Готовый перевод Cute Trap / Милая ловушка: Глава 11

Ли Чжэн подумал, что стоящая перед ним девушка поразительно похожа на Сяо Чжу Чжу — такая же мягкая и милая, но если её сильно разозлить, она и вправду кусается. И больно же!

Мэн Мэн сморщила нос и сквозь зубы процедила:

— Гадкий нахал! Ты, небось, со всеми девчонками так себя ведёшь? Лёгок на помине и без капли приличия! Настоящий мерзавец!

Ли Чжэн промолчал.

Неужели она ревнует? Да у него и в помине нет никаких других девчонок…

15.

Ли Чжэн увидел, что девушка, похоже, действительно разозлилась. Он молча поправил пиджак, кашлянул, запрокинул голову и осторожно взглянул на Мэн Мэн.

Мэн Мэн в сердцах отступила на два шага, не желая ни смотреть на него, ни разговаривать.

Ли Чжэн вдруг опустил голову и, подражая ей, заговорил приглушённым голосом:

— Я просто хотел проверить, не горит ли у тебя лицо… Я…

Фраза давалась ему с трудом — он запинался на каждом слове.

Мэн Мэн не хотела больше его слушать. В душе вдруг поднялась беспричинная тревога, и ей совсем не хотелось ссориться с ним здесь и сейчас.

Щёки её всё ещё слегка пылали. Она махнула рукой пару раз, голова кружилась, и она ответила:

— Я уже навестила Сяо Чжу Чжу, с ним всё в порядке. Можешь идти.

Ли Чжэн по-прежнему стоял, опустив голову, и, обняв Сяо Чжу Чжу, развернулся и ушёл.

Мэн Мэн втянула носом воздух и смотрела вслед этой парочке — человеку и коту. В душе вдруг зашевелилось странное чувство… вины. Неужели она была с ним слишком груба?

Ладно, хватит об этом! Пора домой!

После этой встречи они долго не виделись, однако Ли Чжэн ежедневно присылал Мэн Мэн в WeChat разные фотографии и видео Сяо Чжу Чжу, чтобы доказать, что малышу живётся прекрасно.

Мэн Мэн смотрела на снимки и ролики: Сяо Чжу Чжу, кажется, сильно поправился. На фотографиях он выглядел как чёрный пушистый комочек…

Во время каникул она была занята рисованием и подработкой. Недавно она устроилась в кофейню неподалёку от художественной академии. Закончив рисовать, она сразу шла на работу.

Каждый день проходил в суете, но при этом был наполнен смыслом. Иногда, во время обеденного перерыва, она любила сидеть у окна и смотреть в небо.

Иногда к ней подходила Лу Цзин, однокурсница по рисованию, с двумя кружками горячей воды, и они вместе смотрели вдаль, болтая о разном.

Ли Чжэн в это время был полностью погружён в дела компании. Защита диплома в университете прошла успешно.

Он договорился встретиться с Цзи Дэ, чтобы обсудить вопросы юридического отдела новой дочерней компании. Кто бы мог подумать, что Цзи Дэ, с тех пор как завёл роман, проводит всё своё свободное время где-то рядом с художественной академией и уже почти стал её студентом.

Чтобы было удобнее, Ли Чжэн решил назначить встречу с Дэ-цзы именно здесь.

Заметив неподалёку неплохую кофейню, он решил подождать там, заодно включив ноутбук и подключившись к видеоконференции с руководителями компании для передачи дел.

Едва он вошёл в заведение, все взгляды невольно обратились на него, а уж когда он начал работать за ноутбуком — впечатление сложилось окончательное: молодой, успешный и перспективный.

На нём был тёмно-синий костюм, коричнево-красный галстук, коричневые туфли. На прямом носу сидели тонкие серебристые очки в ободке. Чёрные волосы были коротко подстрижены, лоб полностью открыт, всё лицо — чёткое, изящное и выразительное.

Слушая собеседников по видеосвязи, он слегка хмурился, выглядел нетерпеливым, закинул ногу на ногу и откинулся на спинку кожаного дивана.

Мэн Мэн вошла в кофейню и сразу помчалась в гардеробную переодеваться. Она работала всего четыре часа в день, а сегодня вышла на смену особенно рано — чем раньше закончит, тем лучше.

Переодевшись, она оглядела зал… и тут же натянула кепку пониже. Как это так — везде натыкаешься на него?!

Она сама не знала почему, но просто захотела спрятаться от него…

Только она пригнула козырёк, как мимо прошёл дежурный менеджер и бросил взгляд на неё:

— Ты что делаешь? Зачем кепку надвинула? На работе от вас требуется бодрый и открытый вид! Иди-ка, налей кофе всем гостям в том углу.

