом.

Ли Чжэн удивлённо поднял бровь. Угостить его?

Он заметил, что немного сбавил скорость — наверное, чтобы ей было удобнее ориентироваться.

Вскоре Мэн Мэн увидела уютно оформленную кафешку с горшочным фондю. На улице было так холодно, что горячий котёл с булькающим бульоном казался высшей степенью блаженства.

— Стоп! Вот здесь и поедим! — воскликнула она.

Ли Чжэн бросил на неё взгляд. Девушка сегодня снова выглядела очень нежно: красная пуховка, джинсы, белые объёмные кроссовки и хвостик.

Выйдя из машины, Ли Чжэн шёл за ней следом и наблюдал, как её хвостик слегка подпрыгивает при каждом шаге.

Они выбрали небольшой отдельный кабинет.

Усевшись, Мэн Мэн наконец внимательно взглянула на Ли Чжэна. На нём был тёмно-коричневый пуховик, чёрные спортивные штаны, а под расстёгнутой курткой — серая толстовка с капюшоном, застёгнутая до самого верха, что придавало ему почти аскетичный вид.

В этот момент Ли Чжэн снова безвольно развалился на стуле: одна рука лежала на спинке её кресла, другая постукивала пальцами по столу, а сам он лениво наблюдал за ней.

Пань Шиши сидела у стены, Мэн Мэн — рядом с ней, а Ли Чжэн, войдя последним, естественным образом занял место у двери, так что они образовали небольшой полукруг.

Официант принёс меню и ручку, передав их Мэн Мэн. Та, снимая пуховик, одновременно просматривала блюда.

Один рукав она стянула легко, а второй никак не поддавался.

Ли Чжэн молча наблюдал за её стараниями, потом встал и помог ей снять куртку.

Пань Шиши широко раскрыла глаза, глядя на их действия. Что-то между ними явно происходит…

После того как Ли Чжэн помог ей, он вернулся в прежнюю позу и продолжил смотреть на неё.

Пань Шиши мысленно вздохнула: «Неужели этот красавчик уже перешёл в режим „следить за женой“?»

— Мэн Мэн, я сейчас в туалет сбегаю, — сказала она, схватила салфетку и быстро вышла.

Мэн Мэн сосредоточенно отмечала блюда в меню. Вдруг Ли Чжэн тоже наклонился, и их лица оказались совсем близко. Его рука всё ещё лежала на спинке её стула, так что создавалось впечатление, будто он обнимает её со спины.

Он смотрел на неё и небрежно спросил:

— Почему вдруг решила угостить меня?

Мэн Мэн не подняла головы — она размышляла, заказывать одну или две порции креветочного фарша. Она очень любила это блюдо и помнила, что Шиши тоже его обожает.

— Потому что я должна тебе за прошлую поездку. Не хочу быть тебе обязана.

Ли Чжэн ничего не ответил.

Он откинулся назад, вытянул ноги, положил голову на спинку стула и обе руки на стол.

— Не нужно мне ничего возвращать.

— Нет, всё-таки надо. Я не люблю быть кому-то должна.

Мэн Мэн повернулась к нему.

Хотя Ли Чжэн сейчас сидел совсем безвольно, его лицо… как такое вообще возможно? Ни единого изъяна — черты будто высечены из мрамора.

Ли Чжэн почувствовал её взгляд и тоже повернулся к ней.

Атмосфера стала напряжённой. Вдруг Мэн Мэн улыбнулась:

— Ах да, не знаю, любишь ли ты креветочный фарш, но я заказала две порции.

Ли Чжэн мгновенно выпрямился и придвинулся ещё ближе. Он одной рукой придержал её голову и, почти касаясь ухом её уха, прошептал:

— Ты думаешь, этим рассчитаешься со мной?

Мэн Мэн резко повернула голову и случайно задела своим носом его нос. Щёки её мгновенно вспыхнули.

Ли Чжэн не убрал руку с её головы и, ухмыляясь, добавил:

— Запомни: ты всегда будешь мне должна.

Лицо Мэн Мэн покраснело ещё сильнее. Её голос задрожал, будто вот-вот потекут слёзы:

— Ты… когда я ещё что-то тебе должна?!

Ли Чжэн промолчал.

— Да я тебе ничего больше не должна! Ты просто безобразный нахал!

Он всё ещё держал её за голову. Как же она мила! Даже когда злится — хочется обнять.

Подумав об этом, его взгляд потемнел. Одной рукой он обхватил её тонкую талию, другой потянул за руку — и резким движением притянул к себе.

Теперь она оказалась у него на коленях. От неё исходил лёгкий цитрусовый аромат — очень приятный.

Какая же она хрупкая… Всё у неё такое тонкое!

Мэн Мэн чувствовала себя крайне неловко. Она ведь хотела просто вернуть долг и больше с ним не пересекаться.

Сейчас она сидела лишь краешком на стуле, весь верх её тела был прижат к нему.

Руки она уперла ему в грудь и резко оттолкнула.

Глаза её слегка блестели от слёз, голос дрожал ещё сильнее:

— Ты… ты отвратительный нахал!

Как он вообще посмел её обнять? Между ними же нет таких отношений!

Как он только мог стать таким противным?!

Негодяй!!

Когда Пань Шиши вернулась, Мэн Мэн уже справилась с эмоциями. Она сидела совершенно прямо, чуть отодвинув стул от Ли Чжэна, и упрямо не смотрела на него.

