Готовый перевод Cuteness Is a Long-Term Plan / Милота — это долгосрочный план: Глава 33

На улице уже стемнело.

Когда она выходила из машины, вокруг царила непроглядная тьма. Дуань Сяо накинул ей на плечи своё пальто.

Лишь когда в их сторону вдруг ударил луч света, обстановка немного прояснилась.

Перед ними, судя по всему, находилась либо крупная корпорация, либо военная база, но из-за темноты невозможно было разглядеть ни размеры территории, ни очертания зданий.

В этот момент из машины вышел Цзэд. Он снял с себя пиджак, который и так болтался на нём кое-как, и швырнул его в сторону — прямо в руки человеку, спешившему навстречу.

Затем он поднёс ладонь к лицу, зажал пальцами край бороды и легко потянул.

Чу Сяотянь тут же перевела на него взгляд и с изумлением наблюдала, как он сдирает с лица густую накладную бороду, обнажая молодое, красивое лицо.

Из-за слабого освещения она могла лишь смутно различить черты его лица, но было ясно: он выглядел моложе Дуань Сяо.

— Чёрт возьми, — без эмоций произнёс Цзэд, взглянув на бороду в своей руке. — У меня на эту дрянь аллергия.

Он швырнул её тому же человеку, который держал его пиджак.

— Босс Чжань, ты вчера брился?

— Отвали. Не ходи за мной.

Очевидно, Цзэд был не в духе: лицо у него было ледяное, голос — раздражённый.

Чу Сяотянь решила, что ему, наверное, чесалось лицо от аллергии, и не удержалась — прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась.

Не успела она закончить смеяться, как чья-то рука легла ей на макушку. Ровный, спокойный голос Дуань Сяо прозвучал у неё над ухом:

— Над чем смеёшься?

— Я думала, его борода настоящая.

— Нравится?

— А? — растерянно переспросила Чу Сяотянь. — Что нравится?

Дуань Сяо взглянул на неё, но ничего не ответил.

Чу Сяотянь поспешила за ним следом:

— Это вообще где мы?

Цзэд, шедший впереди, внезапно остановился и рявкнул:

— Все спят, что ли?

Мгновенно вокруг вспыхнули десятки огней. Чу Сяотянь не выдержала яркого света и инстинктивно прикрыла глаза рукой.

— Босс Чжань и старший босс Дуань вернулись! Открывайте ворота!

Чу Сяотянь услышала гулкий, одновременно чёткий и хаотичный топот множества ног — будто целая толпа бросилась к ним навстречу.

Кто-то потянул за край её куртки и натянул капюшон, закрыв ей почти всё лицо.

Это был Дуань Сяо, стоявший рядом.

Она даже не успела опомниться, как он уже притянул её к себе, прикрывая своим телом.

Сразу же посыпались возгласы:

— Старший босс, сколько лет не видели!

— Ого, привёл с собой молодую госпожу?

— Босс Чжань, куда делась твоя борода? Сбрил?

— Да ладно, разве не помнишь, утром он наклеил фальшивую?

— Да кому сейчас важна борода! Старший босс вернулся! Быстро, будите всех, встречать!

Чу Сяотянь была удивлена: получалось, все здесь знали Дуань Сяо.

Он продолжал держать её за плечо, и она ничего не видела, а потому просто следовала за ним, шаг за шагом.

— Расходитесь по делам! Встречать — завтра! Не видите, что старший босс и молодая госпожа устали?

Хотя многие говорили по-китайски, у некоторых был сильный акцент, и Чу Сяотянь не всё поняла. Она потянула Дуань Сяо за рукав:

— Что они говорят?

— Спрашивают, кто ты.

— А как мне представиться?

— Тебе не нужно представляться, — спокойно ответил он. — Для тебя они все чужие.

Чу Сяотянь машинально кивнула.

Он ведь уже говорил ей раньше: не разговаривай с незнакомцами.

Значит, пока Дуань Сяо сам не представит кого-то, все здесь — чужие.

Цзэд подошёл к ним:

— Пойдёмте, я отведу вас к господину Чу.

Чу Сяотянь замерла:

— Мой папа здесь?

— Да.

Она тут же занервничала.

Они вошли в двухэтажное здание. Везде стояли часовые — все с оружием наготове. Но внутри атмосфера была куда спокойнее, чем снаружи.

Остановившись у двери, которую охраняли двое, Цзэд спросил:

— Господин Чу в сознании?