Мэн Мэн:

— Хорошо…

Она взяла кофейник и дрожащей рукой начала разливать кофе по столикам. Подойдя к Ли Чжэну, она не подняла глаз. Ли Чжэн тоже не смотрел на неё. Мэн Мэн инстинктивно опустила голову и, приглушив голос, спросила:

— Сэр, не желаете ли добавить кофе?

Ли Чжэн не поднял глаз:

— Мм…

Мэн Мэн налила ему кофе, заодно протерла ножку стола, опустив голову ещё ниже, и начала пятиться назад, стараясь не поднять глаз.

Отойдя чуть дальше, она всё же рискнула взглянуть на него. Сегодня он словно изменился — по сравнению с прежним дерзким и раскованным парнем, теперь он выглядел сдержаннее, в строгом костюме, весь такой деловой и элегантный.

Правда, красивые люди везде светятся, куда бы ни пришли.

К счастью, Ли Чжэн был полностью погружён в совещание и не заметил её. Мэн Мэн с облегчением выдохнула и вернулась за стойку.

С подносом в руках она направлялась обратно, когда в дверь вошла молодая, очень красивая женщина. Её тщательно уложенные волосы открывали всё лицо — изящное, с тонкими чертами и белоснежной кожей.

На ней была короткая накидка цвета сапфира из превосходного меха, под ней — чёрное платье с тонким поясом на талии, на ногах — чёрные туфли на высоком каблуке.

Вся её внешность излучала изысканность и благородство. Мэн Мэн мгновенно отреагировала, поклонившись:

— Здравствуйте! Добро пожаловать! Чем могу помочь?

Она улыбнулась сладко и приветливо. Красавица лишь махнула ей рукой и направилась прямо к столику Ли Чжэна.

Мэн Мэн пробормотала себе под нос:

— Неужели это его… девушка?

Она стояла у стойки, но мысли всё ещё крутились вокруг Ли Чжэна… В сердцах она шлёпнула себя ладонью по щеке.

Менеджер снова остановился перед ней и проворчал:

— Да что с тобой? Совсем с ума сошла в таком возрасте.

Красавица решительно подошла к столику и, усевшись напротив, скрестила руки на груди:

— Маленький негодник! Наконец-то я тебя поймала! Ты совсем совесть потерял!

Ли Чжэн, не отрываясь от экрана, сказал:

— Ладно, до связи.

Он закрыл ноутбук, чуть выпрямился и поднял глаза на женщину:

— Как ты меня нашла?

Женщина взяла его чашку и сделала глоток кофе:

— Не твоё дело. Просто скажи мне, чем ты сейчас занимаешься втайне? Это как-то связано с семьёй Ли?

Ли Чжэн криво усмехнулся:

— А тебе-то какое дело?

Женщина вскочила:

— Ты с какой стати так со мной разговариваешь, мелкий негодник? Твоя мама просто переживает за тебя!

— Такая забота?.. Мне она не нужна, — бросил Ли Чжэн и снова уткнулся в клавиатуру.

Ли Му в ярости задрожала всем телом, подошла ближе и со всего размаху дала ему пощёчину.

«Шлёп!» — звук разнёсся по всему залу. Все посетители обернулись. Ли Чжэн отвёл лицо в сторону, прикусил нижнюю губу, а когда поднял глаза на женщину, их взгляды столкнулись — оба были полны ярости и боли.

— Не пойму, как такое чудовище могло родиться у меня, — сказала Ли Му и, громко стуча каблуками, вышла из кофейни.

Мэн Мэн смотрела на всё это в полном недоумении. Она стояла далеко и не слышала, о чём они спорили, но чувствовала: между ними явно не простые отношения.

Как только мать ушла, Ли Чжэн сидел, опустив голову, будто раненый. Он положил ноутбук на стул, несколько секунд молча сидел за столом, а потом вдруг резко вскочил и со злостью смахнул всё со стола — чашки, блюдца — всё полетело на пол.

Мэн Мэн промолчала.

Что за представление он устраивает?.. Она медленно подошла к нему с совком и веником…

Опустившись на корточки, она начала собирать осколки.

Ли Чжэн сидел, опустив голову, кулаки сжаты на столе.

Мэн Мэн не смела поднять глаза.

Но Ли Чжэн за несколько секунд заметил эту девчонку.

Мэн Мэн?

Он обвёл языком нижнюю губу и смотрел, как она аккуратно собирает осколки.

Мэн Мэн по-прежнему держала голову опущенной и, приглушив голос чуть больше обычного, спросила:

— Вам что-нибудь ещё нужно?

Ли Чжэн пристально смотрел на неё, не отвечая. Мэн Мэн, не дождавшись ответа, уже начала поворачиваться, чтобы уйти к стойке.

Ли Чжэн медленно поднялся и крепко сжал её руку, глухо спросив:

— Ты всё видела?