Пань Шиши взяла бумажную салфетку, чтобы вытереть руки, и внимательно осмотрела обоих. Ничего подозрительного не заметила.

Она выбросила салфетку и села на своё место. Мэн Мэн уткнулась в телефон, а Ли Чжэн опустил голову и смотрел, как она листает экран. Оба молчали.

Пань Шиши про себя вздохнула: «Похоже, специально пригласили меня, чтобы я светила им своим одиночеством…»

Она уже собиралась заговорить, нацепив на лицо максимально лучезарную улыбку, как вдруг вошёл официант с заказом.

«Спасибо тебе, Вселенная!» — мысленно воскликнула Пань Шиши.

На тележке, кроме мяса и овощей, стояли два стакана с молочно-белым напитком.

Официантка вежливо произнесла:

— Уважаемые гости, эти два напитка — подарок от владельца заведения. Приятного аппетита!

Пань Шиши внутренне возмутилась: «Почему не три? Этот владелец издевается над одинокими лампочками?»

Мэн Мэн игнорировала Ли Чжэна и, встав, обошла его, чтобы взять стаканчики. Она решила, что это, скорее всего, молочный чай.

Вернувшись на место, она поставила один стакан рядом с тарелкой Пань Шиши:

— Шиши, попробуй, вкусный?

Она сделала глоток и радостно воскликнула:

— Шиши, пей скорее! Это ананасовый йогурт!

Ли Чжэн недоумённо подумал: «Она меня теперь полностью игнорирует?»

За весь обед он чувствовал себя подавленно: за всё время они обменялись разве что парой «ага» и «угу».

Когда они вышли из ресторана, Ли Чжэн хотел незаметно расплатиться, но, взглянув на всё ещё недовольное лицо Мэн Мэн, передумал.

Он шёл за ней и помог открыть дверь. Мэн Мэн вышла на улицу, глубоко вдохнула и плотнее запахнула пуховик, надев капюшон.

— Поедешь со мной домой? — спросил Ли Чжэн, опустив глаза на неё. В его взгляде читалась такая грусть и обида, что сердце сжалось.

Мэн Мэн прикусила губу, опустила голову и холодно ответила:

— Нет, мы с Шиши ещё зайдём куда-нибудь.

Ли Чжэн уже собирался положить руку ей на плечо и предложить подвезти их, как вдруг из-за угла выскочил чёрно-серый полосатый котёнок и стремительно подбежал к ногам Мэн Мэн.

Котёнок потёрся мордочкой о её голенище.

Мэн Мэн сразу же растаяла и присела, погладив его по голове:

— Киса, откуда ты тут взялся? А?

Котёнок уставился на неё круглыми глазами и тоненько мяукнул:

— Мяу-у…

Пань Шиши тоже нагнулась:

— Наверное, бездомный. В такую зиму на улице замёрзнет.

Мэн Мэн тут же взяла котёнка на руки и прижала к себе:

— Тебе холодно, малыш?

Котёнок снова тихо мяукнул:

— Мяу-у…

Ли Чжэн молчал.

— Шиши, нельзя же оставлять его на улице! Такой милый… Может, у тебя дома можно завести кота?

Пань Шиши нахмурилась:

— Ты что, первый день мою маму знаешь? Она меня саму чуть не выгнала, не то что ещё кого-то живого в дом пустит!

Мэн Мэн озадаченно погладила котёнка по голове:

— А у меня дома тоже нельзя… Мама сразу заметит.

Она надула губки и нахмурилась.

— Кхм!.. Я возьму его, — неожиданно сказал Ли Чжэн, прочистив горло. Его голос прозвучал глухо и серьёзно.

Мэн Мэн подняла на него взгляд, полный сомнения. В этот самый момент котёнок тоже повернул голову, и они вдвоём — человек и зверь — уставились на Ли Чжэна большими чёрными глазами.

Сердце Ли Чжэна растаяло. Эти двое были невероятно милы.

Мэн Мэн прикусила губу и втянула носом воздух:

— Ты будешь с ним хорошо обращаться?

Ли Чжэн лёгким движением погладил котёнка по голове и буркнул:

— Ага.

Ничего не поделаешь, Мэн Мэн аккуратно передала котёнка ему на руки:

— Тогда уж позаботься о нём как следует.

— Хорошо, — подумал он, — лишь бы она хоть немного со мной заговорила. Хоть паука, хоть ящерицу — завёл бы.

Мэн Мэн с нежностью погладила котёнка и тихо сказала:

— Давайте придумаем ему имя.

Пань Шиши задумалась:

— Ну… назовём его Сяо Хуа?

Ли Чжэн мысленно фыркнул: «Сяо Хуа? Лучше уж Сяо Хэй».

Мэн Мэн засмеялась:

— Сяо Хуа… И правда, как раз по окрасу. Но у меня есть идея получше — Сяо Чжу Чжу! Как вам?

Пань Шиши удивилась:

— Почему?

— Потому что звучит как «Сяо Чжу Чжу» — маленький поросёнок! Разве не мило?

Ли Чжэн и Пань Шиши переглянулись.

Мэн Мэн вытащила лапку котёнка и слегка сжала её:

— Привет, Сяо Чжу Чжу!

Котёнок ответил:

— Мяу!

Мэн Мэн постучала пальцем по его лбу, затем взяла Пань Шиши под руку и, глядя на Ли Чжэна с котёнком, сказала:

— Мы пойдём.

http://bllate.org/book/5294/524187