— …Это дочь господина Чу? — охранник удивлённо посмотрел на Чу Сяотянь. — У господина Чу такая красивая дочь?

Чу Сяотянь подняла голову:

— Мой папа тоже очень красив. — Она замялась и тихо добавила: — По крайней мере, в молодости. Сейчас, наверное, не знаю.

— Сейчас он тоже красавец, — улыбнулся охранник и открыл дверь.

В ту же секунду изнутри раздался голос:

— Не открывайте пока!

Это был не голос её отца. Чу Сяотянь вздрогнула и инстинктивно посмотрела на Дуань Сяо.

Тот нахмурился:

— Подожди здесь.

Он решительно распахнул дверь и вошёл.

Чу Сяотянь томилась у двери около трёх минут, когда вдруг услышала знакомый гневный окрик:

— Дуань Сяо! Ты же прекрасно знаешь, насколько это место опасно! Как ты посмел привезти сюда мою дочь? Да она же сама по себе — пугливая!

Чу Сяотянь больше не выдержала — рванула дверь и ворвалась внутрь:

— Папа!

Оба мужчины в комнате замерли.

Чу Ханьцзян тут же отпустил ворот пиджака Дуань Сяо и рухнул обратно на кровать, закашлявшись.

Это явно была хорошо оборудованная палата: вокруг стояли медицинские приборы, а Чу Ханьцзян лежал на больничной койке, бледный, с пересохшими губами — выглядел крайне ослабленным.

На мгновение Чу Сяотянь показалось, будто она видит перед собой совершенно незнакомого человека.

В её памяти отец был высоким, элегантным, добрым и утончённым. А здесь, на кровати, лежал крепкий, смуглый мужчина средних лет с жёсткими чертами лица, лысиной и шрамом на подбородке.

Чу Сяотянь оцепенела, потом неуверенно выдавила:

— Пап?

От волнения и долгого перерыва в обращении её голос прозвучал странно.

Глаза Чу Ханьцзяна тут же наполнились слезами:

— Я знал… Я знал, что ты меня не узнаешь.

Но этот взгляд… она узнала его мгновенно. Даже если он изменился до неузнаваемости, в его глазах по-прежнему читалась та же нежность, надежда и лёгкая грусть, что и много лет назад.

— …Папа!

Чу Сяотянь бросилась к нему.

Чу Ханьцзян протянул руки, готовый принять её в объятия, но она вдруг остановилась.

— Сяотянь, это правда я, твой папа. Ты разве не узнаёшь меня?

Глаза девушки покраснели:

— Папа, что с тобой? Ты чем болен? Почему на тебе столько трубок?

Она боялась прикоснуться к нему — вдруг причинит боль? — и растерянно замерла на месте.

Чу Ханьцзян поспешно отодвинул все трубки в сторону — оказалось, ни одна из них не была подключена к нему.

— Всё в порядке, папа здоров.

— Но… но… — голос её дрожал. — Но у тебя же волосы выпали…

Она, конечно, понимала, что отец за эти годы изменился, но не ожидала увидеть его таким — будто после тяжёлой болезни, с сероватым оттенком кожи.

— Только при химиотерапии волосы выпадают, правда? Ты проходишь лечение? Это серьёзно? Если здесь плохая медицина, давай вернёмся домой, я устрою тебе лечение в Китае!

К концу фразы её голос уже дрожал от слёз.

Чу Ханьцзян потрогал свою лысину и смутился.

Цзэд уже вышел из комнаты. Он бросил взгляд на Дуань Сяо, который всё это время смотрел на Чу Сяотянь с нахмуренными бровями. Теперь же Дуань Сяо перевёл взгляд на него самого.

Чу Ханьцзян тоже не видел дочь много лет и совершенно забыл, как с ней обращаться. Он хотел было попросить помощи у Дуань Сяо, но тот лишь мельком взглянул на него и молча отвернулся к окну.

— Доченька, папа просто… для удобства побрился. Это не от химиотерапии, правда.

— Правда? — с грустью спросила она. — Папа, не обманывай меня.

— Разве папа станет тебя обманывать?

Чу Сяотянь осторожно подошла ближе, и наконец они обнялись. Она прижалась щекой к его груди и почувствовала запах антисептика с лёгким привкусом крови.

— Папа, ты ранен?

Чу Ханьцзян ничего не ответил, только нежно погладил её по волосам.