Мэн Мэн вырвалась, резко дёрнув рукой.

Подняв глаза, она вдруг заметила… что у него покраснели глаза.

Она невольно втянула голову в плечи, прикусила губу и не знала, что сказать, чтобы утешить его: ведь она ничего не знала об их отношениях.

Ли Чжэн с красными глазами пристально смотрел на неё, явно ожидая утешения.

Мэн Мэн сделала шаг вперёд и посмотрела на него:

— Ты… в порядке?

— Нет…, — прошептал Ли Чжэн, опустив голову. Он выглядел послушным и жалким.

— А та женщина — кто она?

— Плохая женщина, — ответил он с болью и обидой в голосе, и в глазах тоже читалась обида.

Услышав эти три слова — «плохая женщина», — Мэн Мэн всё поняла. Она похлопала его по плечу:

— Не грусти. На свете столько красивых девушек — зачем цепляться за одну?

Ли Чжэн молча приподнял бровь. Девушка явно что-то напутала, но он не стал её поправлять.

Мэн Мэн приблизилась, заглянула ему в глаза и локтем слегка ткнула его в локоть:

— Ну… не грусти.

Едва она договорила, как он сделал ещё один шаг к ней. Она испугалась, пошатнулась и чуть не упала.

Ли Чжэн схватил её за запястье и, глядя сверху вниз, умоляюще и ласково произнёс:

— Мне правда очень плохо…

Мэн Мэн смотрела на его руку, сжимающую её запястье, и мысленно вздохнула: «Ну и что теперь делать?»

— Может, я тебя мороженым угощу?

Глаза Ли Чжэна немного оживились. Она понимала: ему действительно очень плохо. Ведь ещё минуту назад он дрожал всем телом, а глаза были красными. Неизвестно, какая злоба связывает его с той «плохой женщиной».

— Мм, — кивнул Ли Чжэн, стараясь не показать, что ему уже немного легче.

— Эх… — вздохнула Мэн Мэн, заказала шоколадный банановый сплит и поставила его перед ним.

— Ешь, очень вкусно. Это моё любимое мороженое в этой кофейне.

Ли Чжэн смотрел на сладкий шоколадный шарик без аппетита и долго не брался за ложку.

Мэн Мэн больше не обращала на него внимания и вернулась к работе за стойкой.

Ли Чжэн наблюдал, как девушка усердно ходит между столиками, разносит кофе и принимает заказы. Он бросил взгляд на меню — мороженое стоило немало.

«Всё-таки она ко мне неравнодушна», — подумал он, и в душе зацвела сладость.

Он зачерпнул ложкой мороженое. Шоколадное мороженое таяло во рту — нежное, сладкое, а банан прекрасно снимал приторность.

Первое угощение от неё… Это стоило запомнить. Он сделал фото и выложил в соцсети, добавив сердечко.

Мэн Мэн, уставшая, ушла в туалет отдохнуть. Открыв телефон и зайдя в WeChat, она наткнулась на пост Ли Чжэна…

«Да он что, совсем? — подумала она. — Ест шоколадное мороженое и ещё выкладывает в соцсети с сердечком… Прямо как гей какой-то!»

«Неужели та „плохая женщина“… пытается заставить его быть с ней, а он не хочет, и поэтому…»

16.

Когда пришёл Цзи Дэ, Мэн Мэн как раз вышла из туалета. Однако она не стала его встречать, а взяла с ресепшена чайник с цветочным чаем и пошла обслуживать другие столики.

Ли Чжэн старался не переводить взгляд на неё постоянно.

Цзи Дэ уселся напротив, закинул ногу на ногу и, вытащив из кармана две сигареты, протянул одну Ли Чжэну. Тот, к удивлению Цзи Дэ, не взял.

Ли Чжэн открыл ноутбук, и его длинные пальцы застучали по клавишам — зрелище было по-настоящему приятное, даже для Цзи Дэ.

Цзи Дэ искренне восхищался Ли Чжэном. Иногда он даже думал: «Будь я женщиной, давно бы за ним пошла — делала бы всё, что он захочет, в любых позах».

Но, увы… он не женщина. Его нежная и обаятельная девушка уже давно околдовала его сердце.

Ли Чжэн развернул ноутбук, чтобы показать Цзи Дэ:

— Вот новые финансовые отчёты от нашей компании. Я обнаружил серьёзную дыру в бюджете. Хочу подать в суд на этого партнёра. Посмотри документы — достаточно ли их?

Цзи Дэ опустил ногу и начал внимательно просматривать материалы.

А взгляд Ли Чжэна снова невольно скользнул к девушке.

Мэн Мэн носила поднос, обходя столики и предлагая напитки.

http://bllate.org/book/5294/524189