Он знал: его дочь выросла. Восемь лет без отца сделали её сильной, самостоятельной девушкой, способной справляться со всем самой.

Но в его глазах она оставалась той же маленькой девочкой, которой нужна забота и защита.

Он не раз хотел навестить её, даже приезжал, но каждый раз оставался ненадолго. Ему не хотелось заставлять её снова и снова переживать расставания, поэтому он предпочёл, чтобы она постепенно привыкла к его отсутствию.

Его дочь повзрослела, стала зрелой.

Но не до конца. В глубине души она всё ещё оставалась той самой маленькой девочкой.

И это было хорошо.

Значит, у него ещё есть шанс баловать и оберегать её.

Дуань Сяо вышел из комнаты, оставив их наедине. Цзэд стоял снаружи и курил. Увидев Дуань Сяо, он прищурился:

— Жалко стало?

Дуань Сяо промолчал, достал сигарету из кармана, но, видимо, передумав, снова убрал её.

Цзэд усмехнулся:

— Ты, наверное, много лет за ней присматривал.

— Ты слишком много воображаешь.

— Да?

— Я даже не знал, кто она такая. И никогда за ней не ухаживал.

Цзэд удивился, но Дуань Сяо больше не стал ничего объяснять.

Чу Сяотянь и Чу Ханьцзян разговаривали больше часа, пока отец не заметил, что дочь еле держится на ногах — у неё уже слёзы навернулись от усталости.

— Иди отдохни, — мягко сказал он.

— Но папа… — она потерла глаза. — Я боюсь, что если уйду, ты снова исчезнешь.

— Не исчезну. Это мой штаб. Да и моя драгоценность теперь здесь, — он погладил её по волосам. — Куда я уйду?

Чу Сяотянь наконец кивнула.

— Кстати… — Чу Ханьцзян замялся. — Ты и Дуань Сяо… у вас хорошие отношения?

Она кивнула.

Чу Ханьцзян помолчал:

— Этот молодой человек… очень способный. Но…

— Папа, вы ведь давно знакомы, верно?

Она спросила это серьёзно, глядя прямо в глаза.

— Да, мы действительно давно знакомы. В те времена, когда я жил в стране Цзэ, в стране Кэ началась война. Многие соотечественники оказались в ловушке и не могли эвакуироваться. Я хотел отправить им припасы и обратился к нему с просьбой. Но он не просто доставил груз… — в глазах Чу Ханьцзяна мелькнула сложная эмоция. — Он вывел всех людей оттуда живыми.

Он произнёс это легко, будто речь шла о чём-то обыденном, но Чу Сяотянь прекрасно понимала, насколько это было опасно.

Она удивилась, но не удивилась.

Она знала: если Дуань Сяо может спасти людей — он обязательно это сделает.

Ему всего двадцать девять, а он уже совершил то, о чём другие могут только мечтать. Он всегда был героем.

— Значит, вы партнёры?

Чу Ханьцзян кивнул:

— Потом мы ещё дважды сотрудничали, пережили немало. Он тебе ничего не рассказывал?

Чу Сяотянь покачала головой.

Чу Ханьцзян хотел что-то добавить, но она его перебила:

— Папа, тебе пора отдыхать. Мы поговорим завтра, хорошо?

У неё ещё оставалось множество вопросов, но было уже поздно.

Чу Ханьцзян нажал кнопку на телефоне у изголовья и вызвал секретаря.

— Для госпожи Чу комната уже готова, ужин подадут в любое время.

— Сяотянь, — сказал Чу Ханьцзян, — если тебе чего-то захочется — скажи папе. Всё, что пожелаешь.

Она покачала головой и тихо ответила:

— Папа, для меня уже достаточно того, что я тебя увидела.

Когда Чу Сяотянь вышла, Цзэд уже ушёл. Дуань Сяо стоял у окна и обернулся, услышав её шаги.

— Госпожа Чу, сюда, пожалуйста, — сказал секретарь Чу Ханьцзяна.

Секретарь был из страны Цзэ — в безупречном костюме, строгий и сдержанный, он явно выделялся среди остальных.

Он провёл Чу Сяотянь к двери комнаты и посмотрел на Дуань Сяо:

— А вы, господин…

— Я её телохранитель, — спокойно ответил Дуань Сяо. — Со мной не нужно церемониться.

— В таком случае, госпожа Чу, если вам что-нибудь понадобится — зовите меня.

http://bllate.org/book/5293/524128